Ñâåòëàÿ Ýëåííà

Âåíîê âîçâðàùåíèÿ - Ýðåíäèñ
Ðàçãîâîðû î ìîðå - Ñèëüìàðèýí

Íà ñåðûõ áåðåãàõ

Ìîðå è ïåñîê - Àéðèí


Çåìëÿ, ïîêðûòàÿ ñóìðàêîì

Î ïîëåçíîñòè ïðîãóëîê - Êåëåáðèàí
Ëåñíîé ïîâîðîò - Àðòàíî
Ñõâàòêà ñ ñóäüáîé - Âèäóìàíè
Ïîõîä çà çâåçäîé - Øðàéê
Ïðèêëþ÷åíèÿ çà ïîâîðîòîì - Òåâèëüäî

Âðåìÿ Ëåãåíä: Æåíà Ìîðÿêà

Îáúÿâëåíèå

Èíôîðìàöèÿ î ïîëüçîâàòåëå

Ïðèâåò, Ãîñòü! Âîéäèòå èëè çàðåãèñòðèðóéòåñü.


Âû çäåñü » Âðåìÿ Ëåãåíä: Æåíà Ìîðÿêà » Áèáëèîòåêà » Äåòè Õóðèíà


Äåòè Õóðèíà

Ñîîáùåíèé 1 ñòðàíèöà 24 èç 24

1

Äæîí Ðîíàëüä Ðóýë Òîëêèåí
Äåòè Õóðèíà

Äæîí Ðîíàëüä Ðóýë Òîëêèåí
(ïîä ðåäàêöèåé Êðèñòîôåðà Òîëêèåíà)
Äåòè Õóðèíà

Îò ïåðåâîä÷èêà

Ï ðåäâàðÿÿ íåïîñðåäñòâåííî òåêñò, ñêàæåì íåñêîëüêî ñëîâ î ïåðåâîä÷åñêîé êîíöåïöèè ïåðåäà÷è èìåí è íàçâàíèé. Òðàíñëèòåðàöèÿ èìåí ñîáñòâåííûõ, çàèìñòâîâàííûõ èç ýëüôèéñêèõ ÿçûêîâ, ïîñëåäîâàòåëüíî îñóùåñòâëÿåòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðàâèëàìè ÷òåíèÿ, ñôîðìóëèðîâàííûìè Äæ. Ð. Ð. Òîëêèíîì â ïðèëîæåíèè Å ê «Âëàñòåëèíó Êîëåö» è ïåðåíåñåííûìè íà ðóññêóþ îðôîãðàôèþ. Îãîâîðèì ëèøü íåñêîëüêî íàèìåíåå ñàìîî÷åâèäíûõ è âûçûâàþùèõ íàèáîëüøèå ñïîðû ïîäðîáíîñòåé. Òàê, â ÷àñòíîñòè:
<L> ñìÿã÷àåòñÿ ìåæäó [e], [i] è ñîãëàñíûì, à òàêæå ïîñëå [e], [i] íà êîíöå ñëîâà. Îòñþäà — Áðåòèëü (Brethil), Ìåëüêîð (Melkor) , íî Óëìî (Ulmo) .
<TH> îáîçíà÷àåò ãëóõîé çâóê [?], <DH> îáîçíà÷àåò çâîíêèé [?]. Ýòè ôîíåìû íå íàõîäÿò äîñòàòî÷íî òî÷íûõ ñîîòâåòñòâèé â ðóññêîì ÿçûêå è èçäàâíà ñëåäóþò åäèíîé îðôîãðàôè÷åñêîé çàìåíå ÷åðåç «ò» è «ä». Ìû ïåðåäàåì ãðàôè÷åñêîå th, dh ÷åðåç «ò» è «ä» ñîîòâåòñòâåííî. Íàïðèìåð — Òèíãîë (Thingol) , Ìàýäðîñ (Maedhros) .
<PH> â ñåðåäèíå íåêîòîðûõ ñëîâ îáîçíà÷àåò [ff (âîçíèêøåå èç [pp]): Ýôôåëü Áðàíäèð (Ephel Brandir) .
<E> îáîçíà÷àåò çâóê, ïî îïèñàíèþ Òîëêèíà ïðèìåðíî ñîîòâåòñòâóþùèé òîìó æå, ÷òî â àíãëèéñêîì ñëîâå were , òî åñòü íå èìåþùèé àáñîëþòíî òî÷íîãî ñîîòâåòñòâèÿ â ðóññêîì ÿçûêå. Ïîïûòêè èñïîëüçîâàòü áóêâó «ý» âñþäó, ãäå â îðèãèíàëå èìååòñÿ çâóê [e] ïîñëå òâåðäîãî ñîãëàñíîãî, òî åñòü ïðàêòè÷åñêè âåçäå, ïðåäñòàâëÿþòñÿ íåïðàâîìåðíûìè. Çâóê [ý] ðóññêîãî ÿçûêà, ïðè òîì, ÷òî îí, ñòðîãî ãîâîðÿ, è íå ñîîòâåòñòâóåò ñòîïðîöåíòíî èñõîäíîìó, áóäó÷è ïåðåäàâàåì ÷åðåç áóêâó «ý», ñîçäàåò êîìè÷íûé ýôôåêò èìèòàöèè «âîñòî÷íîãî» àêöåíòà. Òà æå ñàìàÿ öåëü (îòñóòñòâèå ñìÿã÷åíèÿ ïðåäøåñòâóþùåãî ñîãëàñíîãî) ëåãêî äîñòèãàåòñÿ ìåòîäàìè, äëÿ ðóññêîãî ÿçûêà êóäà áîëåå ãàðìîíè÷íûìè: â ñëîâàõ, âîñïðèíèìàþùèõñÿ êàê çàèìñòâîâàíèÿ, ñîãëàñíûé åñòåñòâåííûì îáðàçîì íå ñìÿã÷àåòñÿ è ïåðåä «å» (òàê, â ñëîâå «ýññå» ïðåäïîñëåäíèé ñîãëàñíûé çâóê îäíîçíà÷íî òâåðäûé).
 ñèñòåìå òðàíñëèòåðàöèè, ïðèíÿòîé äëÿ äàííîãî èçäàíèÿ, â èìåíàõ è íàçâàíèÿõ, çàèìñòâîâàííûõ èç ýëüôèéñêèõ ÿçûêîâ, áóêâà «ý» èñïîëüçóåòñÿ:
— íà êîíöå èìåí ñîáñòâåííûõ, çàèìñòâîâàííûõ èç ýëüôèéñêèõ ÿçûêîâ (òåì ñàìûì ïîçâîëÿÿ îòëè÷èòü ýëüôèéñêèå èìåíà îò äðåâíåàíãëèéñêèõ): Ôèíâý (Finw?) (íî Ýëüôâèíå (Aelfwine)) .
— â íà÷àëå ñëîâà è â äèôòîíãàõ (âî èçáåæàíèå âîçíèêíîâåíèÿ çâóêà [j]): Ãàëàäðèýëü (Galadriel), Ýîë (E?l) .
— íà ñòûêå äâóõ êîðíåé: íàïðèìåð, Àðýäåëü (Aredhel), Àäàíýäåëü (Adanedhel) .
 áîëüøèíñòâå æå ñëó÷àåâ äëÿ ïåðåäà÷è ïðåñëîâóòîãî ãëàñíîãî çâóêà èñïîëüçóåòñÿ áóêâà «å»: íàïðèìåð, Áåðåí (Beren) , Áåëåðèàíä (Beleriand) , Íóìåíîð (N?menor) .
Áóêâà <Y> â ñëîâàõ, çàèìñòâîâàííûõ èç ñèíäàðñêîãî è íîìñêîãî ÿçûêîâ, îáîçíà÷àåò çâóê, â ðóññêîì ÿçûêå ïåðåäàþùèéñÿ áóêâîé «þ»: íàïðèìåð, Ýõàä è Ñåäðþí (Echad i Sedryn) .
 Óêàçàòåëå ïîñëå êàæäîãî ñëîâà â ñêîáêàõ äàåòñÿ íàïèñàíèå ëàòèíèöåé (êàê â îðèãèíàëå), äëÿ óïðîùåíèÿ ñîîòíåñåíèÿ îíîìàñòèêè îðèãèíàëà è ïåðåâîäà.
Öèòàòû èç «Áèîãðàôèè» X. Êàðïåíòåðà è «Ïèñåì» Äæ. P.P. Òîëêèíà ïðèâîäÿòñÿ ïî ðóññêîÿçû÷íûì èçäàíèÿì:
Êàðïåíòåð X. Äæîí Ð. Ð. Òîëêèí. Áèîãðàôèÿ / Ïåð. À. Õðîìîâîé. Ì.: ÝÊÑÌÎ-ÏÐÅÑÑ, 2002.
Òîëêèí Äæ. P.P. Ïèñüìà / Ïîä ðåä. X. Êàðïåíòåðà ïðè ñîäåéñòâèè Ê. Òîëêèíà; ïåð. Ñ. Ëèõà÷åâîé. Ì.: ÝÊÑÌÎ, 2004.
 ñëó÷àå âíóòðèòåêñòîâûõ ññûëîê íà òîìà ñåðèè «Èñòîðèÿ Ñðåäèçåìüÿ» (The History of Middle-earth , äàëåå — HOME), íà «Íåîêîí÷åííûå ïðåäàíèÿ» (Unfinished Tales of N?menor and Middle-earth) è íà «Ñèëüìàðèëëèîí» (The Silmarillion) , íîìåðà ñòðàíèö ïî óìîë÷àíèþ ñîîòâåòñòâóþò àíãëîÿçû÷íûì èçäàíèÿì.

0

2

Ïðåäèñëîâèå

Ì íîãèì ÷èòàòåëÿì «Âëàñòåëèíà Êîëåö» ëåãåíäû Äðåâíèõ Äíåé (îïóáëèêîâàííûå ðàíåå â ðàçíûõ ôîðìàõ â ñîñòàâå «Ñèëüìàðèëëèîíà», «Óòðà÷åííûõ ïðåäàíèé» è «Èñòîðèè Ñðåäèçåìüÿ») èçâåñòíû ðàçâå ÷òî ïîíàñëûøêå — êàê íå÷òî ñòðàííîå è íåâðàçóìèòåëüíîå ïî ñòèëþ è ìàíåðå èçëîæåíèÿ. Âîò ïî÷åìó ìíå äàâíî õîòåëîñü ïðåäñòàâèòü ïîëíóþ âåðñèþ ëåãåíäû î äåòÿõ Õóðèíà êàê ñàìîñòîÿòåëüíîå ïðîèçâåäåíèå, îòäåëüíûì èçäàíèåì, ñâåäÿ ê ìèíèìóìó îáúåì àâòîðñêèõ êîììåíòàðèåâ, à ãëàâíîå — â âèäå ñâÿçíîãî, íåïðåðûâíîãî ïîâåñòâîâàíèÿ, áåç ëàêóí è ñáîåâ, — åñëè òàêîå âîçìîæíî áåç èñêàæåíèÿ èëè äîïèñûâàíèÿ, âåäü îòäåëüíûå ôðàãìåíòû òàê è îñòàëèñü íåîêîí÷åííûìè.
Ìíå ïîäóìàëîñü, ÷òî åñëè ïðåïîäíåñòè â òàêîì âèäå ðàññêàç î ñóäüáå Òóðèíà è Íèýíîð, äåòåé Õóðèíà è Ìîðâåí, òåì ñàìûì ñëîâíî ðàñïàõíåòñÿ îêíî è âçãëÿäó ïðåäñòàíóò äåêîðàöèè è ñþæåò, ïîìåùåííûå â íåèçâåäàííîå Ñðåäèçåìüå — æèâûå, ÿðêèå, íåïîñðåäñòâåííûå, îäíàêî æå çàäóìàííûå êàê íàñëåäèå äàëåêèõ âåêîâ: çàòîíóâøèå çàïàäíûå çåìëè çà Ñèíèìè ãîðàìè, ãäå â ïîðó þíîñòè áðîäèë Äðåâîáðàä, æèçíü Òóðèíà Òóðàìáàðà â Äîð-ëîìèíå, Äîðèàòå, Íàðãîòðîíäå è Áðåòèëüñêîì ëåñó.
Ýòà êíèãà àäðåñîâàíà â ïåðâóþ î÷åðåäü òåì ÷èòàòåëÿì, êîòîðûå, âîçìîæíî, ïîìíÿò, ÷òî ïðîíçèòü øêóðó Øåëîá «íå õâàòèëî áû ñèë ÷åëîâå÷åñêèõ, äàæå åñëè áû ñòàëü âûêîâàëè ýëüô èëè ãíîì, à ñæèìàëà êëèíîê ðóêà Áåðåíà ëèáî Òóðèíà», èëè ÷òî â Ðèâåíäåëëå Ýëüðîíä, îáðàùàÿñü ê Ôðîäî, íàçâàë Òóðèíà «îäíèì èç ìîãó÷èõ äðóçåé ýëüôîâ äàëåêîãî ïðîøëîãî»; îäíàêî íè÷åãî áîëüøå î Òóðèíå íå çíàþò.

Ìîé îòåö åùå â þíîñòè, â ãîäû Ïåðâîé ìèðîâîé âîéíû è çàäîëãî äî òîãî, êàê âîçíèêëè ïåðâûå íàáðîñêè èñòîðèé, âïîñëåäñòâèè ñîñòàâèâøèõ ïîâåñòâîâàíèå «Õîááèòà» è «Âëàñòåëèíà Êîëåö», íà÷àë ñîçäàâàòü ñáîðíèê ëåãåíä ïîä íàçâàíèåì «Êíèãà óòðà÷åííûõ ñêàçàíèé». Ýòî áûëî åãî ïåðâîå õóäîæåñòâåííîå ïðîèçâåäåíèå — ïðîèçâåäåíèå âåñüìà îáúåìíîå, âåäü äàæå îñòàâøèñü íåçàâåðøåííûì, îíî âêëþ÷àåò â ñåáÿ ÷åòûðíàäöàòü çàêîí÷åííûõ ïðåäàíèé. Èìåííî â «Êíèãå óòðà÷åííûõ ñêàçàíèé» ïîÿâëÿþòñÿ Áîãè, èëè Âàëàð, ýëüôû è ëþäè êàê Äåòè Èëóâàòàðà (Ñîçäàòåëÿ), Ìåëüêîð-Ìîðãîò, âåëèêèé Âðàã, áàëðîãè è îðêè, à òàêæå çåìëè, â êîòîðûõ ðàçâèâàåòñÿ äåéñòâèå — Âàëèíîð, «çåìëÿ Áîãîâ» çà çàïàäíûì îêåàíîì, è «Âåëèêèå çåìëè» (ðàñïîëîæåííûå ìåæäó ìîðÿìè âîñòîêà è çàïàäà è âïîñëåäñòâèè íàçâàííûå Ñðåäèçåìüåì).
Òðè ëåãåíäû â êíèãå îêàçàëèñü çíà÷èòåëüíî äëèííåå è ïîëíåå äðóãèõ, è âî âñåõ òðåõ ðå÷ü èäåò êàê î ëþäÿõ, òàê è îá ýëüôàõ. Ýòî «Ñêàçàíèå î Òèíóâèýëè» (çàïèñàííîå îòöîì â 1917 ãîäó; â ñæàòîì âèäå îíî ïðèâîäèòñÿ âî «Âëàñòåëèíå Êîëåö»: íà Çàâåòåðè Àðàãîðí ðàññêàçûâàåò õîááèòàì èñòîðèþ Áåðåíà è Ëóòèýí); «Òóðàìáàð è Ôîàëîêý» (î Òóðèíå Òóðàìáàðå è Äðàêîíå; ýòî ñêàçàíèå, íåñîìíåííî, áûëî ñîçäàíî óæå ê 1919 ãîäó, åñëè íå ðàíüøå) è «Ïàäåíèå Ãîíäîëèíà» (1916–1917 ãã.).  ÷àñòî öèòèðóåìîì ôðàãìåíòå äëèííîãî ïèñüìà, íàïèñàííîãî îòöîì â 1951 ãîäó, çà òðè ãîäà äî ïóáëèêàöèè «Âëàñòåëèíà Êîëåö» è îáúÿñíÿþùåãî, ÷òî ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé åãî ðîìàí, îòåö ðàññêàçûâàåò î ñâîåì èñõîäíîì çàìûñëå: «…Íåêîãäà (ñ òåõ ïîð ñàìîíàäåÿííîñòè ó ìåíÿ ïîóáàâèëîñü) ÿ çàäóìàë ñîçäàòü öèêë áîëåå èëè ìåíåå ñâÿçàííûõ ìåæäó ñîáîþ ëåãåíä — îò ïðåäàíèé ãëîáàëüíîãî, êîñìîãîíè÷åñêîãî ìàñøòàáà äî ðîìàíòè÷åñêîé âîëøåáíîé ñêàçêè; òàê, ÷òîáû áîëåå çíà÷èòåëüíûå îñíîâûâàëèñü íà ìåíüøèõ â ñîïðèêîñíîâåíèè ñâîåì ñ çåìëåé, à ìåíüøèå îáðåòàëè âåëèêîëåïèå íà ñòîëü îáøèðíîì ôîíå… Îäíè ëåãåíäû ÿ áû ïðåäñòàâèë ïîëíîñòüþ, íî ìíîãèå íàìåòèë áû òîëüêî ñõåìàòè÷åñêè, êàê ÷àñòü îáùåãî çàìûñëà».
Îòñþäà ÿâñòâóåò, ÷òî îòåö ñ ñàìîãî íà÷àëà èìåííî òàê ïðåäñòàâëÿë ñåáå áóäóùèé «Ñèëüìàðèëëèîí»: ÷àñòü «Ñêàçàíèé» ïðåäñòîÿëî èçëîæèòü ãîðàçäî áîëåå ïîëíî. Äåéñòâèòåëüíî, â òîì æå ïèñüìå îò 1951 ãîäà îòåö îäíîçíà÷íî ññûëàåòñÿ íà òðè âûøåóïîìÿíóòûå ëåãåíäû êàê íà ñàìûå ïðîñòðàííûå â «Êíèãå óòðà÷åííûõ ñêàçàíèé». Çäåñü æå îí íàçûâàåò ïîâåñòü î Áåðåíå è Ëóòèýí «ãëàâíûì èç ïðåäàíèé «Ñèëüìàðèëëèîíà»» è ãîâîðèò î íåé: «…Èñòîðèÿ êàê òàêîâàÿ (ìíå îíà ïðåäñòàâëÿåòñÿ ïðåêðàñíîé è âïå÷àòëÿþùåé) ÿâëÿåòñÿ ãåðîèêî-âîëøåáíûì ýïîñîì, ÷òî ñàì ïî ñåáå òðåáóåò ëèøü î÷åíü îáîáùåííîãî è ïîâåðõíîñòíîãî çíàíèÿ ïðåäûñòîðèè. Íî îäíîâðåìåííî îíà — îäíî èç îñíîâíûõ çâåíüåâ öèêëà, è, âûðâàííàÿ èç êîíòåêñòà, ÷àñòü çíà÷èìîñòè óòðà÷èâàåò». «Â öèêë âõîäÿò è äðóãèå ïðåäàíèÿ, ïî÷òè ñòîëü æå ïîëíî ðàçðàáîòàííûå, — ïèøåò îòåö äàëüøå, — è ïî÷òè ñòîëü æå ñàìîäîñòàòî÷íûå — è, îäíàêî æ, ñâÿçàííûå ñ èñòîðèåé â öåëîì»: «Äåòè Õóðèíà» è «Ïàäåíèå Ãîíäîëèíà».
Òàêèì îáðàçîì, èç ñîáñòâåííûõ ñëîâ ìîåãî îòöà áåññïîðíî ÿâñòâóåò: åñëè áû åìó óäàëîñü çàêîí÷èòü ïîâåñòâîâàíèå â æåëàåìîì åìó îáúåìå, îí âîñïðèíèìàë áû òðè «Âåëèêèõ Ïðåäàíèÿ» Äðåâíèõ Äíåé (î Áåðåíå è Ëóòèýí, î äåòÿõ Õóðèíà è î ïàäåíèè Ãîíäîëèíà) êàê ïðîèçâåäåíèÿ âïîëíå ñàìîäîñòàòî÷íûå è íå òðåáóþùèå çíàêîìñòâà ñ îáøèðíûì êîðïóñîì ëåãåíä, èçâåñòíûì êàê «Ñèëüìàðèëëèîí». Ñ äðóãîé ñòîðîíû, êàê îòìå÷àë îòåö â òîì æå ïèñüìå, ñêàçàíèå î äåòÿõ Õóðèíà íåðàçðûâíî ñâÿçàíî ñ èñòîðèåé ýëüôîâ è ëþäåé â Äðåâíèå Äíè è íåèçáåæíî ñîäåðæèò â ñåáå èçðÿäíîå êîëè÷åñòâî ññûëîê íà ñîáûòèÿ è îáñòîÿòåëüñòâà ïðåäàíèÿ áîëåå ìàñøòàáíîãî.
Çàìûñåë äàííîé êíèãè íèêîèì îáðàçîì íå ïðåäïîëàãàåò îáðåìåíÿòü ÷èòàòåëÿ èçîáèëèåì ïðèìå÷àíèé, ñîäåðæàùèõ â ñåáå ñâåäåíèÿ î ïåðñîíàæàõ è ñîáûòèÿõ, êîòîðûå â ëþáîì ñëó÷àå ðåäêî ïî-íàñòîÿùåìó çíà÷èìû äëÿ ïîâåñòâîâàíèÿ êàê òàêîâîãî. Îäíàêî íåêîòîðûå ðàçúÿñíåíèÿ íåîáõîäèìû; ñîîòâåòñòâåííî, ÿ ïðèâîæó âî «Ââåäåíèè» ñæàòîå îïèñàíèå Áåëåðèàíäà è íàñåëÿþùèõ åãî íàðîäîâ â êîíöå Äðåâíèõ Äíåé, êîãäà ðîäèëèñü Òóðèí è Íèýíîð; è â ïðèäà÷ó ê êàðòå Áåëåðèàíäà è ñåâåðíûõ çåìåëü ïðèëàãàþ ñïèñîê èìåí è íàçâàíèé, âñòðå÷àþùèõñÿ â òåêñòå, ñ êðàòêèìè ïîÿñíåíèÿìè ê êàæäîìó, è óïðîùåííûå ãåíåàëîãèè.
 êîíöå êíèãè ïîìåùåíî Ïðèëîæåíèå â äâóõ ÷àñòÿõ: â ïåðâîé ðàññêàçûâàåòñÿ î ïîïûòêàõ îòöà ñîçäàòü îêîí÷àòåëüíûé âàðèàíò òðåõ âûøåóïîìÿíóòûõ ëåãåíä, à âî âòîðîé — î ñîñòàâëåíèè òåêñòà äàííîé êíèãè, êîòîðûé âî ìíîãîì îòëè÷àåòñÿ îò âàðèàíòà «Íåîêîí÷åííûõ ïðåäàíèé».
ß ãëóáîêî ïðèçíàòåëåí ìîåìó ñûíó Àäàìó Òîëêèíó çà íåîöåíèìóþ ïîìîùü â óïîðÿäî÷åíèè è êîìïîíîâêå ìàòåðèàëà âî Ââåäåíèè è Ïðèëîæåíèè è çà âíåäðåíèå êíèãè â óñòðàøàþùèé (äëÿ ìåíÿ) ìèð ýëåêòðîííûõ íîñèòåëåé.

0

3

Ââåäåíèå

Ñðåäèçåìüå â Äðåâíèå Äíè

Õ àðàêòåð Òóðèíà âñåãäà áûë èñïîëíåí îãðîìíîé çíà÷èìîñòè â ãëàçàõ ìîåãî îòöà.  äèàëîãàõ ïðÿìûõ è íåïîñðåäñòâåííûõ îí ðèñóåò æèâîé è ÿðêèé ïîðòðåò Òóðèíà-ðåáåíêà, ñóùåñòâåííî âàæíûé äëÿ ïîíèìàíèÿ ïîâåñòâîâàíèÿ â öåëîì: åãî ñóðîâûé, ÷óæäûé ëåãêîìûñëåííîìó âåñåëüþ íðàâ, åãî îñòðîå ÷óâñòâî ñïðàâåäëèâîñòè è ñîñòðàäàòåëüíîñòü; à òàêæå Õóðèíà — ïîðûâèñòîãî, æèçíåðàäîñòíîãî âåñåëü÷àêà, è Ìîðâåí, ìàòåðè Òóðèíà — ñäåðæàííîé, õðàáðîé è ãîðäîé; è æèâîïèñóåò æèçíü óñàäüáû â õîëîäíîì êðàþ Äîð-ëîìèí íà ïðîòÿæåíèè ëåò, óæå îìðà÷åííûõ ñòðàõîì, ïîñëå òîãî, êàê Ìîðãîò ïðîðâàë Îñàäó Àíãáàíäà — åùå äî ðîæäåíèÿ Òóðèíà.
Íî âñå ýòî — ñîáûòèÿ Äðåâíèõ Äíåé, Ïåðâîé Ýïîõè ìèðà, ïðîèçîøåäøèå âî âðåìåíà íåâîîáðàçèìî äàëåêèå. Îùóùåíèå âðåìåííîé áåçäíû, â êîòîðóþ óõîäèò êîðíÿìè ýòà èñòîðèÿ, óáåäèòåëüíî ïåðåäàíî â äîñòîïàìÿòíîì îòðûâêå èç «Âëàñòåëèíà Êîëåö». Íà âåëèêîì ñîâåòå â Ðèâåíäåëëå Ýëüðîíä ðàññêàçûâàåò î Ïîñëåäíåì Ñîþçå ýëüôîâ è ëþäåé è î ïîðàæåíèè Ñàóðîíà â êîíöå Âòîðîé Ýïîõè, áîëåå òðåõ òûñÿ÷ ëåò íàçàä:

Íà òîì Ýëüðîíä íàäîëãî óìîëê — è âçäîõíóë.
— ßñíî, êàê íàÿâó, âèæó ÿ âåëèêîëåïèå èõ çíàìåí, — ïðîìîëâèë îí. — Ñòîëü ìíîãî âåëèêèõ âëàäûê è âîæäåé ñîáðàëîñü òàì! — ãëÿäÿ íà íèõ, âñïîìèíàë ÿ ñëàâó Äðåâíèõ Äíåé. È îäíàêî æ íå ñòîëü ìíîãî è íå ñòîëü áëèñòàòåëüíûõ, êàê â òó ïîðó, êîãäà ðóõíóë Òàíãîðîäðèì, è ïîäóìàëîñü ýëüôàì, áóäòî çëó íàâåêè ïîëîæåí êîíåö — íî îíè çàáëóæäàëèñü.
— Òû ïîìíèøü? — ïîòðÿñåííî âîñêëèêíóë Ôðîäî, íå çàìå÷àÿ, ÷òî ãîâîðèò âñëóõ. — Íî ìíå êàçàëîñü… — ñìóùåííî ïðîáîðìîòàë îí, åäâà Ýëüðîíä îáåðíóëñÿ ê íåìó, — ìíå êàçàëîñü, Ãèëü-ãàëàä ïîãèá äàâíûì-äàâíî — öåëóþ ýïîõó íàçàä.
— Âîèñòèíó òàê, — ïå÷àëüíî îòîçâàëñÿ Ýëüðîíä. Íî â ïàìÿòè ìîåé æèâû è Äðåâíèå Äíè. Îòöîì ìîèì áûë Ýàðåíäèëü, ðîæäåííûé â Ãîíäîëèíå äî òîãî, êàê ïàë ãîðîä; à ìàòåðüþ — Ýëüâèíã, äî÷ü Äèîðà, ñûíà Ëóòèýí Äîðèàòñêîé. Ïåðåä ìîèìè ãëàçàìè ïðîøëè òðè ýïîõè íà Çàïàäå ìèðà, è ìíîæåñòâî ïîðàæåíèé, è ìíîæåñòâî áåñïëîäíûõ ïîáåä.

Ïðèìåðíî çà øåñòü ñ ïîëîâèíîé òûñÿ÷ ëåò äî Ñîâåòà Ýëüðîíäà â Ðèâåíäåëëå ðîäèëñÿ â Äîð-ëîìèíå Òóðèí — îí «ðîæäåí çèìîé», êàê ãîâîðèòñÿ â «Àííàëàõ Áåëåðèàíäà», è «åãî ïîÿâëåíèå íà ñâåò ñîïðîâîæäàåòñÿ ìðà÷íûìè çíàìåíèÿìè».
Íî òðàãåäèÿ æèçíè Òóðèíà íèêîèì îáðàçîì íå îáúÿñíÿåòñÿ èñêëþ÷èòåëüíî îñîáåííîñòÿìè åãî ëè÷íîñòè: âåäü Òóðèí áûë îáðå÷åí æèòü â òåíåòàõ çëîãî âîçäåéñòâèÿ ìîãó÷åé è íåïîñòèæèìîé ñèëû — ïðîêëÿòèÿ íåíàâèñòè, íàëîæåííîãî Ìîðãîòîì íà Õóðèíà, Ìîðâåí è èõ äåòåé, ïîñêîëüêó Õóðèí òàê è íå ïîêîðèëñÿ åãî âîëå. À Ìîðãîò, ×åðíûé Âðàã, êàê ñî âðåìåíåì åãî ñòàëè íàçûâàòü, èçíà÷àëüíî, — êàê ñîîáùàåò îí çàõâà÷åííîìó â ïëåí Õóðèíó, — «Ìåëüêîð, ïåðâûé è ìîãóùåñòâåííåéøèé ñðåäè Âàëàð; òîò, êòî áûë äî ñîòâîðåíèÿ ìèðà». Òåïåðü æå, íàâñåãäà âîïëîòèâøèñü â îáëè÷üå ãèãàíòñêîå è âåëè÷åñòâåííîå, íî óæàñíîå, îí, êîðîëü ñåâåðî-çàïàäíûõ îáëàñòåé Ñðåäèçåìüÿ, òåëåñíî ïðåáûâàåò â ñâîåé îãðîìíîé òâåðäûíå Àíãáàíä, Æåëåçíûå Ïðåèñïîäíè: íàä âåðøèíàìè Òàíãîðîäðèìà, ãîð, âîçäâèãíóòûõ èì íàä Àíãáàíäîì, êóðèòñÿ ÷åðíûé ñìðàä, ÷òî ïÿòíàåò ñåâåðíîå íåáî è âèäåí èçäàëåêà.  «Àííàëàõ Áåëåðèàíäà» ñêàçàíî, ÷òî «âðàòà Ìîðãîòà íàõîäèëèñü âñåãî ëèøü â ñòà ïÿòèäåñÿòè ëèãàõ îò Ìåíåãðîòñêîãî ìîñòà; äàëåêî, è âñå æå ñëèøêîì áëèçêî». Çäåñü èìååòñÿ â âèäó ìîñò, ïîäâîäÿùèé ê ÷åðòîãàì ýëüôèéñêîãî êîðîëÿ Òèíãîëà, êîòîðûé ïðèíÿë Òóðèíà íà âîñïèòàíèå; ÷åðòîãè ýòè çâàëèñü Ìåíåãðîò, Òûñÿ÷à Ïåùåð, è ðàñïîëàãàëèñü äàëåêî íà þãî-âîñòîêå îò Äîð-ëîìèíà.

Îäíàêî, êàê ñóùåñòâó âîïëîùåííîìó, Ìîðãîòó áûë âåäîì ñòðàõ. Ìîé îòåö ïèñàë î íåì òàê: «… òî âðåìÿ êàê ðîñëà åãî çëîáà, ðîñëà è âîïëîùàëàñü â ëæèâûõ íàâåòàõ è çëîáíûõ òâàðÿõ, òàÿëà, ïåðåòåêàÿ â íèõ æå, è åãî ñèëà — òàÿëà è ðàññåèâàëàñü; è âñå íåðàçðûâíåé ñòàíîâèëàñü åãî ñâÿçü ñ çåìëåé; è íå æåëàë îí áîëåå ïîêèäàòü ñâîè òåìíûå êðåïîñòè». Êîãäà Ôèíãîëôèí, Âåðõîâíûé êîðîëü ýëüôîâ-íîëäîð, îäèí ïîñêàêàë ê Àíãáàíäó è âûçâàë Ìîðãîòà íà ïîåäèíîê, îí âîñêëèêíóë ó âðàò: «Âûõîäè, î òû, ìàëîäóøíûé êîðîëü, ñðàçèñü ñîáñòâåííîé ðóêîþ! Æèòåëü ïîäçåìåëèé, ïîâåëèòåëü ðàáîâ, ëæåö, çàòàèâøèéñÿ â ñâîåì ëîãîâå, âðàã Áîãîâ è ýëüôîâ, âûõîäè æå! Õî÷ó ÿ âçãëÿíóòü òåáå â ëèöî, òðóñ!». È òîãäà (êàê ðàññêàçûâàþò) «Ìîðãîò âûøåë. Èáî íå ìîã îí îòâåðãíóòü âûçîâ ïåðåä ëèöîì ñâîèõ ïîëêîâîäöåâ». Ñðàæàëñÿ îí ìîãó÷èì ìîëîòîì Ãðîíä, è ïðè êàæäîì óäàðå â çåìëå îñòàâàëàñü ãðîìàäíàÿ ÿìà, è ïîâåðã îí Ôèíãîëôèíà íàçåìü; íî, óìèðàÿ, Ôèíãîëôèí ïðèãâîçäèë ãèãàíòñêóþ ñòóïíþ Ìîðãîòà ê çåìëå, «è õëûíóëà ÷åðíàÿ êðîâü, è çàòîïèëà âûáîèíû, ïðîáèòûå Ãðîíäîì. Ñ òåõ ïîð Ìîðãîò õðîìàë». Òàêæå, êîãäà Áåðåí è Ëóòèýí, â îáëè÷üå âîëêà è ëåòó÷åé ìûøè, ïðîáðàëèñü â ãëóáèííûé ÷åðòîã Àíãáàíäà, ãäå íà òðîíå âîññåäàë Ìîðãîò, Ëóòèýí íàâåëà íà íåãî ÷àðû: è «ïàë Ìîðãîò — òàê ðóøèòñÿ ñìÿòûé ëàâèíîé õîëì; ñ ãðîõîòîì íèçâåðãñÿ îí ñî ñâîåãî òðîíà è ðàñïðîñòåðñÿ, íåäâèæèì, íà ïîëó ïîäçåìíîãî àäà. Æåëåçíàÿ êîðîíà îòêàòèëàñü â ñòîðîíó, ïðîãðåìåëî è óãàñëî ýõî».
Ïðîêëÿòèå òàêîãî ñóùåñòâà, ñïîñîáíîãî óòâåðæäàòü, áóäòî «òåíü ìîåãî çàìûñëà ëåæèò íà Àðäå [Çåìëå], è âñå, ÷òî òîëüêî åñòü â íåé, ìåäëåííî è íåóêëîííî ïîäïàäàåò ïîä ìîþ âëàñòü», — íå òî æå ñàìîå, ÷òî ïðîêëÿòèÿ èëè íåäîáðûå ïîæåëàíèÿ ñîçäàíèé ãîðàçäî ìåíåå ìîãóùåñòâåííûõ. Ìîðãîò íå «ïðèçûâàåò» çëî èëè áåäñòâèÿ íà Õóðèíà è åãî äåòåé, îí íå «îáðàùàåòñÿ» ê âûñøèì ñèëàì, ïðîñÿ î ïîñðåäíè÷åñòâå: èáî «Âëàäûêà ñóäåá Àðäû», êàê îí íàçûâàåò ñåáÿ Õóðèíó, íàìåðåí ïðèâåñòè âðàãà ê ãèáåëè ìîùüþ ñâîåé ñîáñòâåííîé èñïîëèíñêîé âîëè. Òàê îí «ñîçèäàåò» áóäóùåå òåõ, êîãî íåíàâèäèò, è ãîâîðèò Õóðèíó: «Âñå, êòî òåáå äîðîã, îùóòÿò òÿæêèé ãíåò ìîåé ìûñëè , òî÷íî ìãëèñòîå ìàðåâî Ðîêà , è ââåðãíóòû áóäóò âî òüìó îò÷àÿíèÿ».
Ïûòêà, ïðèäóìàííàÿ èì äëÿ Õóðèíà, — «âèäåòü ãëàçàìè Ìîðãîòà». Îòåö ïîÿñíèë, ÷òî ýòî çíà÷èò: åñëè ïðèíóäèòü êîãî-òî ïîñìîòðåòü Ìîðãîòó â ãëàçà, æåðòâà ñòàíåò «âèäåòü» (èëè âîñïðèíèìàòü â ñîçíàíèè ÷åðåç ðàçóì Ìîðãîòà) êðàéíå óáåäèòåëüíóþ êàðòèíó ñîáûòèé, èñêàæåííóþ Ìîðãîòîâîé áåñïðåäåëüíîé çëîáîé; è åñëè êîìó-òî è óäàëîñü áû âîñïðîòèâèòüñÿ ïîâåëåíèþ Ìîðãîòà, òî íå Õóðèíó. Îò÷àñòè ïîòîìó (êàê îáúÿñíÿë îòåö), ÷òî Õóðèí, ãîðÿ÷î ëþáÿ ñâîèõ áëèçêèõ è èçìó÷åííûé òðåâîãîé çà íèõ, ñòðåìèëñÿ óçíàòü î íèõ õîòü ÷òî-íèáóäü èç ëþáîãî èñòî÷íèêà. Îò÷àñòè æå ïðè÷èíîé áûëà ãîðäûíÿ: Õóðèí ïîëàãàë, ÷òî îäîëåë Ìîðãîòà â ñïîðå è òåïåðü ñóìååò «ïåðåãëÿäåòü» åãî èëè ïî êðàéíåé ìåðå ñîõðàíèò ñïîñîáíîñòü ìûñëèòü êðèòè÷åñêè è îòëè÷àòü èñòèíó îò çëîáíûõ äîìûñëîâ.
Íà ïðîòÿæåíèè âñåé æèçíè Òóðèíà ïîñëå óõîäà èç Äîð-ëîìèíà è âñåé æèçíè åãî ñåñòðû Íèýíîð, íèêîãäà íå âèäåâøåé îòöà, Õóðèí ïðåáûâàë â íåïîäâèæíîñòè íà îäíîé èç âåðøèí Òàíãîðîäðèìà è îæåñòî÷àëñÿ âñå ñèëüíåå âîëåþ ñâîåãî ìó÷èòåëÿ.
 ñêàçàíèè î Òóðèíå, êîòîðûé íàðåê ñåáÿ Òóðàìáàðîì, «Ïîáåäèòåëåì Ñóäüáû», ïðîêëÿòèå Ìîðãîòà ïðåäñòàâëÿåòñÿ íåêîåé âûñâîáîæäåííîé ñèëîé, êîòîðàÿ òâîðèò çëî, âûèñêèâàÿ ñâîèõ æåðòâ; ñàì ïàäøèé Âàëà ñòðàøèòñÿ, êàê áû Òóðèí «íå îáðåë òàêîå ìîãóùåñòâî, ÷òî ïðîêëÿòèå, íà íåãî íàëîæåííîå, óòðàòèò ñèëó è èçáåæèò îí ó÷àñòè, åìó íàçíà÷åííîé» (ñ. 150). Âïîñëåäñòâèè, â Íàðãîòðîíäå, Òóðèí ñêðûâàåò ñâîå èñòèííîå èìÿ, à êîãäà Ãâèíäîð ðàçîáëà÷àåò åãî, ïðèõîäèò â ãíåâ: «Õóäî ïîñòóïèë òû ñî ìíîþ, äðóã, âûäàâ ìîå íàñòîÿùåå èìÿ è ïðèçâàâ íà ìåíÿ ñóäüáó ìîþ, îò êîòîðîé ÿ òùóñü óêðûòüñÿ». Èìåííî Ãâèíäîð åùå ðàíüøå ðàññêàçàë Òóðèíó î ñëóõàõ, ïåðåäàþùèõñÿ èç óñò â óñòà â Àíãáàíäå, ãäå Ãâèíäîð òîìèëñÿ â ïëåíó: äåñêàòü, Ìîðãîò íàëîæèë ïðîêëÿòèå íà Õóðèíà è íà âåñü åãî ðîä. Òåïåðü æå Ãâèíäîð îòâå÷àåò íà ÿðîñòíûå óïðåêè Õóðèíà ñëîâàìè: «Ñóäüáà çàêëþ÷åíà íå â òâîåì èìåíè, à â òåáå ñàìîì».
Ýòà ñëîæíàÿ êîíöåïöèÿ èãðàåò â ïðåäàíèè ðîëü íàñòîëüêî çíà÷èìóþ, ÷òî îòåö äàæå ïðèäóìàë äëÿ íåãî àëüòåðíàòèâíîå íàçâàíèå: «Íàðí ý'Ðàõ Ìîðãîò , Ïîâåñòü î Ïðîêëÿòèè Ìîðãîòà». Àâòîðñêàÿ èíòåðïðåòàöèÿ çàêëþ÷åíà â ñëåäóþùèõ ñëîâàõ: «Íà òîì çàâåðøèëàñü ïîâåñòü î Òóðèíå çëîñ÷àñòíîì; õóäøåå èç äåÿíèé Ìîðãîòà ñðåäè ëþäåé äðåâíåãî ìèðà».

Äðåâîáðàä, øàãàÿ ÷åðåç ëåñ Ôàíãîðí è íåñÿ íà ñîãíóòûõ ðóêàõ-âåòêàõ Ìåððè è Ïèïïèíà, ïåë õîááèòàì î ìåñòàõ, çíàêîìûõ åìó â äàëåêîì ïðîøëîì, è î ðîñøèõ òàì äåðåâüÿõ:

 èâîâûõ ëóãàõ Òàñàðèíàíà áðîäèë ÿ âåñíîé.
À! Êðàñà è áëàãîóõàíèå âåñíû â Íàí-òàñàðèîíå!
È ãîâîðèë ÿ: çäåñü õîðîøî.
Ëåòîì ñêèòàëñÿ ÿ â âÿçîâûõ ðîùàõ Îññèðèàíäà.
À! Ñâåò è ìóçûêà ëåòà â Ñåìèðå÷üå Îññèðà!
È äóìàëîñü ìíå: çäåñü — âñåãî ëó÷øå.
Ê áóêàì Íåëüäîðåòà ïðèõîäèë ÿ ïî îñåíè.
À! Çîëîòî è áàãðÿíåö, è âçäîõè ëèñòâû ïî îñåíè â Òàóð-íà-Íåëüäîðå!
×åãî åùå ìîã ÿ æåëàòü?
Ê ñîñíîâûì íàãîðüÿì Äîðòîíèîíà ÿ ïîäíèìàëñÿ çèìîé.
À! Âåòåð è áåëèçíà, è ÷åðíûå âåòâè çèìû íà Îðîä-íà-Òîíå!
Ãîëîñ ìîé ââûñü ëåòåë è ïåë â ïîäíåáåñüå.
Íûíå æå âñå ýòè çåìëè ïîãðåáåíû ïîä âîëíîé,
ß æå áðîæó â Àìáàðîíå, â Òàóðýìîðíå, â Àëäàëîìý,
 ìîèõ âëàäåíèÿõ, â êðàþ Ôàíãîðíà,
Ãäå äîëãè êîðíè,
À ãîäû áåññ÷åòíû, ÷òî ëèñòüÿ
 Òàóðýìîðíàëîìý.

Ïàìÿòü Äðåâîáðàäà, «ýíòà çåìëåðîæäåííîãî, äàâíåãî, êàê ãîðû», è âïðÿìü äîëãàÿ. Îí âñïîìèíàåò äðåâíèå ëåñà â îáøèðíîì êðàþ Áåëåðèàíä, óíè÷òîæåííûå â õîäå Âåëèêîé Áèòâû â êîíöå Äðåâíèõ Äíåé. Âåëèêîå ìîðå íàõëûíóëî è çàòîïèëî âñå çåìëè ê çàïàäó îò Ñèíèõ ãîð, èìåíóåìûõ Ýðåä Ëóèí è Ýðåä Ëèíäîí; òàê ÷òî êàðòà, ïðèëàãàåìàÿ ê «Ñèëüìàðèëëèîíó», çàêàí÷èâàåòñÿ ýòîé ãîðíîé öåïüþ íà âîñòîêå, â òî âðåìÿ êàê êàðòà, ïðèëàãàåìàÿ ê «Âëàñòåëèíó Êîëåö», åþ æå îãðàíè÷åíà íà çàïàäå. Ïðèáðåæíûå çåìëè çà Ñèíèìè ãîðàìè, íà âòîðîé êàðòå íàçâàííûå Ôîðëèíäîí è Õàðëèíäîí (Ñåâåðíûé Ëèíäîí è Þæíûé Ëèíäîí) — âîò è âñå, ÷òî â Òðåòüþ Ýïîõó îñòàëîñü îò îáëàñòè, íàçûâàåìîé êàê Îññèðèàíä, Çåìëÿ Ñåìè Ðåê, òàê è Ëèíäîí: òàì, â áóêîâûõ ëåñàõ, è áðîäèë íåêîãäà Äðåâîáðàä.
Áðîäèë îí òàêæå è ñðåäè ãèãàíòñêèõ ñîñåí â íàãîðüÿõ Äîðòîíèîíà (Çåìëÿ Ñîñåí), ÷òî âïîñëåäñòâèè ñòàëè íàçûâàòüñÿ Òàóð-íó-Ôóèí, Ëåñ ïîä ïîêðîâîì Íî÷è, êîãäà Ìîðãîò ïðåâðàòèë Äîðòîíèîí â «ñðåäîòî÷èå ñòðàõà è òåìíûõ ÷àð, ìîðîêà è îò÷àÿíèÿ» (ñ. 154); ïðèõîäèë è â Íåëüäîðåò, ñåâåðíûå ëåñà Äîðèàòà, âëàäåíèÿ Òèíãîëà.
Èìåííî â Áåëåðèàíäå è â çåìëÿõ ê ñåâåðó çàâåðøàåòñÿ ñòðàøíàÿ ñóäüáà Òóðèíà; äåéñòâèòåëüíî, è Äîðòîíèîí, è Äîðèàò, ãäå áðîäèë Äðåâîáðàä, â æèçíè Òóðèíà ñûãðàëè êëþ÷åâóþ ðîëü. Òóðèí ðîäèëñÿ íà ñâåò â ýïîõó âîéí, õîòÿ íà ìîìåíò ïîñëåäíåé è âåëè÷àéøåé èç áèòâ Áåëåðèàíäà áûë åùå ðåáåíêîì. Êðàòêîå îïèñàíèå ýòèõ ñîáûòèé îòâåòèò íà âñå âîçíèêàþùèå âîïðîñû è îáúÿñíèò ññûëêè, âñòðå÷àþùèåñÿ ïî õîäó ïîâåñòâîâàíèÿ.
Íà ñåâåðå ãðàíèöû Áåëåðèàíäà, ïî âñåé âèäèìîñòè, îáîçíà÷åíû ãîðàìè Òåíè, Ýðåä Âåòðèí, à çà íèìè ëåæàò âëàäåíèÿ Õóðèíà, Äîð-ëîìèí êàê ÷àñòü Õèòëóìà; íà âîñòîêå Áåëåðèàíä ïðîñòèðàåòñÿ âïëîòü äî ïîäíîæèÿ Ñèíèõ ãîð. Çåìëè, íàõîäÿùèåñÿ åùå äàëüøå ê âîñòîêó, â èñòîðèè Äðåâíèõ Äíåé ïî÷òè íå ôèãóðèðóþò; îäíàêî íàðîäû, ýòó èñòîðèþ ñîçäàâàâøèå, ïðèøëè ñ âîñòîêà ÷åðåç ïåðåâàëû Ñèíèõ ãîð.
Ýëüôû ïðîáóäèëèñü äàëåêî íà âîñòîêå, íà áåðåãàõ îçåðà ïîä íàçâàíèåì Êóèâèýíåí, Âîäà Ïðîáóæäåíèÿ; Âàëàð æå ïðèçâàëè ýëüôîâ ïîêèíóòü Ñðåäèçåìüå, ïåðåñå÷ü Âåëèêîå ìîðå è ÿâèòüñÿ â çåìëþ Áîãîâ, â Áëàãîñëîâåííîå Êîðîëåâñòâî Àìàí íà çàïàäå ìèðà. Âàëà Îðîìý, Îõîòíèê, ïîâåë â âåëèêèé ïîõîä îò îçåðà Êóèâèýíåí ÷åðåç âñå Ñðåäèçåìüå òåõ, êòî âíÿë ïðèçûâó. Èõ íàçûâàþò ýëüäàð, ýòî — ýëüôû Âåëèêîãî Ñòðàíñòâèÿ, Âûñîêèå ýëüôû — â îòëè÷èå îò òåõ, êòî íå âíÿë ïðèçûâó è ïðåäïî÷åë æèòü â Ñðåäèçåìüå, ñâÿçàâ ñ íèì ñâîþ ñóäüáó. Ýòî «ìåíüøèå ýëüôû», èìåíóåìûå àâàðè, Íåïîæåëàâøèå.
Íî íå âñå ýëüäàð, äàæå ïåðåéäÿ ÷åðåç Ñèíèå ãîðû, îòïëûëè çà Ìîðå; òåõ, ÷òî îñòàëèñü â Áåëåðèàíäå, íàçûâàþò ñèíäàð, Ñåðûå ýëüôû. Èõ âåðõîâíûì êîðîëåì ñòàë Òèíãîë (÷òî çíà÷èò «Ñåðûé ïëàù»): îí ïðàâèë èç Ìåíåãðîòà, Òûñÿ÷è Ïåùåð â Äîðèàòå. Òàêæå íå âñå ýëüäàð, ïåðåïëûâøèå Âåëèêîå ìîðå, îñòàëèñü â çåìëå Âàëàð; èáî íîëäîð («Õðàíèòåëè çíàíèÿ») — îäèí èç âåëèêèõ ðîäîâ — âåðíóëèñü â Ñðåäèçåìüå: èõ íàçûâàþò Èçãíàííèêàìè. Âäîõíîâèòåëåì èõ ìÿòåæà ïðîòèâ Âàëàð ñòàë Ôåàíîð, «Äóõ Îãíÿ»: ñòàðøèé ñûí Ôèíâý (ñàì Ôèíâý, ÷òî íåêîãäà âåë íàðîä íîëäîð îò îçåðà Êóèâèýíåí, ê òîìó âðåìåíè ïîãèá). Ýòî êëþ÷åâîå ñîáûòèå â èñòîðèè ýëüôîâ âêðàòöå èçëîæåíî ìîèì îòöîì â Ïðèëîæåíèè À ê «Âëàñòåëèíó Êîëåö»:

Ôåàíîð áûë âåëè÷àéøèì èç ýëüäàð è â ìàñòåðñòâå, è â ìóäðîñòè, íî òàêæå ïðåâîñõîäèë âñåõ ïðî÷èõ ãîðäûíåé è ñâîåâîëèåì. Îí ñðàáîòàë Òðè Ñàìîöâåòà, Ñèëüìàðèëëè , è íàïîëíèë èõ ñèÿíèåì Äâóõ Äðåâ, Òåëüïåðèîíà è Ëàóðåëèí, ÷òî îñâåùàëè çåìëè Âàëàð. Âðàã Ìîðãîò âîçæåëàë òåõ Ñàìîöâåòîâ, ïîõèòèë èõ è, óíè÷òîæèâ Äðåâà, óíåñ êàìíè â Ñðåäèçåìüå è íàäåæíî ñîêðûë èõ â ñâîåé ìîãó÷åé òâåðäûíå Òàíãîðîäðèìà [ñêàë íàä Àíãáàíäîì]. Âîïðåêè âîëå Âàëàð Ôåàíîð ïîêèíóë Áëàãîñëîâåííîå Êîðîëåâñòâî è îòïðàâèëñÿ â èçãíàíèå â Ñðåäèçåìüå, óâîäÿ ñ ñîáîé áîëüøóþ ÷àñòü ñîïëåìåííèêîâ; èáî â ãîðäûíå ñâîåé çàìûñëèë îí ñèëîé îòâîåâàòü ó Ìîðãîòà Ñàìîöâåòû. Òàê íà÷àëàñü áåçíàäåæíàÿ âîéíà ýëüäàð è ýäàéí ïðîòèâ Òàíãîðîäðèìà, â êîòîðîé îíè â êîíöå êîíöîâ áûëè ðàçáèòû íàãîëîâó.

Âñêîðå ïîñëå âîçâðàùåíèÿ íîëäîð â Ñðåäèçåìüå Ôåàíîð ïîãèá â áèòâå. Åãî ñåìåðî ñûíîâåé âëàäåëè îáøèðíûìè çåìëÿìè íà âîñòîêå Áåëåðèàíäà, ìåæäó Äîðòîíèîíîì (Òàóð-íó-Ôóèí) è Ñèíèìè ãîðàìè; íî èõ ìîùü áûëà óíè÷òîæåíà â Áèòâå Áåññ÷åòíûõ Ñëåç, îïèñàííîé â «Äåòÿõ Õóðèíà», è âïîñëåäñòâèè «Ñûíû Ôåàíîðà ñêèòàëèñü ïî ñâåòó, òî÷íî ëèñòüÿ, ãîíèìûå âåòðîì» (ñ. 64).
Âòîðîé ñûí Ôèíâý, Ôèíãîëôèí, åäèíîêðîâíûé áðàò Ôåàíîðà, ñ÷èòàëñÿ âåðõîâíûì âëàäûêîé âñåõ íîëäîð; îí è åãî ñûí Ôèíãîí ïðàâèëè Õèòëóìîì, ÷òî ïðîòÿíóëñÿ íà ñåâåðî-çàïàä îò õðåáòà Ýðåä Âåòðèí, ãîð Òåíè. Ôèíãîëôèí æèë â Ìèòðèìå, ó âåëèêîãî îçåðà ñ òåì æå íàçâàíèåì, â òî âðåìÿ êàê Ôèíãîí ïðàâèë â Äîð-ëîìèíå íà þãå Õèòëóìà. Èõ ãëàâíàÿ êðåïîñòü, Áàðàä Ýéòåëü (Áàøíÿ Èñòî÷íèêà) ñòîÿëà â ìåñòå Ýéòåëü Ñèðèîí (Èñòîê Ñèðèîíà), ãäå ðåêà Ñèðèîí áðàëà íà÷àëî íà âîñòî÷íîì ñêëîíå ãîð Òåíè: Ñàäîð, ñòàðûé óâå÷íûé ñëóãà Õóðèíà è Ìîðâåí, ìíîãî ëåò ïðîñëóæèë òàì âîèíîì, êàê ñàì îí ðàññêàçûâàë Òóðèíó (ñ. 45–46). Ïîñëå ãèáåëè Ôèíãîëôèíà â ïîåäèíêå ñ Ìîðãîòîì Ôèíãîí ñòàë Âåðõîâíûì êîðîëåì íîëäîð. Òóðèíó äîâåëîñü îäíàæäû óâèäåòü Ôèíãîíà ñâîèìè ãëàçàìè, êîãäà òîò «è ìíîãèå åãî ëîðäû ïåðåñåêëè Äîð-ëîìèí è ïðîåõàëè ïî ìîñòó ÷åðåç Íåí Ëàëàéò, â èñêðèñòîì áëåñêå ñåðåáðà è áåëèçíû» (ñ. 43).
Âòîðûì ñûíîì Ôèíãîëôèíà áûë Òóðãîí. Ïîíà÷àëó, ïîñëå âîçâðàùåíèÿ íîëäîð, îí æèë â ÷åðòîãàõ ïîä íàçâàíèåì Âèíüÿìàð ó ìîðÿ â êðàþ Íåâðàñò, ê çàïàäó îò Äîð-ëîìèíà; òåì âðåìåíåì îí òàéíî îòñòðîèë ñîêðûòûé ãîðîä Ãîíäîëèí — íà õîëìå ïîñðåäè ðàâíèíû Òóìëàäåí, â êîëüöå Îêðóæíûõ ãîð ê âîñòîêó îò ðåêè Ñèðèîí. Êîãäà æå, ïîñëå ìíîãîëåòíèõ òðóäîâ, âîçâåäåí áûë Ãîíäîëèí, Òóðãîí ïîêèíóë Âèíüÿìàð è âìåñòå ñî ñâîèì íàðîäîì, êàê íîëäîð, òàê è ñèíäàð, ïîñåëèëñÿ â Ãîíäîëèíå. Íà ïðîòÿæåíèè ìíîãèõ âåêîâ ýòà êðàñèâåéøàÿ ýëüôèéñêàÿ öèòàäåëü áûëà îêðóæåíà ãëóáî÷àéøåé òàéíîé: åäèíñòâåííûé âõîä â íåå, íàäåæíî ñîêðûòûé îò ãëàç, áäèòåëüíî îõðàíÿëñÿ, òàê ÷òî íèêòî ÷óæîé âíóòðü ïðîíèêíóòü íå ìîã; è Ìîðãîòó íèêàê íå óäàâàëîñü âûâåäàòü, ãäå íàõîäèòñÿ ãîðîä. Ëèøü ÷åðåç òðèñòà ïÿòüäåñÿò ñ ëèøíèì ëåò ïîñëå óõîäà èç Âèíüÿìàðà, Òóðãîí è åãî âåëèêàÿ àðìèÿ âûøëè èç Ãîíäîëèíà — íà Áèòâó Áåññ÷åòíûõ Ñëåç.
Òðåòèé ñûí Ôèíâý, áðàò Ôèíãîëôèíà è åäèíîêðîâíûé áðàò Ôåàíîðà, çâàëñÿ Ôèíàðôèí. Îí íå âåðíóëñÿ â Ñðåäèçåìüå, íî åãî ñûíîâüÿ è äî÷ü óøëè âìåñòå ñ âîèíñòâîì Ôèíãîëôèíà è åãî ñûíîâåé. Ñòàðøèé ñûí Ôèíàðôèíà, Ôèíðîä, âäîõíîâëåííûé êðàñîòîé è âåëèêîëåïèåì Ìåíåãðîòà â Äîðèàòå, îòñòðîèë ïîäçåìíûé ãîðîä-êðåïîñòü Íàðãîòðîíä, ïî÷åìó è áûë íàðå÷åí Ôåëàãóíäîì, ÷òî îçíà÷àåò «Âëàäûêà Ïåùåð», èëè «Ïðîðóáàþùèé ïåùåðû» íà ÿçûêå ãíîìîâ. Âðàòà Íàðãîòðîíäà âûâîäèëè â óùåëüå ðåêè Íàðîã â Çàïàäíîì Áåëåðèàíäå, òàì, ãäå ýòà ðåêà ïðîòåêàëà ñêâîçü âûñîêèå íàãîðüÿ ïîä íàçâàíèåì Òàóð-ýí-Ôàðîò, èëè Âûñîêèé Ôàðîò; íî âëàäåíèÿ Ôèíðîäà ïðîñòèðàëèñü âäàëü è âøèðü, íà âîñòîê äî ðåêè Ñèðèîí è íà çàïàä äî ðåêè Íåííèíã, ÷òî âïàäàëà â ìîðå ó ãàâàíè Ýãëàðåñò. Ôèíðîä ïîãèá â ïîäçåìåëüÿõ Ñàóðîíà, ãëàâíîãî ïðèñëóæíèêà Ìîðãîòà, è êîðîíà Íàðãîòðîíäà ïåðåøëà ê Îðîäðåòó, âòîðîìó ñûíó Ôèíàðôèíà: ýòî ïðîèçîøëî íà ñëåäóþùèé ãîä ïîñëå òîãî, êàê â Äîð-ëîìèíå ðîäèëñÿ Òóðèí.
Îñòàâøèåñÿ ñûíîâüÿ Ôèíàðôèíà, Àíãðîä è Àýãíîð, âàññàëû ñâîåãî áðàòà Ôèíðîäà, îáîñíîâàëèñü â Äîðòîíèîíå: ñ ñåâåðíûõ åãî ñêëîíîâ õîðîøî ïðîñìàòðèâàëàñü îáøèðíàÿ ðàâíèíà Àðä-ãàëåí. Ãàëàäðèýëü, ñåñòðà Ôèíðîäà, äîëãî æèëà â Äîðèàòå ó êîðîëåâû Ìåëèàí. Ìåëèàí áûëà èç ÷èñëà Ìàéàð — ìîãóùåñòâåííûõ äóõîâ, íî ïðèíÿëà îáëè÷üå, ïîäîáíîå ÷åëîâå÷åñêîìó, è ïîñåëèëàñü â ëåñàõ Áåëåðèàíäà ñ êîðîëåì Òèíãîëîì; îíà ñòàëà ìàòåðüþ Ëóòèýí è ïðàðîäèòåëüíèöåþ Ýëüðîíäà. Íåçàäîëãî äî âîçâðàùåíèÿ íîëäîð èç Àìàíà, êîãäà áåññ÷åòíûå àíãáàíäñêèå ïîë÷èùà äâèíóëèñü íà þã â Áåëåðèàíä, Ìåëèàí (êàê ãîâîðèòñÿ â «Ñèëüìàðèëëèîíå») «ïðèçâàëà íà ïîìîùü ñâîå ìîãóùåñòâî è îãðàäèëà âåñü ýòîò êðàé [ëåñà Íåëüäîðåòà è Ðåãèîíà] íåçðèìîé ñòåíîþ òåíè è ìîðîêà; è íèêòî âïðåäü íå ìîã ïðîéòè ÷åðåç Ïîÿñ Ìåëèàí âîïðåêè åå âîëå ëèáî âîïðåêè âîëå êîðîëÿ Òèíãîëà; äëÿ ýòîãî íóæíî áûëî îáëàäàòü ñèëîé áîëüøåé, íåæåëè ó Ìåëèàí èç ðîäà Ìàéàð». Âïîñëåäñòâèè çåìëþ ýòó íàçûâàëè Äîðèàò, Çåìëÿ Îãðàæäåíèÿ.
Íà øåñòèäåñÿòûé ãîä ïîñëå âîçâðàùåíèÿ íîëäîð äîëãèé ìèð áûë íàðóøåí: ãðîìàäíîå âîéñêî îðêîâ âûøëî èç Àíãáàíäà, íî áûëî íàãîëîâó ðàçáèòî è óíè÷òîæåíî ñèëàìè íîëäîð. Ýòî ñðàæåíèå ïîëó÷èëî íàçâàíèå Äàãîð Àãëàðåá, Ñëàâíàÿ Áèòâà; îäíàêî ýëüôèéñêèå âëàäûêè âíÿëè ïðåäîñòåðåæåíèþ è âçÿëè Àíãáàíä â îñàäó. Îñàäà Àíãáàíäà ïðîäåðæàëàñü ïî÷òè ÷åòûðå ñîòíè ëåò.

Ãîâîðèòñÿ, áóäòî ëþäè (ýëüôû íàçûâàëè èõ àòàíè , «Âòîðîé íàðîä», è õèëüäîð , «Ïðèøåäøèå Ñëåäîì») ïðîáóäèëèñü äàëåêî íà âîñòîêå Ñðåäèçåìüÿ óæå íà èñõîäå Äðåâíèõ Äíåé; íî î âðåìåíàõ íà çàðå ñâîåé èñòîðèè ëþäè, âñòóïèâøèå â Áåëåðèàíä â ïîðó Äîëãîãî Ìèðà, ïîêà Àíãáàíä áûë îñàæäåí è âðàòà åãî îñòàâàëèñü çàêðûòû, ãîâîðèòü îòêàçûâàëèñü. Âîæäü ëþäåé, ïåðåâàëèâøèõ ÷åðåç Ñèíèå ãîðû ðàíåå ïðî÷èõ, çâàëñÿ Áåîð Ñòàðûé; Ôèíðîäó Ôåëàãóíäó, êîðîëþ Íàðãîòðîíäà, êîòîðûé ïåðâûì îáíàðóæèë ïðèøëåöîâ, Áåîð îáúÿâèë: «Òüìà ëåæèò çà íàìè; íî ìû îòâåðíóëèñü îò íåå è íå æåëàåì âîçâðàùàòüñÿ ê íåé äàæå â ìûñëÿõ. Ê Çàïàäó îáðàòèëèñü ñåðäöà íàøè, è âåðèì ìû, ÷òî òàì îáðåòåì Ñâåò». Ïðèìåðíî â òîì æå êëþ÷å Ñàäîð, ñòàðûé ñëóãà Õóðèíà, áåñåäîâàë ñ ìàëåíüêèì Òóðèíîì (ñ. 47). Íî âïîñëåäñòâèè ãîâîðèëîñü, ÷òî, åäâà óçíàâ î ïîÿâëåíèè ëþäåé, Ìîðãîò â ïîñëåäíèé ðàç ïîêèíóë Àíãáàíä è îòïðàâèëñÿ íà Âîñòîê è ÷òî ëþäè, ïåðâûìè ïðèøåäøèå â Áåëåðèàíä, «ðàñêàÿëèñü è âîññòàëè ïðîòèâ Òåìíîé Âëàñòè, è áûëè æåñòîêî ïðåñëåäóåìû è óãíåòàåìû òåìè, êòî ïîêëîíÿëñÿ åé, è åå ïðèñëóæíèêàìè».
Òî áûëè ëþäè òðåõ Äîìîâ, èçâåñòíûõ êàê Äîì Áåîðà, Äîì Õàäîðà è Äîì Õàëåò. Îòåö Õóðèíà Ãàääîð Âûñîêèé ïðîèñõîäèë èç Äîìà Õàäîðà è ïðèõîäèëñÿ Õàäîðó ñûíîì; ìàòü Õóðèíà áûëà èç Äîìà Õàëåò, à æåíà Õóðèíà Ìîðâåí ïðèíàäëåæàëà ê Äîìó Áåîðà è ñîñòîÿëà â ðîäñòâå ñ Áåðåíîì.
Ëþäè Òðåõ Äîìîâ, ýäàéí (ôîðìà ñëîâà àòàíè íà ÿçûêå ñèíäàð), íàçûâàëèñü Äðóçüÿìè ýëüôîâ. Õàäîð ïîñåëèëñÿ â Õèòëóìå; êîðîëü Ôèíãîëôèí ïåðåäàë åìó áðàçäû ïðàâëåíèÿ Äîð-ëîìèíîì; íàðîä Áåîðà îáîñíîâàëñÿ â Äîðòîíèîíå, à íàðîä Õàëåò â òó ïîðó æèë â ëåñó Áðåòèëü. Ïî îêîí÷àíèè Îñàäû Àíãáàíäà ÷åðåç ãîðû ïðèøëè ñîâñåì äðóãèå ëþäè, îáûêíîâåííî íàçûâàåìûå âîñòî÷àíàìè; íåêîòîðûå èç íèõ ñûãðàëè âàæíóþ ðîëü â èñòîðèè Òóðèíà.
Îñàäà Àíãáàíäà çàâåðøèëàñü ïóãàþùå âíåçàïíî (õîòÿ ãîòîâèëèñü ê òîìó äîëãî) ÷åðåç òðèñòà äåâÿíîñòî ïÿòü ëåò ïîñëå åå íà÷àëà, â îäíó èç íî÷åé ñåðåäèíû çèìû. Ìîðãîò îáðóøèë âíèç ñ Òàíãîðîäðèìà ðåêè îãíÿ, è îáøèðíàÿ òðàâÿíèñòàÿ ðàâíèíà Àðä-ãàëåí, ðàñêèíóâøàÿñÿ ê ñåâåðó îò íàãîðüÿ Äîðîòîíèîí, ïðåâðàòèëàñü â âûææåííóþ ïóñòûíþ, âïîñëåäñòâèè èçâåñòíóþ ïîä íîâûì èìåíåì, Àíôàóãëèò , Óäóøëèâàÿ Ïûëü.
Ýòà ñîêðóøèòåëüíàÿ àòàêà ïîëó÷èëà íàçâàíèå Äàãîð Áðàãîëëàõ , Áèòâà Âíåçàïíîãî Ïëàìåíè. Ãëàóðóíã, Ïðàîòåö Äðàêîíîâ, âïåðâûå ÿâèëñÿ èç Àíãáàíäà â ðàñöâåòå ìîùè; íà þã õëûíóëè áåññ÷åòíûå ïîë÷èùà îðêîâ; ýëüôèéñêèå âëàäûêè Äîðòîíèîíà ïîãèáëè, à ñ íèìè è çíà÷èòåëüíàÿ ÷àñòü âîèíîâ íàðîäà Áåîðà. Êîðîëÿ Ôèíãîëôèíà è åãî ñûíà Ôèíãîíà âìåñòå ñ âîèíàìè Õèòëóìà îòòåñíèëè ê êðåïîñòè Ýéòåëü Ñèðèîí íà âîñòî÷íîì ñêëîíå ãîð Òåíè; ïðè åå îáîðîíå ïîãèá Õàäîð Çëàòîâëàñûé. Òîãäà Ãàëäîð, îòåö Õóðèíà, ñòàë ïðàâèòåëåì Äîð-ëîìèíà, èáî ïóòü îãíåííûì ïîòîêàì ïðåãðàäèëè ãîðû Òåíè, è Õèòëóì ñ Äîð-ëîìèíîì îñòàëèñü íåïîêîðåííûìè.
 ãîä ïîñëå Áðàãîëëàõ Ôèíãîëôèí, îñëåïëåííûé îò÷àÿíèåì, ïîñêàêàë ê Àíãáàíäó è áðîñèë Ìîðãîòó âûçîâ. Äâà ãîäà ñïóñòÿ Õóðèí è Õóîð ïîáûâàëè â Ãîíäîëèíå. Ñïóñòÿ åùå ÷åòûðå ãîäà, â õîäå íîâîãî íàïàäåíèÿ íà Õèòëóì, â êðåïîñòè Ýéòåëü Ñèðèîí áûë óáèò îòåö Õóðèíà Ãàëäîð: Ñàäîð, êàê ñàì îí ðàññêàçûâàë Òóðèíó (ñ. 45), áûë òàì è âèäåë, êàê Õóðèí (â òó ïîðó þíîøà äâàäöàòè îäíîãî ãîäà îò ðîäó) «ïðèíÿë âëàñòü è âîçãëàâèë îáîðîíó».
Âñå ýòè ñîáûòèÿ áûëè åùå ñâåæè â ïàìÿòè ëþäåé Äîð-ëîìèíà, êîãäà ðîäèëñÿ Òóðèí — ÷åðåç äåâÿòü ëåò ïîñëå Áèòâû Âíåçàïíîãî Ïëàìåíè.

Ïðèìå÷àíèå î ïðîèçíîøåíèè

Íèæåñëåäóþùåå ïðèìå÷àíèå èìååò öåëüþ ïðîÿñíèòü íåñêîëüêî îñíîâíûõ ïðèíöèïîâ â òîì, ÷òî êàñàåòñÿ ïðîèçíîøåíèÿ èìåí.

Ñîãëàñíûå

<C> âñåãäà ïðîèçíîñèòñÿ êàê [k], íèêîãäà êàê [s]; òàê, Celebros ÷èòàåòñÿ êàê «Êåëåáðîñ», à íå «Ñåëåáðîñ».
<CH> âñåãäà îáîçíà÷àåò òîò æå çâóê, ÷òî <ch> â øîòëàíäñêîì loch èëè íåìåöêîì buch , íî íå â àíãëèéñêîì church; íàïðèìåð, Anach (Àíàõ), Narn i Ch?n H?rin (Íàðí è Õèí Õóðèí).
<DH> âñåãäà îáîçíà÷àåò çâóê, ñîîòâåòñòâóþùèé çâîíêîìó (ïàëàòàëèçîâàííîìó) <th> â àíãëèéñêîì ÿçûêå, òî åñòü <th> êàê â then , íå êàê â thin . Íàïðèìåð: Gl?redhel (Ãëîðýäåëü), Eledhwen (Ýëåäâåí), Maedhros (Ìàýäðîñ).
Ìû ñî÷ëè íóæíûì âîñïðîèçâåñòè åãî â ðóññêîÿçû÷íîì èçäàíèè äëÿ óäîáñòâà ñîîòíåñåíèÿ èìåí è íàçâàíèé â îðèãèíàëå è â ïåðåâîäå, à òàêæå êàê òåîðåòè÷åñêîå îáîñíîâàíèå èñïîëüçîâàííîé â ïåðåâîäå òðàíñëèòåðàöèè ïðè ïåðåäà÷å èìåí ñîáñòâåííûõ íà ðóññêèé ÿçûê.
<G> âñåãäà ïðîèçíîñèòñÿ êàê <g> â àíãëèéñêîì ñëîâå get . Òàê, Region (Ðåãèîí) ïðîèçíîñèòñÿ èíà÷å, íåæåëè àíãëèéñêîå region , à â íà÷àëå íàçâàíèÿ Ginglith (Ãèíãëèò) <g> ïðîèçíîñèòñÿ òàê, êàê â àíãëèéñêîì begin , à íå êàê â gin .

Ãëàñíûå

<AI> ïðîèçíîñèòñÿ êàê àíãëèéñêîå eye; òàê, âî âòîðîì ñëîãå ñëîâà Edain (ýäàéí) ïðî÷èòûâàåòñÿ êàê â àíãëèéñêîì dine , íî íå Dane .
<AU> ñîîòâåòñòâóåò àíãëèéñêîìó <ow> â ñëîâå town; òàê, ïåðâûé ñëîã â Sauron (Ñàóðîí) ïðî÷èòûâàåòñÿ êàê àíãëèéñêîå sour , íî íå sore .
<EI> ñîîòâåòñòâóåò çâóêó â àíãëèéñêîì grey — êàê â Teiglin (Òåéãëèí).
<IE> íå ñëåäóåò ïðîèçíîñèòü êàê â àíãëèéñêîì piece : íåîáõîäèìî ïîñëåäîâàòåëüíî îçâó÷èâàòü îáà ãëàñíûõ, êàê i, òàê è e; òàê, Nienor ïðîèçíîñèòñÿ êàê «Íèýíîð», íî íå êàê «Íèíîð».
<AE> êàê â Aegnor (Àýãíîð), Nirnaeth (Íèðíàýò) — ýòî ñî÷åòàíèå äâóõ îòäåëüíûõ ãëàñíûõ, a-e ; îäíàêî âîçìîæíî ïðîèçíîñèòü èõ òàê æå, êàê <AI>.
<EA> è <EO> íå ñëèâàþòñÿ âìåñòå, íî îáðàçóþò äâà ñëîãà; òàêèå ñî÷åòàíèÿ ãðàôè÷åñêè ïåðåäàþòñÿ êàê ?a è ?o (íàïðèìåð, â B?or (Áåîð)), ëèáî, â íà÷àëå ñëîâ, êàê E?, Å? (íàïðèìåð, â E?rendil (Ýàðåíäèëü)).
<? > â òàêèõ èìåíàõ, êàê H?rin (Õóðèí), Turin (Òóðèí) ýòîò çâóê ïðîèçíîñèòñÿ êàê äîëãîå [u: ]; òàêèì îáðàçîì, ïðîèçíîñèòü ñëåäóåò «Òóðèí», à íå «Òüþðèí».
<IR>, <UR> ïåðåä ñîãëàñíûì (êàê â èìåíàõ C?rdan (Êèðäàí), Gurthang (Ãóðòàíã)) ñëåäóåò ïðîèçíîñèòü íå òàê, êàê â àíãëèéñêîì fir, fur , íî òàê, êàê â àíãëèéñêîì eer, oor .
<E> íà êîíöå ñëîâ âñåãäà ïðîèçíîñèòñÿ, ïðè÷åì â ýòîé ïîçèöèè ïèøåòñÿ êàê ? . Òàêæå âñåãäà ïðîèçíîñèòñÿ â ñåðåäèíå ñëîâ, êàê â Celebros (Êåëåáðîñ), Menegroth (Ìåíåãðîò).

0

4

ÍÀÐÍ È ÕÈÍ ÕÓÐÈÍ
Ïîâåñòü î äåòÿõ Õóðèíà

Ãëàâà I
ÄÅÒÑÒÂÎ ÒÓÐÈÍÀ

Õ àäîð Çëàòîâëàñûé áûë ïðàâèòåëåì ýäàéí; è âåñüìà áëàãîâîëèëè ê íåìó ýëüäàð. Ïðîæèë îí îòïóùåííûé åìó ñðîê ïîä âëàñòüþ Ôèíãîëôèíà, êàêîâîé íàäåëèë åãî îáøèðíûìè çåìëÿìè â òîé îáëàñòè Õèòëóìà, ÷òî çâàëàñü Äîð-ëîìèí. Äî÷ü Õàäîðà Ãëîðýäåëü ñòàëà æåíîé Õàëäèðà, ñûíà Õàëìèðà, âëàäûêè ëþäåé Áðåòèëÿ; è íà òîì æå ïðàçäíåñòâå ñûí Õàäîðà Ãàëäîð Âûñîêèé âçÿë â æåíû Õàðåò, äî÷ü Õàëìèðà.
Ó Ãàëäîðà è Õàðåò áûëî äâîå ñûíîâåé, Õóðèí è Õóîð. Õóðèí áûë òðåìÿ ãîäàìè ñòàðøå, îäíàêî æ óñòóïàë â ðîñòå ïðî÷èì ñâîèì ñîðîäè÷àì; â òîì ïîøåë îí â íàðîä ñâîåé ìàòåðè, à âî âñåì îñòàëüíîì ïîõîäèë íà Õàäîðà, ñâîåãî äåäà — ñèëåí áûë è êðåïîê, è íàäåëåí ê òîìó æå ãîðÿ÷èì íðàâîì. Íî îãîíü â äóøå åãî ãîðåë ðîâíî è ÿñíî, è îáëàäàë Õóðèí âåëèêîé ñòîéêîñòüþ âîëè. Èç âñåõ ëþäåé Ñåâåðà îí áîëåå âñåõ ïðî÷èõ ïîñâÿùåí áûë â çàìûñëû íîëäîð. Áðàò åãî Õóîð ðîñòîì ïðåâîñõîäèë ëþáîãî èç ýäàéí, êðîìå ëèøü ñîáñòâåííîãî ñâîåãî ñûíà Òóîðà; áûë îí áûñòð íà íîãó, íî åæåëè äîðîãà ïðåäñòîÿëà äîëãàÿ è òÿæêàÿ, Õóðèí îáãîíÿë åãî, èáî ïîä êîíåö áåæàë ñòîëü æå ñïîðî, êàê è â íà÷àëå, íèìàëî íå óñòàâàÿ. Áðàòüÿ ëþáèëè äðóã äðóãà âåëèêîé ëþáîâüþ è â þíîñòè ïî÷òè íå ðàçëó÷àëèñü.
Õóðèí âçÿë â æåíû Ìîðâåí, äî÷ü Áàðàãóíäà, ñûíà Áðåãîëàñà èç Äîìà Áåîðà; îíà æå ïðèõîäèëàñü áëèçêîé ðîäíåé Áåðåíó Îäíîðóêîìó. Ìîðâåí áûëà âûñîêà è òåìíîâîëîñà, è çà ÿñíûé ñâåò åå ãëàç è êðàñîòó ÷åðò ëþäè ïðîçâàëè åå Ýëåäâåí, òî åñòü ïî-ýëüôèéñêè — ïðåêðàñíàÿ; îäíàêî æ íðàâ ó íåå áûë ñóðîâûé è ãîðäûé. Ãîðåñòè Äîìà Áåîðà îìðà÷èëè åå ñåðäöå, âåäü èçãíàííèöåé ïðèøëà îíà â Äîð-ëîìèí èç Äîðòîíèîíà ïîñëå ðàçãðîìà Áðàãîëëàõ.
Òóðèíîì çâàëñÿ ñòàðøèé èç äåòåé Õóðèíà è Ìîðâåí; ðîäèëñÿ îí â òîò ñàìûé ãîä, êîãäà Áåðåí ïðèøåë â Äîðèàò è ïîâñòðå÷àë Ëóòèýí Òèíóâèýëü, äî÷ü Òèíãîëà. Ìîðâåí ðîäèëà Õóðèíó è äî÷ü, èìåíåì Óðâåí; íî âñå, êòî çíàë äåâî÷êó íà ïðîòÿæåíèè íåäîëãîé åå æèçíè, çâàëè åå Ëàëàéò, òî åñòü Ñìåõ.
Õóîð âçÿë â æåíû Ðèàí, äâîþðîäíóþ ñåñòðó Ìîðâåí; îíà ïðèõîäèëàñü äî÷åðüþ Áåëåãóíäó, ñûíó Áðåãîëàñà. Âîëåþ çëîé ñóäüáû ðîäèëàñü îíà â òó ãîðüêóþ ïîðó, èáî íàäåëåíà áûëà ñåðäöåì êðîòêèì è íåæíûì è íå ëþáèëà íè îõîòû, íè âîéíû. Ëþáîâüþ äàðèëà îíà äåðåâüÿ è äèêèå öâåòû, à åùå — ïåëà è ñëàãàëà ïåñíè. Äâà ìåñÿöà ëèøü ïðîæèëà îíà â áðàêå ñ Õóîðîì, ïðåæäå ÷åì îòïðàâèëñÿ îí âìåñòå ñ áðàòîì íà áèòâó Íèðíàýò Àðíîýäèàä, è áîëåå îíà åãî íå âèäåëà.

Òåïåðü æå ðå÷ü âíîâü ïîéäåò î Õóðèíå è Õóîðå â äíè èõ þíîñòè. Ãîâîðèòñÿ, ÷òî äî ïîðû ñûíû Ãàëäîðà æèëè â Áðåòèëå íà âîñïèòàíèè ó Õàëäèðà, ñâîåãî äÿäè, ïî îáû÷àþ ñåâåðÿí òåõ âðåìåí. ×àñòî õîäèëè áðàòüÿ âìåñòå ñ âîèíàìè Áðåòèëÿ íà áèòâó ñ îðêàìè, ÷òî íûíå îïóñòîøàëè ñåâåðíûå ãðàíèöû òîé çåìëè: Õóðèí, õîòÿ èñïîëíèëîñü åìó òîëüêî ñåìíàäöàòü ãîäîâ, áûë ñèëåí è êðåïîê, à ìëàäøèé, Õóîð, ðîñòîì íå óñòóïàë âçðîñëûì ìóæàì òîãî íàðîäà.
Îäíàæäû Õóðèí è Õóîð îòïðàâèëèñü â ëåñà ñ îòðÿäîì ðàçâåä÷èêîâ, íî îòðÿä óãîäèë â îðî÷üþ çàñàäó è áûë ðàçáèò, è âðàãè ïðåñëåäîâàëè áðàòüåâ äî áðîäà Áðèòèàõ. Òàì çàõâàòèëè áû èõ â ïëåí ëèáî óáèëè, åñëè áû íå ìîãóùåñòâî Óëìî, ÷òî ïî-ïðåæíåìó çàêëþ÷àëè â ñåáå âîäû Ñèðèîíà; ãîâîðèòñÿ, áóäòî íàä ðåêîþ ïîäíÿëñÿ òóìàí è óêðûë ñûíîâåé Ãàëäîðà îò âðàãîâ: îíè ïåðåøëè Áðèòèàõ è îêàçàëèñü â Äèìáàðå. Òàì áëóæäàëè îíè, òåðïÿ âåëèêèå ëèøåíèÿ, ñðåäè õîëìîâ ïîä ñåíüþ îòâåñíûõ ñòåí Êðèññàýãðèìà, ïîêà íå çàïëóòàëè ñðåäè ìîðîêîâ òîé çåìëè, íå çíàÿ ïóòè íè âïåðåä, íè íàçàä. Íî óãëÿäåë èõ Òîðîíäîð è âûñëàë èì íà ïîìîùü äâóõ Îðëîâ; Îðëû ïîäõâàòèëè áðàòüåâ è ïåðåíåñëè èõ ÷åðåç Îêðóæíûå ãîðû â ïîòàåííóþ äîëèíó Òóìëàäåí, â ñîêðûòûé ãîðîä Ãîíäîëèí, ãäå íå áûâàë äîñåëå íèêòî èç ñìåðòíûõ.
Äîáðûé ïðèåì îêàçàë ãîñòÿì êîðîëü Òóðãîí, óçíàâ, êàêîãî îíè ðîäà; èáî Õàäîð áûë Äðóãîì ýëüôîâ, à êðîìå òîãî, Óëìî çàãîäÿ ïðèñîâåòîâàë åìó ëàñêîâî îáîéòèñü ñ ñûíîâüÿìè ýòîãî Äîìà, îò êîèõ ïðèäåò ïîìîùü â ÷àñ íóæäû. Õóðèí è Õóîð ïðîãîñòèëè âî äâîðöå Òóðãîíà áåç ìàëîãî ãîä; è ãîâîðèòñÿ, ÷òî çà ýòî âðåìÿ Õóðèí, íàäåëåííûé æèâûì, ïûòëèâûì óìîì, ïåðåíÿë ìíîãèå çíàíèÿ ýëüôîâ è ïîñòèã îò÷àñòè íàìåðåíèÿ è çàìûñëû êîðîëÿ. Òóðãîí î÷åíü ïðèâÿçàëñÿ ê ñûíîâüÿì Ãàëäîðà; ïîäîëãó áåñåäîâàë îí ñ íèìè è âîèñòèíó æåëàë îñòàâèòü èõ â Ãîíäîëèíå èç ëþáâè ê íèì, à íå òîëüêî ïîòîìó, ÷òî çàêîí ãëàñèë: íèêòî ÷óæîé, áóäü òî ýëüô èëè ñìåðòíûé, îòûñêàâ ïóòü â ïîòàåííîå êîðîëåâñòâî è óâèäåâ ãîðîä, íå ïîêèíåò Ãîíäîëèíà âíîâü, äî òåõ ïîð, ïîêà ñàì êîðîëü íå îòêðîåò âðàòà è ñîêðûòûé íàðîä íå âûéäåò íà ñâåò.
Íî Õóðèí è Õóîð æåëàëè âåðíóòüñÿ ê ñâîåìó íàðîäó, äàáû ñðàæàòüñÿ â âîéíàõ è ðàçäåëèòü íåâçãîäû, âûïàâøèå íà åãî äîëþ. È ñêàçàë Õóðèí Òóðãîíó:
— Ãîñóäàðü, ìû — âñåãî ëèøü ñìåðòíûå, íå ñõîæè ìû ñ ýëüäàð. Ýëüôû ìîãóò òåðïåëèâî âûæèäàòü íà ïðîòÿæåíèè äîëãèõ ëåò, ïîêà íå ïðîáüåò ÷àñ âåëèêèõ áèòâ; íî íàø ñðîê êðàòîê, áûñòðî èññÿêàþò íàäåæäà íàøà è ñèëû. Íå ñàìè íàøëè ìû ïóòü â Ãîíäîëèí è äàæå íå çíàåì äîïîäëèííî, ãäå íàõîäèòñÿ ãîðîä; ñòðàõ è èçóìëåíèå âëàäåëè íàìè, ïîêà íåñëè íàñ Îðëû äîðîãàìè âåòðîâ; ïî ñ÷àñòüþ, çàòóìàíåí áûë íàø âçîð.
Òîãäà Òóðãîí âíÿë èõ ïðîñüáå è îòâåòñòâîâàë òàê:
— Òåì ïóòåì, êàêèì ïðèáûëè âû ñþäà, âîëüíû âû è âåðíóòüñÿ, åæåëè ñîãëàñèòñÿ Òîðîíäîð. Ãîðüêî ìíå ðàññòàâàòüñÿ ñ âàìè, îäíàêî, ìîæåò ñòàòüñÿ, â ñêîðîì âðåìåíè, ïî ìåðêàì ýëüäàð, âñòðåòèìñÿ ìû âíîâü.
Óõîä èõ íèìàëî íå îãîð÷èë Ìàýãëèíà, ñûíà ñåñòðû êîðîëÿ, ÷òî ïîëüçîâàëñÿ â Ãîíäîëèíå íåìàëîé âëàñòüþ; îäíàêî íåäîâîëåí îñòàëñÿ Ìàýãëèí êîðîëåâñêîé ñíèñõîäèòåëüíîñòüþ, èáî íå æàëîâàë âåñü ëþäñêîé ðîä; è ñêàçàë îí Õóðèíó:
— Ìèëîñòü êîðîëÿ áîëüøå, íåæåëè òû äóìàåøü; âïîðó ïîäèâèòüñÿ, ñ êàêîé áû ñòàòè îòìåíÿòü çàêîí ðàäè ëþäñêîãî îòðîäüÿ. Íàäåæíåå îíî âûøëî áû, êàáû íå áûëî ó äâóõ ìóæëàíîâ èíîãî âûáîðà, êðîìå êàê îñòàòüñÿ çäåñü íà ïîëîæåíèè íàøèõ ñëóã äî êîíöà æèçíè.
— Âîèñòèíó, âåëèêà ìèëîñòü êîðîëÿ, — îòâå÷àë Õóðèí, — íî åñëè íàøåãî ñëîâà íåäîñòàòî÷íî — ìû ïîêëÿíåìñÿ.
È áðàòüÿ äàëè êëÿòâó âîâåêè íå ðàçãëàøàòü çàìûñëîâ êîðîëÿ è ìîë÷àòü îáî âñåì, ÷òî âèäåëè âî âëàäåíèÿõ Òóð-òîíà. È ðàñïðîùàëèñü îíè; è ïðèëåòåëè Îðëû, è óíåñëè ñûíîâåé Ãàëäîðà ïîä ïîêðîâîì íî÷è, è îïóñòèëè èõ â Äîð-ëîìèíå åùå äî ðàññâåòà. Îáðàäîâàëàñü áðàòüÿì ðîäíÿ èõ, èáî ãîíöû èç Áðåòèëÿ óæå ñîîáùèëè, ÷òî òå ñãèíóëè áåç âåñòè; íî äàæå îòöó ñâîåìó íå îòêðûëè Õóðèí ñ Õóîðîì, ãäå ïðîáûëè âñå ýòî âðåìÿ — ñêàçàëè òîëüêî, ÷òî â ãëóøè ïðèøëè èì íà ïîìîùü îðëû è îòíåñëè èõ äîìîé. Íà ýòî ìîëâèë Ãàëäîð:
— Ñòàëî áûòü, ïðîæèëè âû â ãëóøè öåëûé ãîä? Èëè, ìîæåò, îðëû ïðèþòèëè âàñ â ñâîèõ ãíåçäàõ? Íî íåò: íàøëè âû ïðîïèòàíèå è áîãàòûå îäåæäû, è âîçâðàùàåòåñü ðàçðÿæåííûå, ÷òî þíûå ïðèíöû, à îòíþäü íå îáîðâàííûìè áðîäÿãàìè ëåñíûìè.
— Äîâîëåí áóäü, îòåö, — îòâå÷àë íà ýòî Õóðèí, — ÷òî ìû âîçâðàòèëèñü, èáî äîçâîëåíî ýòî áûëî òîëüêî â ñèëó îáåòà ìîë÷àíèÿ. Êëÿòâå ñâîåé âåðíû ìû è íûíå.
È Ãàëäîð íå ðàññïðàøèâàë èõ áîëåå; îäíàêî è îí, è ìíîãèå äðóãèå äîãàäûâàëèñü îá èñòèíå. È îáåò ìîë÷àíèÿ, è Îðëû íàâîäèëè íà ìûñëü î Òóðãîíå; òàê äóìàëè ïðî ñåáÿ ëþäè.
Øëè äíè, è ðîñëà è óäëèíÿëàñü òåíü ñòðàõà ïåðåä Ìîðãîòîì. Íî â ÷åòûðåñòà øåñòüäåñÿò äåâÿòîì ãîäó ïîñëå âîçâðàùåíèÿ íîëäîð â Ñðåäèçåìüå ïðîáóäèëàñü ñðåäè ýëüôîâ è ëþäåé íàäåæäà; ïðîøåë ñðåäè íèõ ñëóõ î äåÿíèÿõ Áåðåíà è Ëóòèýí è î òîì, êàê ïîñðàìëåí Ìîðãîò — íà ñîáñòâåííîì ñâîåì òðîíå â Àíãáàíäå; à èíûå óâåðÿëè, ÷òî Áåðåí è Ëóòèýí äî ñèõ ïîð æèâû, à íå òî òàê âîñêðåñëè èç ìåðòâûõ.  òîò æå ãîä âåëèêèå çàìûñëû Ìàýäðîñà óæå áëèçèëèñü ê çàâåðøåíèþ: áëàãîäàðÿ âîçðîäèâøåéñÿ ñèëå ýëüäàð è ýäàéí îñòàíîâëåí áûë íàòèñê Ìîðãîòà, à îðêè âûäâîðåíû èç Áåëåðèàíäà. Çàãîâîðèëè â òó ïîðó î ãðÿäóùèõ ïîáåäàõ è î âîçäàÿíèè çà Áèòâó Áðàãîëëàõ, êîãäà Ìàýäðîñ ïîâåäåò â áîé îáúåäèíåííûå âîèíñòâà è çàãîíèò Ìîðãîòà ïîä çåìëþ è íàìåðòâî çàïå÷àòàåò Âðàòà Àíãáàíäà.
Íî ìóäðûõ ïî-ïðåæíåìó îäîëåâàëà òðåâîãà: îïàñàëèñü îíè, ÷òî Ìàýäðîñ ñëèøêîì ðàíî ÿâèë ñâîþ ðàñòóùóþ ñèëó è ÷òî ó Ìîðãîòà äîñòàíåò âðåìåíè èçìûñëèòü, êàê ñîâëàäàòü ñ íèì.
— Â Àíãáàíäå òî è äåëî ðîæäàåòñÿ íîâîå çëî, êîåãî íå ïðåäóãàäàòü ýëüôàì è ëþäÿì, — ãîâîðèëè îíè.
Îñåíüþ òîãî æå ãîäà, â ïîäòâåðæäåíèå èõ ñëîâ, òëåòâîðíûé âåòåð íàëåòåë ñ Ñåâåðà ïîä ñâèíöîâî-ñåðûìè íåáåñàìè. Ìîðîâîå Äûõàíèå íàçâàëè åãî, èáî íåñ îí â ñåáå ïàãóáó, è íà èñõîäå ãîäà ìíîãèå çàíåäóæèëè è óìåðëè â ñåâåðíûõ çåìëÿõ, ãðàíè÷àùèõ ñ ðàâíèíîé Àíôàóãëèò — ïî áîëüøåé ÷àñòè äåòè è ïîäðîñòêè.
 òîò ãîä Òóðèíó, ñûíó Õóðèíà, áûëî òîëüêî ïÿòü ëåò îò ðîäó, à ñåñòðå åãî Óðâåí â íà÷àëå âåñíû èñïîëíèëîñü òðè. Âîëîñû ó íåå áûëè, ÷òî çîëîòûå ëèëèè â òðàâå, êîãäà ðåçâèëàñü îíà â ïîëÿõ, à ñìåõ çâåíåë, ÷òî ãîëîñ ðåêè, êîòîðàÿ ðîæäàëàñü â õîëìàõ è, âåñåëî æóð÷à, ïðîòåêàëà ïîä ñòåíàìè åå îò÷åãî äîìà. Íåí Ëàëàéò íàðåêëè òó ðå÷êó, è ïî íåé âñå äîìî÷àäöû íàçûâàëè äèòÿ Ëàëàéò, è ñâåòëåëî ó íèõ íà äóøå ïðè âèäå äåâî÷êè.
Òóðèíà æå ëþáèëè ìåíüøå, ÷åì åãî ñåñòðó. Îí óðîäèëñÿ òåìíîâîëîñûì, â ìàòü, è, ïî âñåìó ñóäÿ, óíàñëåäîâàë è åå íðàâ; èáî âåñåëîñòè ÷óæäàëñÿ; áûë îí íåìíîãîñëîâåí, õîòÿ ãîâîðèòü íàó÷èëñÿ ðàíî è íåèçìåííî êàçàëñÿ ñòàðøå ñâîèõ ëåò. Òóðèí íåñêîðî çàáûâàë îáèäó èëè íàñìåøêó; íî âíóòðåííèé ïëàìåíü îòöà ïûëàë è â íåì — Òóðèí òîæå áûâàë ïîðûâèñò è ÿðîñòåí. Îäíàêî æ çíàë îí è æàëîñòü: áîëü è ãîðå æèâîãî ñóùåñòâà òðîãàëè åãî äî ñëåç; â ýòîì îí òîæå ïîøåë â îòöà, èáî Ìîðâåí áûëà ñòðîãà ê äðóãèì òàê æå, êàê ê ñåáå. Òóðèí ëþáèë ìàòü, èáî îíà ãîâîðèëà ñ íèì ïðîñòî è ïðÿìî, à îòöà îí ïî÷òè íå âèäåë: Õóðèí òî è äåëî íàäîëãî îòëó÷àëñÿ èç äîìà è óåçæàë â âîéñêî Ôèíãîíà, ÷òî îõðàíÿëî âîñòî÷íûå ãðàíèöû Õèòëóìà, à êîãäà âîçâðàùàëñÿ, åãî æèâàÿ, áûñòðàÿ ðå÷ü, ïåðåñûïàííàÿ íåçíàêîìûìè ñëîâàìè, è øóòêàìè, È ïîëóíàìåêàìè, îçàäà÷èâàëà Òóðèíà, è òîò ÷óâñòâîâàë Ñåáÿ íåóþòíî.  òó ïîðó âñå òåïëî äóøè ñâîåé äàðèë îí ñåñòðåíêå Ëàëàéò, íî ðåäêî èãðàë ñ íåé: Òóðèíó áîëüøå íðàâèëîñü íåâèäèìûì îáåðåãàòü åå è ëþáîâàòüñÿ, êàê ðåçâèòñÿ îíà â òðàâå èëè ïîä äåðåâîì è ïîåò ïåñåíêè, ÷òî äåòè ýäàéí ñëîæèëè äàâíûì-äàâíî, êîãäà ÿçûê ýëüôîâ áûë åùå ñâåæ íà èõ óñòàõ.
— Ïðåêðàñíà Ëàëàéò, êàê ýëüôèéñêîå äèòÿ, äà òîëüêî, óâû, âåê åé îòïóùåí íåäîëãèé, — ãîâîðèë Õóðèí æåíå ñâîåé Ìîðâåí. — È îòòîãî, âåðíî, êàæåòñÿ îíà åùå ïðåêðàñíåå — è åùå äîðîæå.
Òóðèí æå, óñëûøàâ ýòè ñëîâà, çàäóìàëñÿ íàä íèìè, íî òàê è íå ïîñòèã èõ ñìûñëà. Ýëüôèéñêèõ äåòåé âèäåòü åìó íå äîâîäèëîñü.  òó ïîðó ýëüäàð íå æèëè â çåìëÿõ åãî îòöà; ëèøü îäèí-åäèíñòâåííûé ðàç ñëó÷èëîñü Òóðèíó óçðåòü èõ — êîãäà êîðîëü Ôèíãîí è ìíîãèå åãî ëîðäû ïåðåñåêëè Äîð-ëîìèí è ïðîåõàëè ïî ìîñòó ÷åðåç Íåí Ëàëàéò, â èñêðèñòîì áëåñêå ñåðåáðà è áåëèçíû.
Íî åùå äî êîíöà ãîäà ñëîâà åãî îòöà îáåðíóëèñü èñòèíîé; â Äîð-ëîìèí ïðèøëî Ìîðîâîå Äûõàíèå, è ñëåã Òóðèí, è äîëãî ïðîëåæàë â æàðó, âî âëàñòè òåìíûõ ñíîâ. Êîãäà æå èñöåëèëñÿ îí, èáî òàêîâà áûëà åãî ñóäüáà è ñèëà æèçíè, â íåì çàêëþ÷åííàÿ, îí ñïðîñèë ïðî Ëàëàéò. Íÿíüêà æå îòâåòñòâîâàëà:
— Íå ãîâîðè áîëåå î Ëàëàéò, ñûí Õóðèíà; î ñåñòðå æå ñâîåé Óðâåí äîëæíî òåáå ñïðîñèòü ó ìàòåðè.
È âîò ïðèøëà ê íåìó Ìîðâåí, è ìîëâèë åé Òóðèí:
— ß óæå íå áîëåí è õî÷ó âèäåòü Óðâåí; íî ïî÷åìó íåëüçÿ ìíå áîëüøå ãîâîðèòü «Ëàëàéò»?
— Ïîòîìó ÷òî Óðâåí óìåðëà è ñòèõ ñìåõ â ýòîì äîìå, — îòâå÷àëà îíà. — Íî òû æèâ, ñûí Ìîðâåí; æèâ è Âðàã, ñîäåÿâøèé òàêîå ñ íàìè.
Ìîðâåí íå ïûòàëàñü óòåøèòü ñûíà, êàê è ñàìà óòåøåíèÿ íå èñêàëà: îíà âñòðå÷àëà ãîðå ìîë÷à, ñ çàëåäåíåâøèì ñåðäöåì. Íî Õóðèí ñêîðáåë îòêðûòî: âçÿë îí ñâîþ àðôó, è õîòåë áûëî ñëîæèòü ïëà÷, íî íå ñìîã, è ðàçáèë îí àðôó, è âûáåæàë èç äîìó, è ïðîñòåð ðóêó â ñòîðîíó Ñåâåðà, âîñêëèöàÿ:
— Òû, ÷òî êàëå÷èøü Ñðåäèçåìüå, êàáû ìíå ïîâñòðå÷àòüñÿ ñ òîáîþ ëèöîì ê ëèöó è èñêàëå÷èòü òåáÿ òàê æå, êàê ãîñïîäèí ìîé Ôèíãîëôèí!
Òóðèí æå ãîðüêî ïëàêàë íî÷àìè â îäèíî÷åñòâå, õîòÿ ïðè Ìîðâåí îí íèêîãäà áîëåå íå óïîìèíàë èìåíè ñåñòðû. Ê åäèíñòâåííîìó äðóãó îáðàùàëñÿ îí â òó ïîðó, òîëüêî åìó ãîâîðèë î ñâîåé ñêîðáè è î òîì, êàê ïóñòî ñäåëàëîñü â äîìå. Äðóãîì ýòèì áûë îäèí èç äîìî÷àäöåâ Õóðèíà, èìåíåì Ñàäîð; áûë îí õðîì è ìàëî ñ íèì ñ÷èòàëèñü. Ïðåæäå áûë îí ëåñîðóáîì è ïî íåñ÷àñòëèâîé ñëó÷àéíîñòè ëèáî ïî ñîáñòâåííîé îïëîøíîñòè îòðóáèë ñåáå òîïîðîì ïðàâóþ ñòóïíþ, è íîãà åãî óñîõëà. Òóðèí ïðîçâàë åãî Ëàáàäàëîì, ÷òî çíà÷èò Õðîìîíîã, õîòÿ èìÿ ýòî Ñàäîðà íå îáèæàëî: âåäü ïîäñêàçàíî îíî áûëî æàëîñòüþ, à âîâñå íå ïðåçðåíèåì. Ñàäîð ðàáîòàë â íàäâîðíûõ ïîñòðîéêàõ — ìàñòåðèë èëè ÷èíèë âñÿêèå ìåëî÷è, ïîòðåáíûå â äîìå, òàê êàê ïëîòíèê áûë íå èç õóäøèõ; Òóðèí æå ïîðîþ ïîäàâàë åìó îäíî è äðóãîå, ÷òîáû òîò íå òðóäèë ëèøíèé ðàç íîãó, à ïîðîþ óíîñèë òàéêîì êàêîé-íèáóäü èíñòðóìåíò èëè êóñîê äðåâåñèíû, áðîøåííûå áåç ïðèñìîòðà, åæåëè äóìàë, ÷òî äðóãó îíè ïðèãîäÿòñÿ. Ñàäîð óëûáàëñÿ, íî âñÿêèé ðàç âåëåë ìàëü÷èêó âîçâðàòèòü ïîäàðîê íà ìåñòî.
— Äàðè ùåäðîé ðóêîé, íî äàðè ëèøü ñâîå, — ãîâàðèâàë îí.
Ñàäîð, êàê ìîã, ïëàòèë ðåáåíêó äîáðîì çà äîáðî è âûðåçàë äëÿ íåãî ôèãóðêè ëþäåé è çâåðåé; íî áîëüøå âñåãî Òóðèí ëþáèë ðàññêàçû Ñàäîðà, èáî ìîëîäîñòü òîãî ïðèøëàñü íà ïîðó Áðàãîëëàõ, è íûíå Ñàäîð îõîòíî âñïîìèíàë î òåõ íåäîëãèõ äíÿõ, êîãäà áûë ñèëåí è êðåïîê, è íå ñòàë åùå êàëåêîé.
— Ãîâîðÿò, âåëèêàÿ òî áûëà áèòâà, ñûí Õóðèíà. Ìåíÿ îòîçâàëè îò òðóäîâ ìîèõ â ëåñàõ, èáî â òîò ãîä áîëüøàÿ íóæäà áûëà â ëþäÿõ, íî â Áðàãîëëàõ ÿ íå ñðàæàëñÿ, à íå òî, ïîæàëóé, ïîëó÷èë áû óâå÷üå áîëåå ïî÷åòíîå. Ñëèøêîì ïîçäíî ïîäîñïåëè ìû, äëÿ òîãî ëèøü, ÷òîáû óíåñòè íàçàä íà íîñèëêàõ òåëî ñòàðîãî ïðàâèòåëÿ, Õàäîðà: îí ïîãèá, çàùèùàÿ êîðîëÿ Ôèíãîëôèíà. Ïîñëå òîãî ÿ è ñòàë ðàòíèêîì è ïðîñëóæèë â âåëèêîé òâåðäûíå ýëüôèéñêèõ êîðîëåé, Ýéòåëü Ñèðèîí, ìíîãî ëåò, èëè, ìîæåò, òåïåðü ìíå òàê êàæåòñÿ — âåäü ïîñëåäóþùèå ãîäû è âñïîìíèòü-òî îñîáî íå÷åì. ß áûë òàì, êîãäà íàïàë ×åðíûé Êîðîëü, è Ãàëäîð, îòåö òâîåãî îòöà, êîìàíäîâàë â êðåïîñòè îò èìåíè êîðîëÿ.  òîì øòóðìå îí è ïîãèá; ÿ âèäåë, êàê òâîé îòåö ïðèíÿë âëàñòü è âîçãëàâèë îáîðîíó, õîòÿ åäâà óñïåë âîçìóæàòü. Ãîâîðèëè, áóäòî ïûëàåò â íåì îãîíü, òàê, ÷òî ìå÷ ðàñêàëÿåòñÿ â åãî ðóêå. Âåäîìûå èì, ìû îòòåñíèëè îðêîâ â ïåñêè; è ñ òîãî ñàìîãî äíÿ îíè óæ íå ñìåëè ïîÿâëÿòüñÿ â âèäó ñòåí. Íî óâû! Ñïîëíà óòîëèë ÿ æàæäó, èáî âäîâîëü íàñìîòðåëñÿ íà êðîâü è ðàíû, è èñïðîñèë ÿ äîçâîëåíèÿ âåðíóòüñÿ â ëåñà, ïî êîòîðûì ñòîñêîâàëñÿ äóøîþ. Òàì-òî è ïîêàëå÷èëñÿ ÿ: óáåãàÿ îò ñâîåãî ñòðàõà, ÷àñòî îáíàðóæèâàåøü, ÷òî íà ñàìîì-òî äåëå ïîñïåøèë êîðîòêèì ïóòåì åìó íàâñòðå÷ó.
Òàê ãîâîðèë Ñàäîð ñ Õóðèíîì, êîãäà òîò ïîäðîñ; Õóðèí æå íà÷àë çàäàâàòü áåññ÷åòíûå âîïðîñû, íà êîòîðûå Ñàäîðó íåïðîñòî áûëî îòâåòèòü, è äóìàë îí ïðî ñåáÿ, ÷òî äîëæíî áû íàñòàâëÿòü ìàëü÷èêà ðîäè÷àì áîëåå áëèçêèì. Îäíàæäû Òóðèí ñïðîñèë åãî:
— À Ëàëàéò â ñàìîì äåëå ïîõîäèëà íà ýëüôèéñêîå äèòÿ, êàê óâåðÿë îòåö? È ÷òî îí èìåë â âèäó, ãîâîðÿ, ÷òî íåäîëãèé ñðîê åé îòïóùåí?
— Î÷åíü ïîõîäèëà, — ïîäòâåðäèë Ñàäîð, — âåäü íà çàðå þíîñòè äåòè ëþäåé è ýëüôîâ êàæóòñÿ áëèçêîé ðîäíåé. Íî äåòè ëþäåé âçðîñëåþò êóäà áûñòðåå è ñêîðî ïðîõîäèò þíîñòü èõ; òàêîâà íàøà ñóäüáà.
— ×òî òàêîå ñóäüáà? — ñïðîñèë Òóðèí.
— Î ñóäüáå ëþäåé äîëæíî òåáå ñïðîñèòü òåõ, êòî ìóäðåå Ëàáàäàëà, — îòîçâàëñÿ Ñàäîð. — Íó äà âñåì âåäîìî: ñêîðî óñòàåì ìû è óìèðàåì; à ìíîãèå ïî íåñ÷àñòíîé ñëó÷àéíîñòè ãèáíóò è ðàíüøå. Ýëüôû æå íå çíàþò óñòàëîñòè è óìèðàòü íå óìèðàþò, êðîìå êàê îò ñàìîãî òÿæêîãî óâå÷üÿ. Îò ðàí è ïå÷àëåé, ÷òî óáèâàþò ëþäåé, ýëüôû ìîãóò èñöåëèòüñÿ; à èíûå ãîâîðÿò, áóäòî ýëüôû âîçâðàùàþòñÿ â ìèð, äàæå åñëè èñêàëå÷åíû òåëà èõ. Íå òàê îíî ñ íàìè.
— Çíà÷èò, Ëàëàéò íå âåðíåòñÿ? — ñïðîñèë Òóðèí. — Êóäà æå óøëà îíà?
— Íå âåðíåòñÿ, — ïîäòâåðäèë Ñàäîð. — Íî êóäà óøëà îíà, íèêîìó èç ëþäåé íåâåäîìî; ìíå, âî âñÿêîì ñëó÷àå — íåò.
— È òàê áûëî âñåãäà? Èëè, ìîæåò, âñåìó âèíîé êàêîå-íèáóäü ïðîêëÿòèå çëîáíîãî Êîðîëÿ — âðîäå Ìîðîâîãî Äûõàíèÿ?
— Íå çíàþ. Òüìà ëåæèò çà íàìè, è èç òüìû òîé íåìíîãî ïðèøëî ïðåäàíèé. Îòöàì íàøèõ îòöîâ, âåðíî, áûëî ÷òî ðàññêàçàòü — äà òîëüêî íå ðàññêàçàëè îíè íè÷åãî. Äàæå èìåíà èõ è òî ïîçàáûòû. Ãîðû ñòîÿò ìåæäó íàìè è òîé æèçíüþ, ÷òî îñòàâèëè îíè, ñïàñàÿñü îò áåäû, à êàêîé — íèêîìó íûíå íåâåäîìî.
— Èõ ïðèãíàë ñòðàõ? — ñïðîñèë Òóðèí.
— Ìîæåò ñòàòüñÿ, è òàê, — îòâå÷àë Ñàäîð. — Ìîæåò ñòàòüñÿ, ìû áåæàëè îò ñòðàõà ïðåä Òüìîé, äà òîëüêî çäåñü ñòîëêíóëèñü ñ íåé ëèöîì ê ëèöó, è íåêóäà íàì áîëüøå áåæàòü, êðîìå êàê ê Ìîðþ.
— Íî òåïåðü ìû óæå íå áîèìñÿ, — îòîçâàëñÿ Òóðèí, — âî âñÿêîì ñëó÷àå, íå âñå ìû, íåò. Îòåö ìîé íå çíàåò ñòðàõà; è ÿ òîæå áîÿòüñÿ íå ñòàíó; èëè ïî êðàéíåé ìåðå áîÿòüñÿ ñòàíó, íî ñòðàõà íå âûêàæó, êàê ìîÿ ìàòóøêà.
È ïî÷óäèëîñü â òó ïîðó Ñàäîðó, ÷òî ãëÿäèò íà íåãî Òóðèí ãëàçàìè íå ðåáåíêà, íî âçðîñëîãî, è ïîäóìàë îí: «Ãîðå — ÷òî òî÷èëî äëÿ ñèëüíîãî óìà». Âñëóõ æå ñêàçàë îí òàê:
— Ñûí Õóðèíà è Ìîðâåí, ÷òî ñòàíåòñÿ ñ òâîèì ñåðäöåì, Ëàáàäàëó íå ïðåäóãàäàòü, òîëüêî íå÷àñòî è íåìíîãèì ñòàíåøü òû åãî îòêðûâàòü.
Òîãäà ìîëâèë Òóðèí:
— Ïîæàëóé, åæåëè íå äàíî ïîëó÷èòü, ÷åãî õî÷åøü, òàê ëó÷øå î òîì è íå çàãîâàðèâàòü. Òîëüêî âîò õîòåëîñü áû ìíå, Ëàáàäàë, áûòü îäíèì èç ýëüäàð. Òîãäà Ëàëàéò îäíàæäû âîçâðàòèëàñü áû, à ÿ ïî-ïðåæíåìó æäàë áû åå çäåñü, äàæå åñëè áû íåñêîðî ïðèøëà îíà. ß ñòàíó ðàòíèêîì ýëüôèéñêîãî êîðîëÿ, êàê òîëüêî ïîäðàñòó, — ïîäîáíî òåáå, Ëàáàäàë.
— Ìíîãîìó ñìîæåøü òû íàó÷èòüñÿ îò ýëüôîâ, — ïðîìîëâèë Ñàäîð ñî âçäîõîì. — Ýëüôû — íàðîä ïðåêðàñíûé è äèâíûé, è îáëàäàþò îíè âëàñòüþ íàä ñåðäöàìè ëþäåé. È îäíàêî æ äóìàåòñÿ ìíå ïîðîé, ÷òî ëó÷øå îíî áûëî áû, êàáû íàì ñ íèìè íèêîãäà íå âñòðå÷àòüñÿ, à æèòü ñâîåé ñîáñòâåííîé íåìóäðåíîé æèçíüþ. Èáî äðåâíèé íàðîä ñåé âëàäååò ìíîãîâåêîâîé ìóäðîñòüþ; ãîðäû îíè è ñòîéêè.  èõ ñâåòå ìåðêíåì ìû — èëè ñãîðàåì ñëèøêîì áûñòðî, è áðåìÿ ó÷àñòè íàøåé òÿæåëåå äàâèò íà ïëå÷è.
— Îòåö ìîé ëþáèò èõ âåëèêîé ëþáîâüþ, — âîçðàçèë Òóðèí, — è íå çíàåò îí ðàäîñòè âäàëè îò íèõ. Îí ãîâîðèò, ìû íàó÷èëèñü ó ýëüôîâ åäâà ëè íå âñåìó, ÷òî çíàåì, è ñäåëàëèñü âûøå è áëàãîðîäíåå; à åùå îí ãîâîðèò, ÷òî ëþäè, íåäàâíî ïðèøåäøèå èç-çà ãîð, íè÷åì íå ëó÷øå îðêîâ.
— Òî ïðàâäà, — îòâå÷àë Ñàäîð, — ïî êðàéíåé ìåðå î íåêîòîðûõ èç íàñ. Íî ïîäíèìàòüñÿ ââåðõ ìó÷èòåëüíî, à ñ âûñîòû ñëèøêîì ëåãêî ñîðâàòüñÿ â áåçäíó.

 òó ïîðó Òóðèíó áûëî ïî÷òè âîñåìü, â ìåñÿöå ãâàýðîí ïî ñ÷åòó ýäàéí, â ãîä, ÷òî íå ïîçàáóäåòñÿ âîâåêè. Ñðåäè ñòàðøèõ óæå õîäèëè ñëóõè î âåëèêîì ñáîðå è ñõîäå âîèíñòâ, Òóðèí æå î òîì íè÷åãî íå ñëûøàë, õîòÿ ïðèìå÷àë, êàê îòåö òî è äåëî îáðàùàåò íà íåãî ïðèñòàëüíûé âçîð: òàê ãëÿäÿò íà íå÷òî äîðîãîå, ñ ÷åì ïîíåâîëå ïðåäñòîèò ðàññòàòüñÿ.
Õóðèí æå, çíàÿ, ñêîëü îòâàæíà åãî æåíà è ñêîëü ñäåðæàííà íà ÿçûê, ÷àñòî áåñåäîâàë ñ Ìîðâåí î çàìûñëàõ ýëüôèéñêèõ êîðîëåé è î òîì, ÷åì îáåðíåòñÿ ïîáåäà ëèáî ïîðàæåíèå. Ñåðäöå åãî áûëî ïðåèñïîëíåíî íàäåæäû, è ìàëî ñòðàøèëñÿ îí çà èñõîä áèòâû; èáî êàçàëîñü åìó, ÷òî íèêàêàÿ ñèëà â Ñðåäèçåìüå íå ñóìååò ñîêðóøèòü ìîùü è âåëè÷èå ýëüäàð.
— Îíè âèäåëè Ñâåò Çàïàäà, — ãîâîðèë îí, — è â êîíöå êîíöîâ Òüìà îòñòóïèò ïðåä íèìè.
Ìîðâåí åìó íå âîçðàæàëà; ðÿäîì ñ Õóðèíîì âñåãäà âåðèëîñü â ëó÷øåå. Íî è â åå ðîäó õðàíèëè ýëüôèéñêîå çíàíèå, è ïðî ñåáÿ ìîëâèëà îíà: «È îäíàêî æ ðàçâå íå ïîêèíóëè îíè Ñâåò è ðàçâå íå îòðåçàíû îò íåãî íûíå? Ìîæåò ñòàòüñÿ, ÷òî Âëàäûêè Çàïàäà áîëåå îá ýëüôàõ íå âñïîìèíàþò; è êàê æå òîãäà èì, ïóñòü è Ñòàðøèì Äåòÿì, îäîëåòü îäíîãî èç Âëàñòåé?»
Íè òåíè ïîäîáíûõ ñîìíåíèé, ïîõîæå, íå òðåâîæèëî Õóðèíà Òàëèîíà; íî îäíàæäû óòðîì ïî âåñíå òîãî ãîäà ïðîñíóëñÿ îí, òî÷íî îò íåäîáðîãî ñíà, è â òîò äåíü ñëîâíî áû òó÷à îìðà÷èëà åãî ñâåò è ðàäîñòü; à âå÷åðîì âíåçàïíî ñêàçàë îí:
— Êîãäà ïðèçîâóò ìåíÿ ê âîéñêó, Ìîðâåí Ýëåäâåí, îñòàâëþ ÿ íà òâîåì ïîïå÷åíèè íàñëåäíèêà Äîìà Õàäîðà. Êîðîòêà æèçíü ëþäñêàÿ, è èçîáèëóåò íåñ÷àñòíûìè ñëó÷àéíîñòÿìè, äàæå è â ìèðíûå âðåìåíà.
— Òàê áûëî âñåãäà, — îòâå÷àëà Ìîðâåí. — Íî ÷òî ñòîèò çà òâîèìè ñëîâàìè?
— Áëàãîðàçóìèå, íå ñîìíåíèå, — ïðîìîëâèë Õóðèí, õîòÿ âèä ó íåãî áûë âñòðåâîæåííûé. — Òîò, êòî ãëÿäèò âïåðåä, â áóäóùåå, íå ìîæåò íå ïîíèìàòü: ìèð íå îñòàíåòñÿ ïðåæíèì. Ñëèøêîì ìíîãîå ïîñòàâëåíî íà êîí, è îäíà èç ñòîðîí íåèçáåæíî óòðàòèò òî, ÷åì ñåé÷àñ âëàäååò. Åñëè ïàäóò ýëüôèéñêèå êîðîëè, õóäî ïðèäåòñÿ ýäàéí; à âåäü ìû æèâåì áëèæå âñåõ ê Âðàãó. Ýòà çåìëÿ, ÷åãî äîáðîãî, îòîéäåò ïîä åãî âëàñòü. Åñëè âñå è âïðÿìü îáåðíåòñÿ ê õóäøåìó, ÿ íå ñêàæó òåáå: «Íå áîéñÿ!» Èáî áîèøüñÿ òû ëèøü òîãî, ÷åãî äîëæíî áîÿòüñÿ, è íå áîëåå; è ñòðàõ òåáÿ íå ïóãàåò. Íî ãîâîðþ ÿ: «Íå ìåøêàé!» ß âåðíóñü ê òåáå, êîëè ñìîãó — íî íå ìåøêàé! Ïîñïåøè íà þã — åñëè ÿ óöåëåþ, òàê ïîñëåäóþ çà òîáîé è íàéäó òåáÿ, äàæå åñëè ìíå ïðèäåòñÿ îáûñêàòü âåñü Áåëåðèàíä.
— Îáøèðåí Áåëåðèàíä, äà òîëüêî íå íàéäåòñÿ â íåì êðîâà äëÿ áåñïðèþòíûõ èçãíàííèêîâ, — ïðîìîëâèëà Ìîðâåí. — Êóäà áåæàòü ìíå, áóäü òî ñî ìíîãèìè ëèáî íåìíîãèìè?
Õóðèí ïîìîë÷àë íåìíîãî, ðàçìûøëÿÿ.
— Â Áðåòèëå æèâåò ðîäíÿ ìîåé ìàòåðè, — ïðîãîâîðèë îí. — Ëèãàõ â òðèäöàòè îòñþäà, åæåëè íàïðÿìèê.
— Êîëè è âïðÿìü íàñòàíóò íåäîáðûå âðåìåíà, ÷òî ïðîêó èñêàòü ïîìîùè ó ëþäåé? — âîçðàçèëà Ìîðâåí. — Äîì Áåîðà ïàë. Åñëè ïàäåò âåëèêèé Äîì Õàäîðà, â êàêèå íîðû çàáüåòñÿ ìàëûé íàðîä Õàëåò?
—  òå, êîòîðûå îòûùóòñÿ, — îòêëèêíóëñÿ Õóðèí. — È âñå æå íå ñîìíåâàéñÿ â èõ äîáëåñòè, ïóñòü íåìíîãî÷èñëåííû îíè è íåó÷åíû. Ãäå åùå èñêàòü íàäåæäó?
— Òû íå ãîâîðèøü î Ãîíäîëèíå, — ïðîìîëâèëà Ìîðâåí.
— Íå ãîâîðþ; ýòî èìÿ âîâåêè íå ñðûâàëîñü ñ ìîèõ óñò, — îòîçâàëñÿ Õóðèí. — Îäíàêî ñëóõè íå ëãóò; ÿ è âïðÿìü ïîáûâàë òàì. Íî ãîâîðþ òåáå íûíå ïðàâäó, êàê íèêîìó äðóãîìó íå ãîâîðèë è íå ñêàæó: ÿ íå çíàþ, ãäå íàõîäèòñÿ ãîðîä.
— Îäíàêî òû äîãàäûâàåøüñÿ, è äóìàåòñÿ ìíå, äîãàäêà òâîÿ áëèçêà ê èñòèíå, — âîçðàçèëà Ìîðâåí.
— Ìîæåò, è òàê, — ïðîìîëâèë Õóðèí. — Íî åæåëè ñàì Òóðãîí íå îñâîáîäèò ìåíÿ îò êëÿòâû, ÿ íå ìîãó âûñêàçàòü äîãàäêó âñëóõ, äàæå òåáå; è ïîòîìó èñêàòü òû ñòàíåøü íàïðàñíî. À äàæå åñëè áû è çàãîâîðèë ÿ, ñåáå íà ïîçîð, òû â ëó÷øåì ñëó÷àå äîáåðåøüñÿ ëèøü äî çàïåðòûõ âðàò; èáî âíóòðü íå âïóñòÿò íèêîãî — ðàçâå ÷òî Òóðãîí âûñòóïèò íà âîéíó (î ÷åì íè ñëîâà íå ñëûøíî è íàäåæäû íà òî íåò).
— Òîãäà, ðàç íà ðîäíþ òâîþ óïîâàòü íå ïðèõîäèòñÿ, à äðóçüÿ îò òåáÿ îòðåêàþòñÿ, ïðèäåòñÿ ìíå ðåøàòü ñàìîé, — ïðîìîëâèëà Ìîðâåí, — è çàïàëà ìíå íûíå íà óì ìûñëü î Äîðèàòå.
— Êàê âñåãäà, âûñîêî ìåòèøü, — îòîçâàëñÿ Õóðèí.
— Ñêàæåøü, ÷åðåñ÷óð âûñîêî? — âîçðàçèëà Ìîðâåí. — Íî èç âñåõ óêðåïëåíèé Ïîÿñ Ìåëèàí ïàäåò ïîñëåäíèì, äóìàåòñÿ ìíå; à Äîì Áåîðà â Äîðèàòå ïðåçèðàòü íå ñòàíóò. Ðàçâå íå â ðîäñòâå ÿ ñ êîðîëåì? Èáî Áåðåí, ñûí Áàðàõèðà, áûë âíóêîì Áðåãîðà, êàê è ìîé îòåö.
— Ñåðäöå ìîå íå ñêëîíÿåòñÿ ê Òèíãîëó, — îòîçâàëñÿ Õóðèí. — Íå øëåò îí ïîìîùè êîðîëþ Ôèíãîíó; è íå âåäàþ, ÷òî çà òåíü îìðà÷àåò ìíå äóøó, ñòîèò óïîìÿíóòü ïðî Äîðèàò.
— Ïðè óïîìèíàíèè Áðåòèëÿ îìðà÷àåòñÿ è ìîå ñåðäöå, — îòâå÷àëà Ìîðâåí.
Òóò Õóðèí âäðóã ðàññìåÿëñÿ è ìîëâèë:
— Õîðîøè ìû, íå÷åãî ñêàçàòü — ñèäèì òóò äà ñïîðèì î âåùàõ çà ïðåäåëàìè íàøåãî ðàçóìåíèÿ è î òåíÿõ, ïîðîæäåíèÿõ ñíîâ. Íàñòîëüêî õóäî íàì íå ïðèäåòñÿ; à êîëè ïðèäåòñÿ, ÷òî æ — òîãäà âñå çàâèñèò îò òâîåé îòâàãè è ðàññóäèòåëüíîñòè. Òóò óæ ïîñòóïàé, êàê âåëèò òåáå ñåðäöå — íî áûñòðî. À åñëè ïîáåäà îñòàíåòñÿ çà íàìè, òîãäà ýëüôèéñêèå êîðîëè íàìåðåíû âîçâðàòèòü âñå âîò÷èíû äîìà Áåîðà åãî íàñëåäíèöå — òåáå, Ìîðâåí, äî÷ü Áàðàãóíäà. Òîãäà îáøèðíûìè âëàäåíèÿìè ñòàíåì ìû ïðàâèòü, è ñëàâíîå íàñëåäñòâî ïåðåéäåò ê íàøåìó ñûíó. Êîëè íå îñòàíåòñÿ çëà íà Ñåâåðå, óæ âåðíî, îáðåòåò îí âåëèêîå áîãàòñòâî è ñòàíåò êîðîëåì ñðåäè ëþäåé.
— Õóðèí Òàëèîí, — ïðîèçíåñëà Ìîðâåí, — ïî ìíå, òàê ñïðàâåäëèâåå áóäåò ñêàçàòü: òû ãëÿäèøü âûñîêî, ÿ æå ñòðàøóñü ïàñòü íèçêî.
— Äàæå â ñàìîì õóäøåì ñëó÷àå íå òåáå ýòîãî áîÿòüñÿ, — îòîçâàëñÿ Õóðèí.
Òîé íî÷üþ ïðèìåðåùèëîñü Òóðèíó ñêâîçü ñîí, áóäòî ìàòü è îòåö ñî ñâå÷àìè â ðóêàõ ñêëîíèëèñü íàä åãî ïîñòåëüþ è ãëÿäÿò íà íåãî ñâåðõó âíèç; íî ëèö èõ îí íå âèäåë.

Óòðîì â äåíü ðîæäåíèÿ Òóðèíà Õóðèí âðó÷èë ñûíó ïîäàðîê, íîæ ýëüôèéñêîé ðàáîòû, â ñåðåáðÿíûõ ÷åðíåíûõ íîæíàõ è ñ òàêîé æå ðóêîÿòüþ, è ìîëâèë îí òàê:
— Íàñëåäíèê Äîìà Õàäîðà, âîò òåáå íûíå äàð. Íî ïîáåðåãèñü! Òî îñòðûé êëèíîê, à ñòàëü ñëóæèò òîëüêî òåì, êòî óìååò ñ íåé óïðàâèòüñÿ. Òâîþ ðóêó îí ðàññå÷åò ñòîëü æå îõîòíî, êàê è âñå äðóãîå.
È, ïîñòàâèâ Òóðèíà íà ñòîë, îí ïîöåëîâàë ñûíà è ìîëâèë:
— Òû óæå è ìåíÿ ïåðåðîñ, ñûí Ìîðâåí; ñêîðî áóäåøü òàê æå âûñîê è ñòîÿ íà ñâîèõ íîãàõ. Â òîò äåíü, âåðíî, ìíîãèå óñòðàøàòñÿ òâîåãî êëèíêà.
Òîãäà Òóðèí âûáåæàë èç êîìíàòû è óøåë áðîäèòü îäèí, è íà äóøå ó íåãî áûëî òåïëî — âîò òàê æå ñîëíöå ñîãðåâàåò õîëîäíóþ çåìëþ, ïðîáóæäàÿ ê æèçíè ìîëîäóþ ïîðîñëü. Îí ïîâòîðÿë ïðî ñåáÿ ñëîâà îòöà, «Íàñëåäíèê Äîìà Õàäîðà», íî è äðóãèå ñëîâà âñïîìíèëèñü åìó: «Äàðè ùåäðîé ðóêîé, íî äàðè ëèøü ñâîå». È ïðèøåë îí ê Ñàäîðó, è çàêðè÷àë:
— Ëàáàäàë, ñåãîäíÿ äåíü ìîåãî ðîæäåíèÿ, íûí÷å ðîäèëñÿ íàñëåäíèê Äîìà Õàäîðà! È ïðèíåñ ÿ òåáå äàð â ÷åñòü òàêîãî äíÿ. Âîò íîæ, êàê ðàç òàêîé, êàê òåáå íàäîáåí; îí ðàçðåæåò âñå, ÷åãî óãîäíî, è òîíêî — òîíüøå âîëîñà!
Ñìóòèëñÿ Ñàäîð, èáî õîðîøî çíàë, ÷òî Òóðèí ñàì ïîëó÷èë ýòîò íîæ íå äàëåå êàê ñåãîäíÿ; íî ñðåäè ëþäåé íåäîñòîéíûì ñ÷èòàëîñü îòêàçûâàòüñÿ îò äàðà, âðó÷åííîãî ïî äîáðîé âîëå ÷üåé áû òî íè áûëî ðóêîþ.
— Òû — ïîòîìîê âåëèêîäóøíîãî ðîäà, Òóðèí, ñûí Õóðèíà, — ñåðüåçíî ïðîãîâîðèë Ñàäîð. — Íè÷åì íå çàñëóæèë ÿ ïîäîáíîãî äàðà è íå íàäåþñü çàñëóæèòü çà îñòàâøèåñÿ ìíå äíè; íî ÷òî ñìîãó, ñäåëàþ. — È Ñàäîð èçâëåê íîæ èç íîæåí è ìîëâèë: — Âîò óæ äàð òàê äàð: êëèíîê ýëüôèéñêîé ñòàëè. Äàâíî ñêó÷àþ ÿ ïî òàêîìó.
Õóðèí âñêîðîñòè ïðèìåòèë, ÷òî Òóðèí íîæà íå íîñèò, è ñïðîñèë ñûíà, íåóæòî óáîÿëñÿ òîò êëèíêà èç-çà îòöîâñêîãî ïðåäîñòåðåæåíèÿ. Òóðèí æå îòâå÷àë:
— Íåò; ÿ ïîäàðèë íîæ Ñàäîðó-ïëîòíèêó.
— Èëè ïðåíåáðåãàåøü òû îòöîâñêèì äàðîì? — ñïðîñèëà Ìîðâåí; è âíîâü îòâåòñòâîâàë Òóðèí:
— Íåò; íî ÿ ëþáëþ Ñàäîðà, è æàëü ìíå åãî. Íà ýòî ìîëâèë Õóðèí:
— Âñåìè òðåìÿ äàðàìè âîëåí òû áûë ðàñïîðÿäèòüñÿ ïî ñâîåé âîëå, Òóðèí: è ëþáîâüþ, è æàëîñòüþ, è íîæîì — íàèìåíüøèì èç òðåõ.
— Îäíàêî æ ñîìíåâàþñü ÿ, ÷òî Ñàäîð èõ çàñëóæèâàåò, — îòîçâàëàñü Ìîðâåí. — Ïî ñîáñòâåííîé îïëîøíîñòè ïîêàëå÷èëñÿ îí, è â ðàáîòå íå ñíîðîâèñò, èáî òðàòèò íåìàëî âðåìåíè íà ïóñòÿêè, åìó íå ïîðó÷åííûå.
— È òåì íå ìåíåå ïîæàëåé åãî, — ïðîãîâîðèë Õóðèí. — ×åñòíàÿ ðóêà è âåðíîå ñåðäöå ìîãóò è ïðîìàõíóòüñÿ; è òàêóþ áåäó âûíîñèòü òÿæåëåå, íåæåëè êîçíè âðàãà.
— Íî òåïåðü íåñêîðî òåáå äîñòàíåòñÿ äðóãîé êëèíîê, — ïðîìîëâèëà Ìîðâåí. — Òàêîâà ñóòü èñòèííîãî äàðà — èáî äàðèòü äîëæíî â óùåðá ñåáå.
Òåì íå ìåíåå Òóðèí ïðèìåòèë, ÷òî ñ òåõ ïîð ñ Ñàäîðîì îáõîäèëèñü äîáðåå; òåïåðü ïîðó÷èëè åìó ñðàáîòàòü äëÿ ãîñïîäèíà âåëèêîëåïíîå êðåñëî â ïàðàäíóþ çàëó.

ßñíûì óòðîì â ìåñÿö ëîòðîí Òóðèíà ðàçáóäèëî ïåíèå òðóá; âûáåæàâ ê äâåðÿì, îí óâèäåë âî äâîðå âåëèêîå ñêîïëåíèå íàðîäó, è ïåøèõ, è êîííûõ, âñå — â ïîëíîì áîåâîì âîîðóæåíèè. Ñòîÿë òàì è Õóðèí — ãîâîðèë ñ ëþäüìè è îòäàâàë ïðèêàçû; è óçíàë Òóðèí, ÷òî âîéñêî íûíå âûñòóïàåò â Áàðàä Ýéòåëü. Çäåñü ñîáðàëàñü Õóðèíîâà äðóæèíà è äîìî÷àäöû; îäíàêî æ â âîéñêî ñîçâàëè âñåõ ìóæåé òîé çåìëè, ñïîñîáíûõ âñòàòü â ñòðîé. Èíûå óæå óøëè ñ Õóîðîì, áðàòîì åãî îòöà, à ìíîãèå äðóãèå äîëæíû áûëè ïðèñîåäèíèòüñÿ ê âëàäûêå Äîð-ëîìèíà ïî äîðîãå è èäòè ïîä åãî çíàìåíåì íà âåëèêèé âîèíñêèé ñáîð êîðîëÿ.
Ìîðâåí ðàñïðîùàëàñü ñ Õóðèíîì. Ãëàçà åå áûëè ñóõè. È ïðîìîëâèëà îíà:
— ß ñáåðåãó, ÷òî îñòàâèë òû íà ìîåì ïîïå÷åíèè: è òî, ÷òî åñòü, è òî, ÷òî áóäåò.
È îòâåòñòâîâàë åé Õóðèí:
— Ïðîùàé, âëàäû÷èöà Äîð-ëîìèíà; âûåçæàåì ìû íûíå â ïóòü, îêðûëåííûå íàäåæäîé, êàê íèêîãäà ïðåæäå. Áóäåì æå óïîâàòü, ÷òî â ñåðåäèíå çèìû ïîïèðóåì ìû âåñåëåå, íåæåëè çà âñå ïðîøëûå ãîäû, à âñëåä çà òåì íàñòàíåò âåñíà, ñòðàõîì íå îìðà÷åííàÿ!
È ïîäõâàòèë îí Òóðèíà, è óñàäèë åãî íà ïëå÷î, è çàêðè÷àë ñâîèì âîèíàì:
— Ïóñòü ïîãëÿäèò íàñëåäíèê Äîìà Õàäîðà, êàê ñèÿþò âàøè ìå÷è!
È ñâåðêíóëè ïîä ñîëíöåì ïÿòüäåñÿò êëèíêîâ, è çàçâåíåë íàä äâîðîì áîåâîé êëè÷ ýäàéí Ñåâåðà:
— Ëàõî êàëàä! Äðåãî ìîðí! Äà âîññèÿåò ñâåò! Äà áåæèò íî÷ü!

* * *

È âîò, íàêîíåö, Õóðèí âñêî÷èë â ñåäëî, è ðàçâåðíóëîñü çîëîòîå çíàìÿ, è âíîâü çàïåëè óòðåííèå òðóáû; òàê Õóðèí Òàëèîí óåõàë íà áèòâó Íèðíàýò Àðíîýäèàä.
À Ìîðâåí è Òóðèí íåäâèæíî ñòîÿëè ó äâåðåé, äî òåõ ïîð, ïîêà èçäàëåêà íå äîíåñ äî íèõ âåòåð îòãîëîñîê îäèíîêîãî ðîãà: Õóðèí ïåðåâàëèë çà ãðåáåíü õîëìà, îòêóäà íå âèäåë óæå áîëåå ñâîåãî äîìà.

0

5

Ãëàâà II
ÁÈÒÂÀ ÁÅÑÑ×ÅÒÍÛÕ ÑËÅÇ

Í åìàëî ïåñåí ïîþò è ïîíûíå, íåìàëî ñêàçàíèé ðàññêàçûâàþò ñðåäè ýëüôîâ î Íèðíàýò Àðíîýäèàä, Áèòâå Áåññ÷åòíûõ Ñëåç, â êîòîðîé ïàë Ôèíãîí è ïîãèá öâåò íàðîäà ýëüäàð. Åñëè ïîâåäàòü îáî âñåì, ÷òî áûëî, æèçíè ÷åëîâå÷åñêîé íå õâàòèò, ÷òîáû âûñëóøàòü ïîâåñòü äî êîíöà. Çäåñü æå ðå÷ü ïîéäåò ëèøü î òåõ äåÿíèÿõ, ÷òî èìåþò îòíîøåíèå ê ñóäüáå Äîìà Õàäîðà è äåòåé Õóðèíà Ñòîéêîãî.
Ñîáðàâ íàêîíåö âñå ñèëû, ÷òî ñìîã, Ìàýäðîñ íàçíà÷èë äåíü — óòðî ñðåäèíû ëåòà.  òîò äåíü òðóáû ýëüäàð âîçâåñòèëè âîñõîä ñîëíöà; íà âîñòîêå âçâèëîñü çíàìÿ ñûíîâåé Ôåàíîðà, à íà çàïàäå — ñòÿã Ôèíãîíà, Âåðõîâíîãî êîðîëÿ íîëäîð.
Òîãäà Ôèíãîí âçãëÿíóë âíèç ñî ñòåí êðåïîñòè Ýéòåëü Ñèðèîí: âîèíñòâî åãî, âûñòðîåííîå â áîåâîì ïîðÿäêå â äîëèíàõ è ëåñàõ âîñòî÷íûõ ñêëîíîâ Ýðåä Âåòðèí, íàäåæíî áûëî óêðûòî îò ãëàç Âðàãà; íî çíàë Ôèíãîí, ñêîëü âåëèêî îíî. Çäåñü ñîáðàëèñü âñå íîëäîð Õèòëóìà, à ê íèì ïðèìêíóëè ìíîãèå ýëüôû Ôàëàñà è Íàðãîòðîíäà, è áåññ÷åòíûå àðìèè ëþäåé. Ñïðàâà ðàçìåñòèëàñü ðàòü Äîð-ëîìèíà, è äîáëåñòíûå âîèíû Õóðèíà è Õóîðà, áðàòà åãî; ê íèì æå ïðèñïåëè ðîäè÷ èõ Õàëäèð Áðåòèëüñêèé è ìíîãèå æèòåëè ëåñîâ.
Òîãäà Ôèíãîí ïîãëÿäåë íà âîñòîê è îñòðûì ýëüôèéñêèì âçîðîì ðàçëè÷èë âäàëè êëóáû ïûëè è áëåñê ñòàëè, ñëîâíî ìåðöàíèå çâåçä â òóìàíå, è ïîíÿë — Ìàýäðîñ âûñòóïèë â ïóòü, è âîçëèêîâàë êîðîëü. Çàòåì îáðàòèë Ôèíãîí âçîð ñâîé ê Òàíãîðîäðèìó: íàä ãîðîé ñãóñòèëîñü òåìíîå îáëàêî è êóðèëñÿ ÷åðíûé äûì; è ïîíÿë êîðîëü — ðàçãîðåëàñü ÿðîñòü Ìîðãîòà è ïðèíÿò áóäåò âûçîâ, — è òåíü ñîìíåíèÿ îìðà÷èëà åãî ñåðäöå. Íî â òîò ñàìûé ìèã ïîäíÿëñÿ ëèêóþùèé êðèê: âåòåð íåñ åãî ñ þãà, îò äîëèíû ê äîëèíå, è ãîëîñà ýëüôîâ è ëþäåé ñëèëèñü â îáùåì õîðå èçóìëåíèÿ è ðàäîñòè. Èáî, íåæäàííûì è íåçâàíûì, Òóðãîí ðàñïàõíóë âðàòà Ãîíäîëèíà è òåïåðü ñïåøèë ê ýëüôàì íà ïîìîùü ñ äåñÿòèòûñÿ÷íûì âîèíñòâîì; ñèÿëè êîëü÷óãè, à äëèííûå ìå÷è è êîïüÿ îùåòèíèëèñü, ñëîâíî ëåñ. Èçäàëåêà çàñëûøàë Ôèíãîí ìîãó÷óþ òðóáó Òóðãîíà, è ñãèíóëà òåíü, è âîñïðÿë îí äóõîì, è âîñêëèêíóë:
— Óòóëèý'í àóðý! Àéà ýëüäàëèý àð àòàíàòàðè, óòóëèý'í àóðý! Äåíü íàñòàë! Ñå, íàðîä ýëüäàð è îòöû ëþäåé, äåíü íàñòàë!
È âñå, êòî óñëûøàë, êàê ãóëêèé ãîëîñ Ôèíãîíà ýõîì ãðåìèò ñðåäè õîëìîâ, îòîçâàëèñü:
— Àóòà è ëîìý! Íî÷ü îòñòóïàåò!
Âñêîðîñòè çàâÿçàëàñü âåëèêàÿ áèòâà. Ìîðãîò çíàë ìíîãîå î òîì, ÷òî äåëàþò è çàìûøëÿþò åãî íåäðóãè, è çàãîäÿ ïîäãîòîâèëñÿ â ïðåääâåðèè èõ àòàêè. Âåëèêàÿ ðàòü èç Àíãáàíäà óæå ïðèáëèæàëàñü ê Õèòëóìó, à âòîðàÿ àðìèÿ, åùå ìíîãî÷èñëåííåå, øëà íàâñòðå÷ó Ìàýäðîñó, äàáû íå äàòü âîññîåäèíèòüñÿ âîèíñòâàì êîðîëåé. Òå æå, ÷òî âûñòóïèëè ïðîòèâ Ôèíãîíà, îáëà÷åíû áûëè â ñåðî-áóðûå îäåæäû è ñòàëü íå ñèÿëà íà ñîëíöå — ïîòîìó äàëåêî óäàëîñü èì ïðîäâèíóòüñÿ ÷åðåç ïåñêè Àíôàóãëèòà, ïðåæäå ÷åì ïðîçíàëè îá èõ ïðèáëèæåíèè.
Òîãäà ñåðäöà íîëäîð çàïûëàëè ÿðîñòüþ, è âîæäè èõ óæå õîòåëè àòàêîâàòü âðàãîâ íà ðàâíèíå, íî Ôèíãîí âîñïðîòèâèëñÿ ýòîìó.
— Îñòåðåãàéòåñü Ìîðãîòîâà êîâàðñòâà, î âëàäûêè! — âçûâàë îí. — Ìîùü åãî íåèçìåííî ïðåâîñõîäèò îæèäàíèÿ, à çàìûñåë îêàçûâàåòñÿ èíûì, íåæåëè ïîíà÷àëó ÿâëÿåò Ìîðãîò âçãëÿäó. Íå îáíàðóæèâàéòå ñîáñòâåííóþ ñèëó ðàíüøå âðåìåíè, ïóñòü âðàã ñïåðâà ïîðàñòðàòèò ñâîþ, øòóðìóÿ õîëìû.
Èáî ïî çàìûñëó êîðîëåé Ìàýäðîñó ïðåäñòîÿëî îòêðûòî ïðîéòè ÷åðåç ðàâíèíó Àíôàóãëèò ñî âñåìè ñâîèìè îáúåäèíåííûìè ñèëàìè ýëüôîâ, ëþäåé è ãíîìîâ; êîãäà æå ãëàâíûå àðìèè Ìîðãîòà, êàê íàäåÿëñÿ Ìàýäðîñ, âûñòóïÿò èì íàâñòðå÷ó, òîãäà ñ çàïàäà ïîäîñïååò Ôèíãîí, è òàê ñèëû Ìîðãîòà îêàæóòñÿ ñëîâíî ìåæäó ìîëîòîì è íàêîâàëüíåé è áóäóò ñìÿòû; çíàêîì æå ê òîìó ïîñëóæèò ÿðêèé ñèãíàëüíûé îãîíü â Äîðòîíèîíå.
Îäíàêî ïîëêîâîäåö Ìîðãîòà íà çàïàäå ïîëó÷èë ïðèêàç ëþáûìè ñðåäñòâàìè âûìàíèòü Ôèíãîíà ñ õîëìîâ. Ïîòîìó îí äâèíóëñÿ äàëüøå, ïîêà àâàíãàðä åãî âîéñêà íå âûñòðîèëñÿ âäîëü ðåêè Ñèðèîí, îò ñòåí êðåïîñòè Áàðàä Ýéòåëü äî Òîïè Ñåðåõ; è àâàíïîñòû Ôèíãîíà ìîãëè óæå âèäåòü ãëàçà âðàãîâ. Íî íå áûëî îòâåòà íà âûçîâ, çëîâåùå ìîë÷àëè âûñîêèå ñòåíû, è õîëìû òàèëè â ñåáå óãðîçó, è ñìîëêëè íàñìåøêè îðêîâ.
Òîãäà Ìîðãîòîâ ïîëêîâîäåö âûñëàë âñàäíèêîâ ñëîâíî áû äëÿ ïåðåãîâîðîâ, è ïîäúåõàëè îíè ê âíåøíèì óêðåïëåíèÿì Áàðàä Ýéòåëü. Ñ ñîáîþ ïðèâåçëè îíè Ãåëüìèðà, ñûíà Ãóèëèíà, ýëüôà çíàòíîãî ðîäà èç Íàðãîòðîíäà: îí áûë çàõâà÷åí â Áðàãîëëàõ, è âðàãè îñëåïèëè åãî; è ãåðîëüäû âûâåëè ïëåííèêà âïåðåä, êðè÷à:
— Ó íàñ äîìà åùå ìíîãî òàêèõ æå, íî âàì ñòîèò ïîòîðîïèòüñÿ, êîëè õîòèòå çàñòàòü èõ â æèâûõ. Èáî ñî âñåìè ìû îáîéäåìñÿ âîò òàê æå — äàéòå òîëüêî âåðíóòüñÿ.
È îíè îòðóáèëè Ãåëüìèðó ðóêè è íîãè — è áðîñèëè åãî ó ñòåí.
Ïî ðîêîâîé ñëó÷àéíîñòè â ýòîì ñàìîì ìåñòå àâàíïîñòà ñòîÿë Ãâèíäîð, ñûí Ãóèëèíà, ñî ìíîãèìè ýëüôàìè Íàðãîòðîíäà; è, âîèñòèíó, âûñòóïèë îí íà âîéíó, ñîáðàâ ñòîëüêî âîèíîâ, ñêîëüêî ñìîã, ïîñêîëüêó ãîðåâàë î çàõâà÷åííîì â ïëåí áðàòå. Òåïåðü æå, ïûëàÿ ãíåâîì, îí âñêî÷èë â ñåäëî è âî ãëàâå îòðÿäà âñàäíèêîâ áðîñèëñÿ â ïîãîíþ çà ãåðîëüäàìè, è çàðóáèëè èõ ýëüôû, è âñå âîèíû Íàðãîòðîíäà óñòðåìèëèñü ñëåäîì, è ãëóáîêî âêëèíèëèñü â àíãáàíäñêèå ðÿäû. Ïðè âèäå ýòîãî âîîäóøåâèëîñü âîéñêî íîëäîð, è Ôèíãîí íàäåë ñâîé áåëûé øëåì è âåëåë òðóáèòü â òðóáû, è âñå åãî âîèíñòâî õëûíóëî âäðóã ñ õîëìîâ è ðèíóëîñü â àòàêó.
Çàñâåðêàëè ìå÷è íîëäîð, èçâëå÷åííûå èç íîæåí, ñëîâíî îãîíü, ïîæèðàþùèé ñóõîé òðîñòíèê; ñòîëü ÿðîñòíûì è ñòðåìèòåëüíûì îêàçàëñÿ íàòèñê ýëüäàð, ÷òî çàìûñëû Ìîðãîòà åäâà íå ïîøëè ïðàõîì. Àðìèÿ, ïîñëàííàÿ èì íà çàïàä, äàáû îòâëå÷ü íåïðèÿòåëÿ, áûëà ñìåòåíà è óíè÷òîæåíà ïðåæäå, ÷åì ê íåé ïîäîñïåëî ïîäêðåïëåíèå, è ñòÿãè Ôèíãîíà âçâèëèñü íàä ðàâíèíîé Àíôàóãëèò è çàòðåïåòàëè ïîä ñòåíàìè Àíãáàíäà.
 ïåðâûõ ðÿäàõ ñðàæàëèñü Ãâèíäîð è ýëüôû Íàðãîòðîíäà: äàæå òåïåðü íåâîçìîæíî áûëî ñäåðæàòü èõ: îíè ïðîðâàëèñü âî âíåøíèå âîðîòà è ïåðåáèëè ñòðàæó âî äâîðå Àíãáàíäà, è Ìîðãîò ñîäðîãíóëñÿ íà ñâîåì ïîäçåìíîì òðîíå, çàñëûøàâ óäàðû â äâåðè. Íî Ãâèíäîð îêàçàëñÿ â ëîâóøêå: åãî çàõâàòèëè æèâûì, à îòðÿä åãî óíè÷òîæèëè äî ïîñëåäíåãî âîèíà; èáî Ôèíãîí íå ñóìåë ïðèéòè ê íåìó íà ïîìîùü. ×åðåç áåñ÷èñëåííûå ïîòàéíûå äâåðè Òàíãîðîäðèìà Ìîðãîò ïðîâåë íà ïîâåðõíîñòü îñíîâíûå ñèëû, ÷òî æäàëè ñâîåãî ÷àñà, è Ôèíãîí áûë îòáðîøåí îò ñòåí Àíãáàíäà ñ âåëèêèìè ïîòåðÿìè.
È âîò íà ÷åòâåðòûé äåíü âîéíû íà ðàâíèíå Àíôàóãëèò íà÷àëàñü Íèðíàýò Àðíîýäèàä, Áèòâà Áåññ÷åòíûõ Ñëåç; è íè îäíîé ïîâåñòè íå âìåñòèòü âñåãî åå ãîðÿ. Îáî âñåì, ÷òî ñëó÷èëîñü â âîñòî÷íîé ÷àñòè ïîëÿ áèòâû — î òîì, êàê ãíîìû Áåëåãîñòà îáðàòèëè â áåãñòâî äðàêîíà Ãëàóðóíãà; î ïðåäàòåëüñòâå âîñòî÷àí è î ðàçãðîìå âîèíñòâà Ìàýäðîñà, è î áåãñòâå ñûíîâ Ôåàíîðà, áîëåå íå ãîâîðèòñÿ çäåñü íè ñëîâà. Íà çàïàäå æå àðìèÿ Ôèíãîíà îòñòóïèëà ÷åðåç ïåñêè — òàì ïàë Õàëäèð, ñûí Õàëìèðà, è ïî÷òè âñå ìóæè íàðîäà Áðåòèëÿ. Íà ïÿòûé äåíü, êîãäà îïóñòèëàñü íà çåìëþ íî÷ü, âîèíñòâî Ôèíãîíà íàõîäèëîñü åùå äàëåêî îò Ýðåä Âåòðèí; àíãáàíäñêèå ïîë÷èùà îêðóæèëè åãî, è ñðàæåíèå äëèëîñü äî ðàññâåòà, è âñå òåñíåå ñìûêàëîñü êîëüöî. Íî ñ çàðåé ïðèøëà íàäåæäà: äîíåññÿ çâóê ðîãîâ Òóðãîíà, ÷òî âåë íà ïîäìîãó îñíîâíîå âîéñêî Ãîíäîëèíà: à äî òîãî Òóðãîí ñòîÿë ëàãåðåì þæíåå, îõðàíÿÿ óùåëüÿ Ñèðèîíà, è óäåðæàë îí áî?ëüøóþ ÷àñòü ñâîåãî íàðîäà îò îïðîìåò÷èâîé àòàêè. Òåïåðü æå îí ñïåøèë íà ïîìîùü áðàòó; ñèëüíû áûëè íîëäîð Ãîíäîëèíà, è ñòðîé èõ ñèÿë, òî÷íî ðåêà ðàñïëàâëåííîé ñòàëè ïîä ëó÷àìè ñîëíöà, — èáî ìå÷ è äîñïåõ ïîñëåäíåãî èç âîèíîâ Òóðãîíà öåíèëèñü äîðîæå âûêóïà, ÷òî áðàëè êîãäà-ëèáî çà êîðîëÿ èç ðîäà ëþäåé.
È âîò îòðÿä êîðîëåâñêèõ äðóæèííèêîâ ïðîðâàëñÿ ñêâîçü ðÿäû îðêîâ, è Òóðãîí ìå÷îì ïðîëîæèë ïóòü ê áðàòó. Ðàññêàçûâàþò, ÷òî ðàäîñòíîé áûëà âñòðå÷à Òóðãîíà è Õóðèíà â ðàçãàð áèòâû — Õóðèí æå ñðàæàëñÿ áîê î áîê ñ Ôèíãîíîì. Íà êðàòêîå âðåìÿ îòòåñíèëè íàçàä àíãáàíäñêèå ïîë÷èùà, è âíîâü ñòàë îòñòóïàòü Ôèíãîí. Íî, ðàçãðîìèâ Ìàýäðîñà íà âîñòîêå, Ìîðãîò íûíå ðàñïîëàãàë îãðîìíûìè ñèëàìè, è íå óñïåëè Ôèíãîí ñ Òóðãîíîì îòîéòè ïîä çàùèòó õîëìîâ, êàê íà íèõ õëûíóë ïîòîê âðàãîâ, âòðîå ïðåâûøàþùèé ïîðåäåâøèå ðàòè ýëüôîâ. Áûë òàì Ãîòìîã, âîéñêîâîäèòåëü Àíãáàíäà: åãî àðìèÿ ÷åðíûì êëèíîì âðåçàëàñü ìåæäó ýëüôèéñêèìè âîèíñòâàìè, îòáðîñèâ Òóðãîíà è Õóðèíà ê Òîïè Ñåðåõ, à Ôèíãîí îêàçàëñÿ â êîëüöå âðàãîâ. È áðîñèëñÿ íà íåãî Ãîòìîã: ìðà÷íàÿ òî áûëà âñòðå÷à. È âîò Ôèíãîí îñòàëñÿ îäèí ñðåäè ïîâåðæåííîé ñâîåé äðóæèíû, è áèëñÿ îí ñ Ãîòìîãîì, ïîêà íå ïîäîáðàëñÿ ñçàäè åùå îäèí áàëðîã è íå çàõëåñòíóë åãî ñòàëüíîé ïëåòüþ. Òîãäà Ãîòìîã çàðóáèë Ôèíãîíà ñâîèì ÷åðíûì òîïîðîì, è èç ðàññå÷åííîãî øëåìà Ôèíãîíà âçìåòíóëîñü áåëîå ïëàìÿ. Òàê ïàë êîðîëü íîëäîð, è âðàãè áóëàâàìè âáèëè åãî òåëî â ãðÿçü, à êîðîëåâñêîå çíàìÿ, ñèíåå ñ ñåðåáðîì, âòîïòàëè â ïðîëèòóþ èì êðîâü. Áèòâà áûëà ïðîèãðàíà; íî Õóðèí, Õóîð è íåìíîãèå óöåëåâøèå èç Äîìà Õàäîðà åùå ñðàæàëèñü ïëå÷îì ê ïëå÷ó ñ Òóðãîíîì èç Ãîíäîëèíà, íå îòñòóïàÿ íè íà øàã; è ïîë÷èùàì Ìîðãîòà íå óäàâàëîñü îòáèòü óùåëüå Ñèðèîíà. Òîãäà îáðàòèëñÿ Õóðèí ê Òóðãîíó è ìîëâèë:
— Óõîäè, âëàäûêà, ïîêà åñòü âðåìÿ! Òû — ïîñëåäíèé èç Äîìà Ôèíãîëôèíà, è â òåáå çàêëþ÷åíà ïîñëåäíÿÿ íàäåæäà ýëüäàð. Ïîêà ñòîèò Ãîíäîëèí, â ñåðäöå Ìîðãîòà áóäåò æèòü ñòðàõ.
— Íåäîëãî òåïåðü îñòàâàòüñÿ Ãîíäîëèíó ñîêðûòûì îò ÷óæèõ ãëàç, à êàê òîëüêî îáíàðóæàò ãîðîä, ñóæäåíî åìó ïàñòü, — îòîçâàëñÿ Òóðãîí.
— Îäíàêî æ, åñëè âûñòîèò ãîðîä åùå íåìíîãî, — ïðîãîâîðèë Õóîð, — òîãäà èç äîìà òâîåãî ÿâèòñÿ íàäåæäà ýëüôîâ è ëþäåé. Âîò ÷òî ÿ ñêàæó òåáå, âëàäûêà, â ñìåðòíûé ìîé ÷àñ: õîòÿ ðàññòàåìñÿ ìû ñåé÷àñ íàâñåãäà, è íå óâèæó ÿ âíîâü òâîèõ áåëîêàìåííûõ ñòåí, îò òåáÿ è ìåíÿ ðîäèòñÿ è âçîéäåò íàä ìèðîì íîâàÿ çâåçäà. Ïðîùàé!
À Ìàýãëèí, ñûí ñåñòðû Òóðãîíà, ñòîÿë òóò æå è ñëûøàë ýòè ñëîâà, è êðåïêî èõ çàïîìíèë.
Òîãäà Òóðãîí âíÿë ñîâåòó Õóðèíà è Õóîðà è îòäàë ïðèêàç ñâîåìó âîéñêó îòñòóïàòü â óùåëüÿ Ñèðèîíà, à âîåíà÷àëüíèêè åãî Ýêòåëèîí è Ãëîðôèíäåëü îáîðîíÿëè îò âðàãà ïðàâûé è ëåâûé ôëàíãè, ïîñêîëüêó åäèíñòâåííàÿ äîðîãà â òåõ êðàÿõ áûëà âåñüìà óçêà è ïðîëåãàëà âäîëü çàïàäíîãî áåðåãà Ñèðèîíà, ÷òî ïîñòåïåííî íàáèðàë ñèëó. Íî ëþäè Äîð-ëîìèíà ïðèêðûâàëè îòñòóïëåíèå, êàê ïîæåëàëè òîãî Õóðèí è Õóîð, èáî ñåðäöà èõ ïðîòèâèëèñü òîìó, ÷òîáû áåæàòü èç ñåâåðíûõ çåìåëü, è åñëè íå ñóæäåíî áûëî èì âîçâðàòèòüñÿ ê äîìàì ñâîèì, âîçíàìåðèëèñü îíè äåðæàòüñÿ äî êîíöà. Âîò òàê Òóðãîí ïðîáèëñÿ ê þãó è, âûéäÿ èç-ïîä ïðèêðûòèÿ Õóðèíà è Õóîðà, ïðîøåë âíèç ïî òå÷åíèþ Ñèðèîíà è óñêîëüçíóë îò âðàãîâ, è èñ÷åç â ãîðàõ, ñîêðûâøèñü îò âçîðà Ìîðãîòà. Áðàòüÿ æå ñîáðàëè âîêðóã ñåáÿ óöåëåâøèõ âîèíîâ èç Äîìà Õàäîðà è, ïÿäü çà ïÿäüþ, îòñòóïèëè, íàêîíåö, çà Òîïü Ñåðåõ, òàê, ÷òî ïðÿìî ïåðåä íèìè òåê Ðèâèëü. Òàì îñòàíîâèëèñü îíè è áîëåå íå îòñòóïàëè.
Òîãäà îáðóøèëèñü íà íèõ âñå àíãáàíäñêèå ïîë÷èùà, è ïîòîê çàïðóæåí áûë ìåðòâûìè òåëàìè; âðàãè îêðóæèëè îñòàòêè âîéñê Õèòëóìà, è âñå òåñíåå ñìûêàëîñü êîëüöî — òàê ìîðñêîé ïðèëèâ íàäâèãàåòñÿ íà ñêàëó. Íà øåñòîé äåíü, êîãäà Ñîëíöå ñêëîíÿëîñü ê çàïàäó è óäëèíèëèñü òåìíûå òåíè Ýðåä Âåòðèí, Õóîð ïàë, ïðîíçåííûé îòðàâëåííîé ñòðåëîé, ÷òî âïèëàñü åìó â ãëàç; à âîêðóã íåãî áåñïîðÿäî÷íîé ãðóäîé ëåæàëè ìåðòâûå òåëà äîáëåñòíûõ âîèíîâ Õàäîðà. Îðêè ïîîòðóáàëè èì ãîëîâû è ñâàëèëè â êó÷ó — òî÷íî êóðãàí ÷èñòîãî çîëîòà â çàêàòíîì çàðåâå.
Õóðèí âûñòîÿë äîëüøå äðóãèõ. Îñòàâøèñü æå â îäèíî÷åñòâå, îí îòøâûðíóë ñâîé ùèò è ïîäíÿë äâóìÿ ðóêàìè òîïîð îðî÷üåãî âîåíà÷àëüíèêà; è ãîâîðèòñÿ â ïåñíÿõ, ÷òî ëåçâèå òîïîðà äûìèëîñü îò ÷åðíîé êðîâè òðîëëåé èç äðóæèíû Ãîòìîãà — è ñî âðåìåíåì çàòóïèëîñü; è âñÿêèé ðàç, êàê ïàäàë ïîâåðæåííûé âðàã, Õóðèí âîñêëèöàë: «Àóðý ýíòóëóâà! Åùå ïðèäåò äåíü!» Ñåìüäåñÿò ðàç èçäàâàë îí ýòîò êëè÷; íî íàêîíåö âðàãè çàõâàòèëè åãî æèâûì ïî ïîâåëåíèþ Ìîðãîòà, êîòîðûé çàìûñëèë ïðè÷èíèòü åìó áîëüøå çëà, íåæåëè ïðîñòî ñìåðòü. Îðêè âöåïëÿëèñü â Õóðèíà êîãòÿìè, è íå ðàçæèìàëàñü õâàòêà, äàæå êîãäà Õóðèí îòñåêàë èì ëàïû; è íå óáûâàëî ÷èñëî âðàãîâ, è, íàêîíåö, Õóðèí ðóõíóë, ïîãðåáåííûé ïîä òÿæåñòüþ èõ òåë. Òîãäà Ãîòìîã ñâÿçàë åãî è, íàñìåõàÿñü, ïîòàùèë â Àíãáàíä.
È âîò Ñîëíöå îïóñòèëîñü çà ìîðå, è çàêîí÷èëàñü áèòâà Íèðíàýò Àðíîýäèàä.  Õèòëóìå íàñòóïèëà íî÷ü, è ñ Çàïàäà íàëåòåë óðàãàí.

Ìîðãîò òîðæåñòâîâàë ïîáåäó, õîòÿ íå âñå åùå ñáûëèñü ïîäñêàçàííûå çëîáîé çàìûñëû. Îäíà äóìà íå äàâàëà åìó ïîêîÿ è îìðà÷àëà åãî òðèóìô áåñïîêîéñòâîì: Òóðãîí óñêîëüçíóë èç åãî òåíåò — à èç âñåõ ñâîèõ âðàãîâ èìåííî Òóðãîíà Ìîðãîòó îñîáåííî õîòåëîñü çàõâàòèòü èëè óíè÷òîæèòü. Òóðãîí èç âåëèêîãî Äîìà Ôèíãîëôèíà íûíå ïî ïðàâó ñòàë êîðîëåì íàä âñåìè íîëäîð, Ìîðãîò æå íåíàâèäåë Äîì Ôèíãîëôèíà è áîÿëñÿ åãî, âåäü ðîä ñåé ïðåçèðàë åãî â Âàëèíîðå è áûë â äðóæáå ñ Óëìî, åãî íåäðóãîì; à òàêæå è ïîòîìó åùå, ÷òî Ôèíãîëôèí èçðàíèë Ìîðãîòà â áèòâå. Íèêîãî òàê íå ñòðàøèëñÿ Ìîðãîò, êàê Òóðãîíà: åùå âñòàðü, â Âàëèíîðå, ïðèìåòèë åãî Ìîðãîò, è ïðè îäíîì òîëüêî ïðèáëèæåíèè Òóðãîíà òåìíàÿ òåíü îìðà÷àëà åãî äóøó, ïðåäâåùàÿ, ÷òî êîãäà-íèáóäü, â íåâåäîìîì åùå ñóæäåííîì áóäóùåì Òóðãîí ÿâèòñÿ îðóäèåì åãî ãèáåëè.

0

6

Ãëàâà III
ÐÅ×È ÕÓÐÈÍÀ È ÌÎÐÃÎÒÀ

È âîò ïî âåëåíèþ Ìîðãîòà îðêè ñ ïðåâåëèêèì òðóäîì ñíåñëè â îäíî ìåñòî òåëà ñâîèõ íåäðóãîâ, è âñå èõ äîñïåõè è îðóæèå, è âûðîñ êóðãàí ïîñðåäè ðàâíèíû Àíôàóãëèò, ïîäîáíûé ãðîìàäíîìó õîëìó, è âèäåí áûë èçäàëåêà; ýëüäàð æå íàçâàëè åãî Õàóä-ýí-Íèðíàýò. È ïðîáèëàñü òàì ìîëîäàÿ ïîðîñëü, è çàçåëåíåëè ãóñòûå, ïûøíûå òðàâû — òî÷íî íå ëåæàëà âîêðóã ìåðòâàÿ ïóñòûíÿ; è íè îäèí ïðèñëóæíèê Ìîðãîòà âïðåäü íå ñìåë ñòóïèòü íà çåìëþ êóðãàíà, ïîä êîòîðîé ìå÷è ýëüäàð è ýäàéí ðæàâåëè è îáðàùàëèñü â ïðàõ. Êîðîëåâñòâî Ôèíãîíà íå ñóùåñòâîâàëî áîëåå, è Ñûíû Ôåàíîðà ñêèòàëèñü ïî ñâåòó, òî÷íî ëèñòüÿ, ãîíèìûå âåòðîì.  Õèòëóì æå íå âîçâðàòèëñÿ íèêòî èç ìóæåé Äîìà Õàäîðà, è íå áûëî âåñòåé íè îá èñõîäå áèòâû, íè îá ó÷àñòè âëàäûê. Ìîðãîò âûñëàë â Õèòëóì ëþäåé, åìó ïîäâëàñòíûõ, — ñìóãëûõ âîñòî÷àí; è çàïåð èõ â òîé çåìëå, è çàïðåòèë èì ïîêèäàòü åå ïðåäåëû. Âîò è âñå, ÷òî äîñòàëîñü èì èç îáåùàííûõ áîãàòûõ íàãðàä çà èçìåíó Ìàýäðîñó: ïîçâîëèëè èì ãðàáèòü è òèðàíèòü ñòàðèêîâ, äåòåé è æåíùèí íàðîäà Õàäîðà. Óöåëåâøèõ ýëüäàð Õèòëóìà — òåõ, êîòîðûì íå óäàëîñü ñêðûòüñÿ â ãîðàõ è ÷àùàõ, — îòïðàâèë Ìîðãîò â àíãáàíäñêèå êîïè è ñäåëàë ñâîèìè ðàáàìè. Îðêè ðûñêàëè áåñïðåïÿòñòâåííî ïî âñåìó Ñåâåðó, ïðîäâèãàÿñü äàëüøå è äàëüøå íà þã, â Áåëåðèàíä. Äîðèàò äî ïîðû óöåëåë, à òàêæå è Íàðãîòðîíä, íî Ìîðãîòà ýòî íå ñëèøêîì òðåâîæèëî: ëèáî îí çíàë î íèõ ñëèøêîì ìàëî, ëèáî ïî÷èòàë, ÷òî íå ïðîáèë åùå èõ ÷àñ â ñâåðøåíèè çëîáíûõ åãî çàìûñëîâ. Íî äóìû åãî íåïðåñòàííî âîçâðàùàëèñü ê Òóðãîíó.
È âîò ïðèâåëè ê Ìîðãîòó Õóðèíà, èáî ïðîçíàë Ìîðãîò áëàãîäàðÿ êîëäîâñòâó è ñâîèì ñîãëÿäàòàÿì, ÷òî òîò â äðóæáå ñ êîðîëåì; è ïîïûòàëñÿ Ìîðãîò óñòðàøèòü ïëåííèêà âçîðîì. Íî íå óñòðàøèëñÿ äî ïîðû Õóðèí è íå ñêëîíèë ãîëîâû. Òîãäà Ìîðãîò ïîâåëåë ñêîâàòü åãî öåïÿìè è ïîäâåðãíóòü èçîùðåííîé ïûòêå; îäíàêî ñïóñòÿ íåêîòîðîå âðåìÿ ÿâèëñÿ îí ê ïëåííèêó è ïðåäëîæèë åìó âûáîð: ñâîáîäíî èäòè êóäà âçäóìàåòñÿ ëèáî îáðåñòè íåìàëóþ âëàñòü, ñòàâ ïåðâûì èç âîåíà÷àëüíèêîâ Àíãáàíäà — åñëè òîëüêî ñîãëàñèòñÿ îí îòêðûòü, ãäå êðåïîñòü Òóðãîíà, è âñå, ÷òî çíàåò î çàìûñëàõ êîðîëÿ. Íî Õóðèí Ñòîéêèé íàñìåÿëñÿ íàä íèì, ãîâîðÿ:
— Ñëåï òû, Ìîðãîò Áàóãëèð, è âîâåêè íå ïðîçðåòü òåáå, èáî âèäèøü òîëüêî òüìó. Íå ïîíÿòü òåáå, ÷òî äâèæåò ñåðäöàìè ëþäåé, à êàáû è ïîíÿë — òàê äàòü ýòî íå â òâîèõ ñèëàõ. Ãëóï òîò, êòî ïðèìåò ïîñóëû Ìîðãîòà. Ñïåðâà âçûùåøü òû íàçíà÷åííóþ òîáîþ öåíó, à çàòåì íå ñäåðæèøü îáåùàíèÿ; òîëüêî ñìåðòü îáðåë áû ÿ, êàáû îòêðûë òåáå òî, ÷òî òùèøüñÿ óçíàòü.
Òîãäà ðàñõîõîòàëñÿ Ìîðãîò è ìîëâèë:
— Òû åùå ñòàíåøü ìîëèòü ìåíÿ î ñìåðòè êàê î äàðå.
È îòâåë îí Õóðèíà íà Õàóä-ýí-Íèðíàýò: ëèøü íåäàâíî âîçâåäåí áûë êóðãàí è íàâèñàë íàä íèì òÿæåëûé äóõ ñìåðòè; è ïîñòàâèë Ìîðãîò Õóðèíà íà âåðøèíå è ïîâåëåë åìó ïîãëÿäåòü íà çàïàä, â ñòîðîíó Õèòëóìà, è âîñïîìíèòü î æåíå, è ñûíå, è ïðî÷åé ðîäíå ñâîåé.
— Èáî òåïåðü â ìîèõ âëàäåíèÿõ æèâóò îíè, è óïîâàòü èì îòíûíå íà ìîþ ìèëîñòü, — ðåê Ìîðãîò.
— Íåëüçÿ óïîâàòü íà òî, ÷åãî íåò, — îòîçâàëñÿ Õóðèí. — Íî ÷åðåç íèõ íå äîáðàòüñÿ òåáå äî Òóðãîíà; èáî íåâåäîìû èì åãî òàéíû.
Òîãäà ÿðîñòü îâëàäåëà Ìîðãîòîì, è ðåê îí:
— Çàòî äî òåáÿ-òî ÿ äîáåðóñü, è äî âñåãî òâîåãî ïðîêëÿòîãî ðîäà; è âîëÿ ìîÿ ñîêðóøèò âàñ, áóäü âû âñå õîòü èç ñòàëè.
È ïîäíÿë îí ñ çåìëè äëèííûé ìå÷ è ïåðåëîìèë åãî ïåðåä ãëàçàìè Õóðèíà; è îñêîëîê îöàðàïàë ïëåííèêó ëèöî, íî Õóðèí íå îòâåë âçãëÿäà. Òîãäà Ìîðãîò ïðîñòåð äëàíü â ñòîðîíó Äîð-ëîìèíà è ïðîêëÿë Õóðèíà è Ìîðâåí, è ïîòîìñòâî èõ, ãîâîðÿ:
— Óçðè æå! Òåíü ìîèõ ïîìûñëîâ ïàäåò íà íèõ, êóäà áû íè íàïðàâèëè îíè øàã, à íåíàâèñòü ìîÿ ñòàíåò ïðåñëåäîâàòü èõ äî ñàìûõ ãðàíèö ìèðà.
Îòîçâàëñÿ Õóðèí:
— Ïóñòûå ñëîâà ãîâîðèøü. Íè âèäåòü íå ìîæåøü òû èõ, íè óïðàâëÿòü èìè èçäàëè: íå ïîä ñèëó òåáå ýòî, ïîêà ñîõðàíÿåøü òû âèäèìîå îáëè÷üå è ïî-ïðåæíåìó æåëàåøü áûòü êîðîëåì íà çåìëå.
Òîãäà ìîëâèë Ìîðãîò, îáîðîòèâøèñü ê Õóðèíó:
— Ãëóïåö, íè÷òîæåñòâî ñðåäü ëþäåé — íàðîäà, ïîñëåäíåãî ñðåäè íàäåëåííûõ äàðîì ðå÷è! Âèäåë ëè òû Âàëàð, ïîçíàë ëè ìîãóùåñòâî Ìàíâý è Âàðäû? Ïðîíèê ëè â èõ ïîìûñëû? Èëè, ìîæåò, òû äóìàåøü, áóäòî äóìû èõ îáðàùåíû ê òåáå è èçäàëåêà îíè çàùèòÿò òåáÿ?
— Ïðî òî ìíå íåâåäîìî, — ðåê Õóðèí. — Ìîæåò ñòàòüñÿ, òàê îíî è ñëó÷èòñÿ — áóäå íà òî èõ âîëÿ. Èáî ïîêà äëèòñÿ áûòèå Àðäû, Äðåâíåéøåìó Êîðîëþ âîññåäàòü íà òðîíå.
— Èñòèííî òàê, — îòâå÷àë Ìîðãîò. — Äðåâíåéøèé Êîðîëü — ÿ: Ìåëüêîð, ïåðâûé è ìîãóùåñòâåííåéøèé ñðåäè Âàëàð; òîò, êòî áûë äî ñîòâîðåíèÿ ìèðà, òîò, êòî ñîçäàë åãî. Òåíü ìîåãî çàìûñëà ëåæèò íà Àðäå, è âñå, ÷òî òîëüêî åñòü â íåé, ìåäëåííî è íåóêëîííî ïîäïàäàåò ïîä ìîþ âëàñòü. Âñå, êòî òåáå äîðîã, îùóòÿò òÿæêèé ãíåò ìîåé ìûñëè, òî÷íî ìãëèñòîå ìàðåâî Ðîêà, è ââåðãíóòû áóäóò âî òüìó îò÷àÿíèÿ. Êóäà áû íè íàïðàâèëè îíè øàã, âåçäå âîñïðÿíåò çëî. Êîãäà áû íè çàãîâîðèëè îíè, ñëîâà èõ îáåðíóòñÿ ãèáåëüíûìè ñîâåòàìè. ×òî áû îíè íè ñîäåÿëè — âñå îáðàòèòñÿ ïðîòèâ íèõ æå. Íå áóäåò äëÿ íèõ íàäåæäû â ñìåðòíûé ÷àñ, è â ïîñëåäíèé ìèã ïðîêëÿíóò îíè è æèçíü, è ñìåðòü.
Îòâå÷àë Õóðèí:
— Èëè çàáûë òû, ñ êåì ãîâîðèøü? Òå æå ðå÷è äåðæàë òû äàâíûì-äàâíî ïåðåä îòöàìè íàøèìè; íî ìû áåæàëè îò òâîåé òåíè. Íûíå æå âåäàåì ìû î òâîåé èñòèííîé ñóùíîñòè, èáî âèäåëè ìû ëèöà óçðåâøèõ Ñâåò è âíèìàëè ãîëîñàì òåõ, êòî áåñåäîâàë ñ Ìàíâý. Òû áûë äî ðîæäåíèÿ Àðäû, íî è äðóãèå òîæå; è íå òû åå ñîçäàë. Åñòü è ìîãóùåñòâåííåå òåáÿ; òû ðàñòðàòèë ñâîþ ñèëó íà ñåáÿ ñàìîãî; òâîÿ ñîáñòâåííàÿ ïóñòîòà ïîãëîòèëà åå. Íûíå òû íå áîëåå ÷åì áåãëûé ðàá Âàëàð; öåïü èõ è ïîíûíå òåáÿ äîæèäàåòñÿ.
— Òû çàòâåðäèë íàèçóñòü óðîêè ñâîèõ õîçÿåâ, — ìîëâèë Ìîðãîò. — Íî ýòè äåòñêèå áàéêè íå ïîìîãóò òåáå òåïåðü, êîãäà âñå îíè áåæàëè äàëåêî ïðî÷ü.
— Âîò ÷òî íàïîñëåäîê õî÷ó ÿ ñêàçàòü òåáå, ðàá Ìîðãîò, — îòîçâàëñÿ Õóðèí, — ýòè ñëîâà ïî÷åðïíóë ÿ íå èç êëàäåçåé ìóäðîñòè ýëüäàð: îíè âëîæåíû ìíå â ñåðäöå â ýòîò ñàìûé ÷àñ. Òû — íå Âëàñòåëèí íàä ëþäüìè, è íå ñòàíåøü èì íèêîãäà, õîòÿ áû âñÿ Àðäà è Ìåíåëü îêàçàëèñü â òâîåé âëàñòè. Çà Êðóãàìè Ìèðà íå ñìîæåøü òû ïðåñëåäîâàòü òåõ, êòî îòâåðã òåáÿ.
— Çà Êðóãàìè Ìèðà ÿ è íå ñòàíó èõ ïðåñëåäîâàòü, — îòâå÷àë Ìîðãîò, — èáî çà Êðóãàìè Ìèðà — Íè÷òî.  ïðåäåëàõ æå Ìèðà èì îò ìåíÿ íå óêðûòüñÿ, ðàçâå ÷òî êàíóò îíè â Íè÷òî.
— Òû ëæåøü, — ìîëâèë Õóðèí.
— Òû âñå óâèäèøü ñàì è ïðèçíàåøü, ÷òî ÿ íå ëãó, — ïðîãîâîðèë Ìîðãîò. È óâåë îí Õóðèíà íàçàä â Àíãáàíä, è óñàäèë åãî  êàìåííîå êðåñëî íà îäíîé èç âåðøèí Òàíãîðîäðèìà, îòêóäà ïðîçðåâàë ïëåííèê âäàëåêå çåìëþ Õèòëóì íà çàïàäå è çåìëè Áåëåðèàíäà íà þãå. Òàì îêàçàëñÿ îí âî âëàñòè Ìîðãîòîâà êîëäîâñòâà; è Ìîðãîò, âñòàâ ïåðåä ïëåííèêîì, ïðîêëÿë åãî âíîâü è ñêîâàë åãî íåîäîëèìûìè ÷àðàìè òàê, ÷òî Õóðèí íå ìîã ñäâèíóòüñÿ ñ ìåñòà, è óìåðåòü íå ìîã äî òåõ ïîð, ïîêà íå îñâîáîäèò åãî Ìîðãîò.
— Îñòàâàéñÿ æå çäåñü, — îáúÿâèë åìó Ìîðãîò, — è ãëÿäè íà çåìëè, ãäå çëî è îò÷àÿíèå íàñòèãíóò òåõ, êîãî òû ïðåäàë ìíå â ðóêè. Èáî òû ïîñìåë íàñìåõàòüñÿ íàäî ìíîþ è óñîìíèëñÿ â ìîãóùåñòâå Ìåëüêîðà, Âëàäûêè ñóäåá Àðäû. Ìîèì âçîðîì áóäåøü òû âèäåòü îòíûíå; ìîèì ñëóõîì ñëûøàòü; è íè÷òî íå óêðîåòñÿ îò òåáÿ.

0

7

Ãëàâà IV
ÓÕÎÄ ÒÓÐÈÍÀ

Ë èøü òðîå ìóæåé âåðíóëèñü â êîíöå êîíöîâ â Áðåòèëü íåäîáðûì ïóòåì ÷åðåç Òàóð-íó-Ôóèí; êîãäà æå Ãëîðýäåëü, äî÷ü Õàäîðà, óçíàëà î ãèáåëè Õàëäèðà, îíà óìåðëà îò ãîðÿ.
 Äîð-ëîìèí âåñòåé òàê è íå ïðèøëî. Ðèàí, æåíà Õóîðà, îáåçóìåâ, áåæàëà â ãëóøü; òàì ïðèþòèëè åå Ñåðûå ýëüôû Ìèòðèìà, êîãäà æå ðîäèëñÿ ñûí åå Òóîð, ýëüôû âçÿëè åãî íà âîñïèòàíèå. À Ðèàí óøëà ê êóðãàíó Õàóä-ýí-Íèðíàýò, è ëåãëà òàì íà çåìëþ, è óìåðëà.
Ìîðâåí Ýëåäâåí îñòàëàñü â Õèòëóìå, âî âëàñòè íåìîé ñêîðáè. Ñûíó åå Òóðèíó øåë ëèøü äåâÿòûé ãîä, è îíà âíîâü íîñèëà ïîä ñåðäöåì äèòÿ. Æèëîñü åé íåñëàäêî. Êðàé òîò íàâîäíèëè âîñòî÷àíå, è æåñòîêî îáðàùàëèñü îíè ñ ëþäüìè íàðîäà Õàäîðà — îòáèðàëè âñå äîáðî èõ è îáðàùàëè â ðàáñòâî. Âñåõ æèòåëåé ðîäíîé çåìëè Õóðèíà, ñïîñîáíûõ ê ðàáîòå èëè ãîäíûõ õîòü íà ÷òî-íèáóäü, óãíàëè â ïëåí, äàæå þíûõ äåâ è îòðîêîâ, à ñòàðèêîâ ïåðåáèëè èëè óìîðèëè ãîëîäîì. Îäíàêî æ äî ïîðû íå ñìåëè âîñòî÷àíå ïîäíÿòü ðóêó íà Âëàäû÷èöó Äîð-ëîìèíà èëè âûãíàòü åå èç äîìó; õîäèëè ñðåäè íèõ ñëóõè, áóäòî ñâÿçûâàòüñÿ ñ íåþ îïàñíî, áóäòî âåäüìà îíà è ÿêøàåòñÿ ñ áåëûìè äåìîíàìè — òàê íàçûâàëè âîñòî÷àíå ýëüôîâ, èáî íåíàâèäåëè èõ, à áîÿëèñü — åùå áîëüøå. Ïî òîé æå ïðè÷èíå ñòðàøèëèñü è èçáåãàëè îíè ãîð, ãäå óêðûëèñü ìíîãèå ýëüäàð, — â îñîáåííîñòè æå òåõ, ÷òî íà þãå, è ðàçãðàáèâ è îïóñòîøèâ çàõâà÷åííûå îáëàñòè, âîñòî÷àíå âíîâü îòñòóïèëè ñåâåðíåå. À äîì Õóðèíà ñòîÿë íà þãî-âîñòîêå Äîð-ëîìèíà, íåïîäàëåêó îò ãîð; òàê, ðå÷êà Íåí Ëàëàéò áðàëà íà÷àëî ïîä ñåíüþ âåðøèíû Àìîí Äàðòèð, çà êîòîðîé íà÷èíàëñÿ êðóòîé ïåðåâàë. ×åðåç òîò ïåðåâàë ïóòíèê âûíîñëèâûé è ñòîéêèé ìîã ïåðåñå÷ü Ýðåä Âåòðèí è ÷åðåç èñòîêè Ãëèòóè ñïóñòèòüñÿ â Áåëåðèàíä. Íî âîñòî÷àíå î òîì íå âåäàëè, ðàâíî êàê è Ìîðãîò äî ïîðû äî âðåìåíè; òàê ÷òî âåñü òîò êðàé, ïîêà ñòîÿë Äîì Ôèíãîëôèíà, áûë íàäåæíî îãðàæäåí îò Âðàãà è íèêòî èç åãî ïðèñëóæíèêîâ âîâåêè íå çàáðåäàë òóäà. Ïîëàãàë Ìîðãîò, ÷òî ñòåíà Ýðåä Âåòðèí íåïðåîäîëèìà êàê äëÿ áåãëåöîâ ñ ñåâåðà, òàê è äëÿ íàïàäåíèÿ ñ þãà; âîèñòèíó, íè äëÿ êîãî, êðîìå ïòèö, èíûõ ïóòåé è íå áûëî ìåæäó Òîïüþ Ñåðåõ è äàëåêèì çàïàäîì, ãäå Äîð-ëîìèí ïåðåõîäèë â Íåâðàñò.
Âîò òàê è ñëó÷èëîñü, ÷òî ïîñëå ïåðâûõ íàáåãîâ Ìîðâåí îñòàâèëè â ïîêîå, õîòÿ â îêðåñòíûõ ëåñàõ ðûñêàëè ëèõèå ëþäè è îïàñíî áûëî óäàëÿòüñÿ îò äîìà. Ïîä êðîâîì Ìîðâåí ïî-ïðåæíåìó æèë Ñàäîð-ïëîòíèê, íåñêîëüêî ñòàðèêîâ è ñòàðóõ è Òóðèí, êîòîðîìó îíà íå ïîçâîëÿëà è øàãó ñòóïèòü ñî äâîðà. Îäíàêî æ óñàäüáà Õóðèíà âñêîðîñòè ïðèøëà â óïàäîê, è õîòÿ Ìîðâåí òðóäèëàñü íå ïîêëàäàÿ ðóê, îíà îáíèùàëà — è ãîëîäàëà áû, êàáû íå ïîìîùü, ÷òî âòàéíå ïîñûëàëà åé Àýðèí, ðîäñòâåííèöà Õóðèíà; èáî íåêèé âîñòî÷àíèí èìåíåì Áðîääà ñèëîé âçÿë åå â æåíû. Ãîðüêî áûëî Ìîðâåí ïðèíèìàòü ìèëîñòûíþ, íî íå îòâåðãàëà îíà âñïîìîæåíèÿ — ðàäè Òóðèíà è ðàäè íåðîæäåííîãî åùå äèòÿòè, è åùå ïîòîìó, ÷òî, êàê ñàìà îíà ãîâîðèëà, ýòî — òîëèêà åå æå ñîáñòâåííîãî äîñòîÿíèÿ. Âåäü íå êòî èíîé, êàê Áðîääà çàõâàòèë äîáðî, è ñêîò, è ëþäåé Õóðèíà, è çàáðàë âñå, ÷òî ìîã, ê ñåáå â äîì. Õðàáð è äåðçîê áûë Áðîääà, îäíàêî ñðåäè ñîïëåìåííèêîâ ñâîèõ îñîáûì ïî÷åòîì íå ïîëüçîâàëñÿ, ïîêà íå ïðèøëè îíè â Õèòëóì; æàäíûé äî áîãàòñòâà, îí ãîòîâ áûë çàâëàäåòü çåìëÿìè, íà êîòîðûå äðóãèå ëþäè åãî ñîðòà íå çàðèëèñü. Ìîðâåí âèäåë îí ëèøü îäíàæäû, êîãäà âûåõàë ãðàáèòü åå óñàäüáó; íî îêàçàâøèñü ñ íåþ ëèöîì ê ëèöó, ïðåèñïîëíèëñÿ âåëèêîãî ñòðàõà. Ïîìåðåùèëîñü Áðîääå, áóäòî çàãëÿíóë îí â áåñïîùàäíûå ãëàçà áåëîãî äåìîíà, è óáîÿëñÿ îí, êàê áû íå ïîñòèãëî åãî êàêîå çëî, è íå ñòàë îí ðàçîðÿòü åå äîì, è Òóðèíà íå îáíàðóæèë, èíà÷å íåäîëãî ïðîæèë áû íàñëåäíèê çàêîííîãî ïðàâèòåëÿ.
Áðîääà îáðàòèë â ðàáñòâî Ñîëîìåííîãîëîâûõ, êàê ïðîçâàë îí íàðîä Õàäîðà, è ïîâåëåë èì âûñòðîèòü åìó äåðåâÿííûé äîì ê ñåâåðó îò óñàäüáû Õóðèíà; à ðàáîâ äåðæàë çà ÷àñòîêîëîì, òî÷íî ñêîòèíó â õëåâó, íî ñòåðåãëè èõ âïîëãëàçà. Íå âñå îíè ñìèðèëèñü ñî ñâîåé ó÷àñòüþ; èíûå õðàáðåöû ãîòîâû áûëè ïîìîãàòü Âëàäû÷èöå Äîð-ëîìèíà, äàæå ñ îïàñíîñòüþ äëÿ æèçíè; îò íèõ-òî Ìîðâåí è ïîëó÷àëà òàéíûå âåñòè, ïóñòü è áåçðàäîñòíûå, î òîì, ÷òî äåëàåòñÿ â îêðóãå. Àýðèí æå Áðîääà âçÿë â æåíû, íå â íàëîæíèöû, èáî â åãî îêðóæåíèè æåíùèí áûëî ìàëî, è íè îäíà íå ìîãëà ñðàâíèòüñÿ ñ äî÷åðüìè ýäàéí; à Áðîääà íàäåÿëñÿ ñòàòü â òîé çåìëå ìîãó÷èì âëàäûêîé è îáçàâåñòèñü íàñëåäíèêîì, äàáû áûëî êîìó ïåðåäàòü âëàñòü.
Î òîì, ÷òî ïðîèçîøëî, è î òîì, ÷òî ñóëèëè ãðÿäóùèå äíè, Ìîðâåí ñûíó ïî÷òè íå ðàññêàçûâàëà, à îí áîÿëñÿ íàðóøèòü åå ìîë÷àíèå ðàññïðîñàìè. Êîãäà âîñòî÷àíå âïåðâûå îáúÿâèëèñü â Äîð-ëîìèíå. Òóðèí ñïðîñèë ó ìàòåðè.
— Êîãäà æå âåðíåòñÿ îòåö ìîé è âûäâîðèò ýòî ìåðçêîå âîðüå? Îò÷åãî îí âñå íå åäåò?
— Ïðî òî ìíå íåâåäîìî. — îòâåòñòâîâàëà Ìîðâåí. — Ìîæåò ñòàòüñÿ, îí ïîãèá èëè â ïëåíó; à ìîæåò ñòàòüñÿ, âûíóæäåí áûë îòñòóïèòü äàëåêî ïðî÷ü è íåñêîðî óäàñòñÿ åìó âîçâðàòèòüñÿ ñêâîçü êîëüöî âðàãîâ.
— Òîãäà äóìàåòñÿ ìíå, îí ìåðòâ, — ïðîãîâîðèë Òóðèí, ñäåðæèâàÿ ñëåçû ïðè ìàòåðè, — èáî, áóäü îí æèâ, òàê íåïðåìåííî ïðèøåë áû ê íàì íà ïîìîùü, è íèêòî íå ñóìåë áû åìó ïîìåøàòü.
— Ñäàåòñÿ ìíå, íè â òîì, íè â ýòîì ïðàâäû íåò, ñûí ìîé, — îòîçâàëàñü Ìîðâåí.

Ïî ìåðå òîãî êàê øëî âðåìÿ, íà äóøå ó Ìîðâåí äåëàëîñü âñå òÿæåëåå, è âñå ñèëüíåå òðåâîæèëàñü îíà çà ñâîåãî ñûíà Òóðèíà, íàñëåäíèêà Äîð-ëîìèíà è Ëàäðîñà, èáî íå âèäåëà îíà äëÿ íåãî áóäóùíîñòè èíîé, íåæåëè óãîäèòü â ðàáñòâî ê âîñòî÷àíàì, íå óñïååò îí è ïîâçðîñëåòü òîëêîì. Òóò âñïîìíèëà îíà ñâîþ áåñåäó ñ Õóðèíîì, è ìûñëè åå âíîâü îáðàòèëèñü ê Äîðèàòó, è íàêîíåö, ðåøèëàñü îíà âòàéíå îòîñëàòü Òóðèíà èç äîìó, åæåëè óäàñòñÿ, è ìîëèòü êîðîëÿ Òèíãîëà, ÷òîáû ïðèþòèë ìàëü÷èêà. È ïîêà ñèäåëà îíà, ðàçìûøëÿÿ, êàê áû ýòî óñòðîèòü, îò÷åòëèâî çàçâó÷àë â åå ãîëîâå ãîëîñ Õóðèíà, íàñòàâëÿþùèé: «Óõîäè, íå ìåøêàÿ! Íå æäè ìåíÿ!». Íî áëèçèëèñü ðîäû, à ïóòü ïðåäñòîÿë òÿæêèé è îïàñíûé; è ÷åì äàëüøå, òåì ìåíüøå ïðèõîäèëîñü óïîâàòü íà ñïàñåíèå. À ñåðäöå ïî-ïðåæíåìó îáìàíûâàëî åå íàäåæäîé, â êîòîðîé îíà ñàìà ñåáå íå ïðèçíàâàëàñü: â ãëóáèíå äóøè îíà ÷óâñòâîâàëà — Õóðèí æèâ, è â áåññîííûõ íî÷íûõ áäåíèÿõ ïðèñëóøèâàëàñü, íå óñëûøèò ëè çíàêîìûå øàãè, ëèáî ïðîñûïàëàñü, äóìàÿ, áóäòî ñî äâîðà äîíåñëîñü ðæàíèå êîíÿ åãî Àððîõà. Áîëåå òîãî, õîòÿ îõîòíî ñîãëàñèëàñü áû îíà, ÷òîáû ñûí åå âîñïèòûâàëñÿ â ÷óæèõ ÷åðòîãàõ, ïî îáû÷àþ òîãî âðåìåíè, ñàìà îíà åùå íåäîñòàòî÷íî ñìèðèëà ãîðäîñòü, ÷òîáû æèòü ïðèæèâàëüùèöåé, ïóñòü äàæå è ïðè êîðîëå. Ïîòîìó íå âíÿëà îíà ãîëîñó Õóðèíà, èëè âîñïîìèíàíèþ î òîì ãîëîñå, è òàê ñïðÿëàñü ïåðâàÿ íèòü ñóäüáû Òóðèíà.

Óæå áëèçèëàñü îñåíü Ãîäà Ñêîðáè, êîãäà Ìîðâåí íàêîíåö ðåøèëàñü, è òîãäà çàòîðîïèëàñü îíà, èáî âðåìåíè íà ïóòåøåñòâèå îñòàëîñü â îáðåç, îíà æå áîÿëàñü, ÷òî Òóðèíà ñõâàòÿò, åñëè ïðîæäàòü äî âåñíû. Âîñòî÷àíå ðûñêàëè âîêðóã îãðàäû, øïèîíÿ çà óñàäüáîé. Òàê ÷òî íåæäàííî îáúÿâèëà îíà Òóðèíó:
— Îòåö òâîé íå âîçâðàùàåòñÿ. Ïîòîìó óéòè ïðèäåòñÿ òåáå, è âñêîðîñòè. Òàêîâî åãî ïîæåëàíèå.
— Óéòè? — âîñêëèêíóë Òóðèí. — Êóäà æå ïîéäåì ìû? Çà Ãîðû?
— Äà, — ïîäòâåðäèëà Ìîðâåí, — çà Ãîðû, äàëåêî íà þã. Íà þã — òàì, âîçìîæíî, îñòàëàñü åùå íàäåæäà. Íî ÿ íå ñêàçàëà «ìû», ñûí ìîé. Òåáå äîëæíî óéòè, à ìíå — îñòàòüñÿ.
— ß íå ïîéäó îäèí! — âîñêëèêíóë Òóðèí. — ß òåáÿ íå îñòàâëþ. Îò÷åãî íàì íå óéòè âìåñòå?
— ß íå ìîãó óéòè, — ïðîìîëâèëà Ìîðâåí. — Íî òû ïîéäåøü íå îäèí. ß îòîøëþ ñ òîáîé Ãåòðîíà, à ìîæåò, è Ãðèòíèðà òîæå.
— Ðàçâå íå ïîøëåøü òû Ëàáàäàëà? — ñïðîñèë Òóðèí.
— Íåò; èáî Ñàäîð õðîì, à ïóòü ïðåäñòîèò òÿæêèé, — îòîçâàëàñü Ìîðâåí. — À ïîñêîëüêó òû ìîé ñûí, è âðåìåíà íûí÷å ñóðîâûå, ÿ ñêàæó ãîðüêóþ ïðàâäó: â äîðîãå òû ìîæåøü ïîãèáíóòü. Ãîä áëèçèòñÿ ê êîíöó. Íî åñëè òû îñòàíåøüñÿ, õóäøàÿ ó÷àñòü òåáå ãðîçèò: ñòàíåøü ðàáîì. Åñëè õî÷åøü òû áûòü ìóæ÷èíîé, êîãäà âîéäåøü â âîçðàñò, òû ñäåëàåøü òàê, êàê ÿ ãîâîðþ, è ñòðàõè îòðèíåøü.
— Âåäü ïîêèíó ÿ òåáÿ ëèøü íà Ñàäîðà è ñëåïîãî Ðàãíèðà, è ñòàðóõ, — ïðîìîëâèë Òóðèí. — Ðàçâå íå ãîâîðèë ìîé îòåö, ÷òî ÿ — íàñëåäíèê Õàäîðà? Íàñëåäíèêó äîëæíî îñòàâàòüñÿ â äîìå Õàäîðà è çàùèùàòü åãî. Âîò òåïåðü è âïðÿìü æàëåþ ÿ, ÷òî îòäàë ñâîé íîæ!
— Íàñëåäíèêó äîëæíî îñòàòüñÿ, íî îí íå ìîæåò, — âîçðàçèëà Ìîðâåí. — Çàòî â îäèí ïðåêðàñíûé äåíü îí, âåðíî, âåðíåòñÿ. Òàê îáîäðèñü æå! Åæåëè ñòàíåò ñîâñåì òóãî, ÿ ïîñëåäóþ çà òîáîþ — êîëè ñìîãó.
— Êàê æå òû îòûùåøü ìåíÿ â ãëóøè? — ïðîìîëâèë Òóðèí, è âíåçàïíî íå ñäåðæàëñÿ è ðàçðûäàëñÿ â îòêðûòóþ.
— Áóäåøü ïëàêàòü, òàê êîå-êòî äðóãîé òåáÿ íàéäåò ïðåæäå ìåíÿ, — îòâå÷àëà Ìîðâåí. — ß çíàþ, êóäà èäåøü òû, è åæåëè äîáåðåøüñÿ äî ìåñòà è òàì îñòàíåøüñÿ, òàì è îòûùó òåáÿ, êîëè ñìîãó. Èáî ïîñûëàþ ÿ òåáÿ ê êîðîëþ Òèíãîëó â Äîðèàò. Ðàçâå íå ïðåäïî÷åë áû òû áûòü ãîñòåì êîðîëÿ, íåæåëè ðàáîì?
— Íå çíàþ, — ïðîìîëâèë Òóðèí. — ß íå çíàþ, ÷òî òàêîå ðàá.
— Âîò ÿ è îòñûëàþ òåáÿ, ÷òîáû òåáå íå äîâåëîñü î òîì óçíàòü, — îòîçâàëàñü Ìîðâåí. È ïîñòàâèëà îíà ñûíà ïåðåä ñîáîþ, è çàãëÿíóëà åìó â ãëàçà, ñëîâíî ïûòàÿñü ðàçãàäàòü íåêóþ çàãàäêó. — Òÿæêî, Òóðèí, ñûí ìîé, — ïðîãîâîðèëà îíà íàêîíåö. — È òÿæêî íå òîëüêî òåáå. Íåïðîñòî ìíå â ëèõèå äíè ðåøàòü, êàê áû ïîñòóïèòü ëó÷øå. Íî ïîñòóïàþ ÿ òàê, êàê ìíèòñÿ ìíå ïðàâèëüíûì; èíà÷å çà÷åì áû ìíå ðàññòàâàòüñÿ ñ ñàìûì äîðîãèì, ÷òî òîëüêî ó ìåíÿ îñòàëîñü?
Áîëåå îíè ïðîìåæ ñåáÿ î òîì íå ãîâîðèëè, è ãîðåâàë Òóðèí, è íå çíàë, ÷òî è äóìàòü. Ïîóòðó îòïðàâèëñÿ îí ê Ñàäîðó, êîòîðûé ðóáèë äðîâà íà ðàñòîïêó, äðîâ æå ó íèõ áûëî ìàëî, èáî â ëåñ íûíå âûõîäèòü íèêòî íå ðåøàëñÿ. Îïåðøèñü íà êîñòûëü, ïîãëÿäåë Ñàäîð íà ïàðàäíîå êðåñëî Õóðèíà, íåçàêîí÷åííûì çàäâèíóòîå â óãîë.
— Òîæå ïîéäåò íà äðîâà, — ïðîìîëâèë îí. — Â íàøè äíè íå äî æèðó — áûòü áû æèâó.
— Íå ëîìàé åãî ïîêà, — ïîïðîñèë Òóðèí. — Ìîæåò, îòåö åùå âåðíåòñÿ äîìîé — è ïîðàäóåòñÿ, âèäÿ, ÷òî òû äëÿ íåãî ñìàñòåðèë, ïîêà åãî íå áûëî.
— Ëîæíûå íàäåæäû îïàñíåå ñòðàõîâ, — îòîçâàëñÿ Ñàäîð, — è çèìîé íàñ íå ñîãðåþò. — Îí ïîãëàäèë ðåçüáó íà êðåñëå è âçäîõíóë. — Çðÿ âðåìÿ ïîòðàòèë, õîòÿ ïî ñåðäöó ìíå áûëà ðàáîòà, — ïîñåòîâàë îí. — Íî âñå òàêèå âåùè æèâóò íåäîëãî, è ðàäîñòü ñîçèäàíèÿ — åäèíñòâåííûé îò íèõ ïðîê, ñäàåòñÿ ìíå. À òåïåðü âåðíó-êà ÿ òåáå ïîäàðîê.
Òóðèí ïðîòÿíóë ðóêó — è òóò æå åå îòäåðíóë.
— Äàðû çàáèðàòü íàçàä íå ïîäîáàåò, — ñêàçàë îí.
— Åñëè âåùü ïðèíàäëåæèò ìíå, ðàçâå íå âîëåí ÿ îòäàòü åå, êîìó çàõî÷ó?
— Âîëåí, — îòîçâàëñÿ Òóðèí, — êîìó óãîäíî, êðîìå ìåíÿ. À ïî÷åìó õî÷åøü òû îòäàòü íîæ?
— Íå íàäåþñü ÿ áîëå âîñïîëüçîâàòüñÿ èì äëÿ äîñòîéíîãî äåëà, — ïðîìîëâèë Ñàäîð. — Îòíûíå íå áóäåò èíîé ðàáîòû Ëàáàäàëó, êðîìå ðàáüåé.
— À ÷òî òàêîå ðàá? — ñïðîñèë Òóðèí.
— Áûâøèé ÷åëîâåê, ñ êîòîðûì îáðàùàþòñÿ, êàê ñî ñêîòîì, — îòâå÷àë Ñàäîð. — Êîðìÿò òîëüêî òîãî ðàäè, ÷òîáû íå ñäîõ, íå äàþò ñäîõíóòü, ÷òîá ðàáîòàë, à ðàáîòàåò îí ëèøü èç ñòðàõà áîëè èëè ñìåðòè. À ýòè ëèõîäåè, ñëó÷àåòñÿ, óáèâàþò ëèáî ïðè÷èíÿþò áîëü ïðîñòî ðàçâëå÷åíèÿ ðàäè. ß ñëûõàë, îíè îòáèðàþò òåõ, êîòîðûå ëåãêè íà íîãó, è òðàâÿò èõ ñîáàêàìè. Äà îíè áûñòðåå ó÷àòñÿ ó îðêîâ, íåæåëè ìû — ó Äèâíîãî Íàðîäà.
— Òåïåðü ÿ ïîíÿë, — îòîçâàëñÿ Òóðèí.
— Æàëü, ÷òî ïðèõîäèòñÿ òåáå ïîíèìàòü òàêîå â òâîè ãîäû, — ïðîìîëâèë Ñàäîð, íî, óâèäåâ ñòðàííîå âûðàæåíèå â ëèöå Òóðèíà, ñïðîñèë: — È ÷òî òû ïîíÿë?
— Ïî÷åìó ìàòü ìåíÿ îòñûëàåò, — îòîçâàëñÿ Òóðèí, è ãëàçà åãî íàïîëíèëèñü ñëåçàìè.
— À! — îòêëèêíóëñÿ Ñàäîð è ïðîáîðìîòàë ïðî ñåáÿ: «È çà÷åì áûëî ìåøêàòü òàê äîëãî?» È, îáîðîòÿñü ê Òóðèíó, ìîëâèë: — Ïî ìíå, òàê ïëàêàòü òóò íå î ÷åì. Íî íå ñëåä òåáå ïåðåñêàçûâàòü çàìûñëû òâîåé ìàòåðè âñëóõ Ëàáàäàëó èëè êîìó áû òî íè áûëî. Íûíå âñå ñòåíû è îãðàäû èìåþò óøè, è âëàäåëüöû òåõ óøåé îòíþäü íå ðóñîãîëîâû.
— Íî äîëæåí æå ÿ ïîãîâîðèòü õîòü ñ êåì-íèáóäü! — âîñêëèêíóë Òóðèí. — ß âñåãäà òåáå âñå ðàññêàçûâàþ. ß íå õî÷ó òåáÿ áðîñàòü, Ëàáàäàë. Íå õî÷ó ïîêèäàòü íè äîìà, íè ìàòåðè.
— Äîëæíî òåáå ïîíÿòü íûíå: åæåëè òû îñòàíåøüñÿ, ñêîðî ïðèäåò êîíåö Äîìó Õàäîðà, — ïðîìîëâèë ñòàðèê. — Ëàáàäàë íå õî÷åò, ÷òîáû òû óõîäèë; íî Ñàäîð, ñëóãà Õóðèíà, ïîðàäóåòñÿ, êîãäà ñûí Õóðèíà îêàæåòñÿ íåäîñÿãàåì äëÿ âîñòî÷àí. Íó æå, ïðàâî, íè÷åãî òóò íå ïîïèøåøü; ïðèäåòñÿ ðàññòàòüñÿ. Ìîæåò, õîòü òåïåðü âîçüìåøü ìîé íîæ êàê ïðîùàëüíûé äàð?
— Íåò! — îòêëèêíóëñÿ Õóðèí. — ß óõîæó ê ýëüôàì, ê êîðîëþ Äîðèàòà — òàê ãîâîðèò ìàòü. Òàì ìíå, âåðíî, íå çíàòü íåäîñòàòêà â òàêèõ âåùàõ. À âîò ïîäàðêîâ ÿ òåáå ïðèñûëàòü íå ñìîãó, Ëàáàäàë. Äàëåêî ÿ áóäó — è ñîâñåì îäèí. — È Òóðèí ðàçðûäàëñÿ; íî ñêàçàë åìó Ñàäîð:
— ×òî òàêîå? Ãäå æå ñûí Õóðèíà? Íå îí ëè ìíå îáåùàëñÿ: «ß ñòàíó ðàòíèêîì ýëüôèéñêîãî êîðîëÿ, êàê òîëüêî ïîäðàñòó»?
Òîãäà Òóðèí ñäåðæàë ñëåçû è ìîëâèë:
— Õîðîøî æå; åñëè òàêîâû áûëè ñëîâà ñûíà Õóðèíà, äîëæíî åìó ñäåðæàòü èõ — è óéòè. Íî âñÿêèé ðàç, êàê ãîâîðþ ÿ, ÷òî ñäåëàþ òî è ýòî, â êîíå÷íîì ñ÷åòå âñå îáîðà÷èâàåòñÿ èíà÷å, íåæåëè ìíå ìíèëîñü. Òåïåðü óæå íå õî÷ó ÿ òîãî. Âïðåäü íàäî áûòü îñìîòðèòåëüíåå â ðå÷àõ è íå ãîâîðèòü ëèøíåãî.
— Îíî è âïðÿìü ê ëó÷øåìó, — ñîãëàñèëñÿ Ëàáàäàë. — Ñêîëü ìíîãèå òîìó ó÷àò, ñêîëü íåìíîãèå òîìó ñëåäóþò! Çàãëÿíóòü â áóäóùåå íàì íå äàíî; òàê íå áóäåì æå è ïûòàòüñÿ. Äíÿ ñåãîäíÿøíåãî áîëåå ÷åì äîñòàòî÷íî.

È âîò ñîáðàëè Òóðèíà â ïóòü, è ðàñïðîùàëñÿ îí ñ ìàòåðüþ è òàéíî îòáûë âìåñòå ñ äâóìÿ ñïóòíèêàìè. Íî êîãäà òå âåëåëè Òóðèíó îãëÿíóòüñÿ íà îò÷èé äîì, áîëü ðàçëóêè ïðîíçèëà åìó ñåðäöå ñëîâíî ìå÷, è âîñêëèêíóë îí:
— Ìîðâåí, Ìîðâåí, êîãäà æå óâèæó ÿ òåáÿ ñíîâà?
Êðèê ýòîò â ëåñèñòûõ õîëìàõ ýõîì äîëåòåë äî Ìîðâåí, ñòîÿâøåé íà ïîðîãå, è ñòèñíóëà îíà äâåðíîé êîñÿê òàê, ÷òî èç-ïîä íîãòåé âûñòóïèëà êðîâü. Òî áûëî ïåðâîå ãîðå Òóðèíà.
 íà÷àëå ñëåäóþùåãî ãîäà Ìîðâåí ðîäèëà äî÷ü è íàðåêëà åå Íèýíîð, ÷òî îçíà÷àåò Ñêîðáü. Êîãäà æå ïîÿâèëàñü îíà íà ñâåò, Òóðèí áûë óæå äàëåêî. Äîëãèé ïóòü èçîáèëîâàë îïàñíîñòÿìè, èáî âëàñòü Ìîðãîòà ðàñïðîñòðàíÿëàñü âñå øèðå; íî ïðîâîäíèêàìè ïðè ìàëü÷èêå áûëè Ãåòðîí è Ãðèòíèð, ÷üÿ ìîëîäîñòü ïðèøëàñü íà âðåìåíà Õàäîðà, è õîòÿ íûíå îíè ñîñòàðèëèñü, áûëè îíè âåñüìà îòâàæíû è õîðîøî çíàëè òàìîøíèå çåìëè: íåðåäêî äîâîäèëîñü èì ñòðàíñòâîâàòü ïî Áåëåðèàíäó â áûëûå äíè. Òàê âîëåþ ñóäüáû è áëàãîäàðÿ ñîáñòâåííîé äîáëåñòè ïåðåâàëèëè îíè ÷åðåç Òåíèñòûå ãîðû è ñïóñòèëèñü â äîëèíó Ñèðèîíà, è âñòóïèëè â ëåñ Áðåòèëü; è íàêîíåö, èçìîæäåííûå è óñòàëûå, äîñòèãëè ãðàíèö Äîðèàòà. Íî òàì ñáèëèñü îíè ñ ïóòè è çàïóòàëèñü â òåíåòàõ ìàãèè Êîðîëåâû è ïëóòàëè, íå çíàÿ äîðîãè, ñðåäè íåõîæåíûõ ÷àù, ïîêà íå èññÿêëè ó íèõ ïðèïàñû. Åäâà íå ïîãèáëè îíè, ïîñêîëüêó çèìà ñ ñåâåðà ïðèøëà õîëîäíàÿ; íî íå ñòîëü ëåãêàÿ ó÷àñòü áûëà óãîòîâàíà Òóðèíó. Íåæäàííî-íåãàäàííî çàñëûøàëè îò÷àÿâøèåñÿ ïóòíèêè ïåíèå ðîãà.  êðàÿõ òåõ îõîòèëñÿ Áåëåã Ìîãó÷èé Ëóê: âåëè÷àéøèé èç ñëåäîïûòîâ òåõ âðåìåí, íåîòëó÷íî æèë îí íà ãðàíèöàõ Äîðèàòà. Çàñëûøàâ èõ êðèêè, Áåëåã ïîñïåøèë ê íèì íà ïîìîùü, è äàë èì åäû è ïèòüÿ, è ñïðîñèë, êòî îíè è îòêóäà, è ïðåèñïîëíèëñÿ èçóìëåíèÿ è ñîñòðàäàíèÿ. Ñ ïðèÿçíüþ âçãëÿíóë îí íà Òóðèíà, èáî òîò óíàñëåäîâàë êðàñîòó ìàòåðè è ãëàçà îòöà, è áûë ñèëåí è êðåïîê.
— Î êàêîé æå ìèëîñòè ñòàíåøü ïðîñèòü òû êîðîëÿ Òèíãîëà? — ñïðîñèë Áåëåã ìàëü÷èêà.
— Õîòåë áû ÿ ñòàòü îäíèì èç åãî ðûöàðåé è áèòüñÿ ñ Ìîðãîòîì, è îòîìñòèòü çà îòöà, — îòâå÷àë Òóðèí.
— Âåðíî, òàê îíî è áóäåò, êîãäà ïðèáàâèòñÿ òåáå ëåò, — îòîçâàëñÿ Áåëåã. — Õîòÿ ìàë òû ïîêóäà, ó òåáÿ âñå çàäàòêè äîáëåñòíîãî ìóæà, äîñòîéíîãî çâàòüñÿ ñûíîì Õóðèíà Ñòîéêîãî, åæåëè òàêîå âîçìîæíî. — Èìÿ æå Õóðèíà ïî÷èòàëîñü âî âñåõ ýëüôèéñêèõ çåìëÿõ. Ïîòîìó Áåëåã îõîòíî ñîãëàñèëñÿ ïðîâîäèòü ñêèòàëüöåâ, è îòâåë èõ â ñòîðîæêó, ãäå æèë â òó ïîðó ñ äðóãèìè îõîòíèêàìè; òàì îáðåëè îíè ïðèþò, à â Ìåíåãðîò ìåæäó òåì îòïðàâèëè ãîíöà. Êîãäà æå ïðèøëà âåñòü, ÷òî Òèíãîë è Ìåëèàí ñîãëàñíû ïðèíÿòü ñûíà Õóðèíà è åãî ïðîâîæàòûõ, Áåëåã ïîâåë èõ òàéíûìè òðîïàìè â Ñîêðûòîå Êîðîëåâñòâî.
Òàê Òóðèí ïðèøåë ê âåëèêîìó ìîñòó ÷åðåç Ýñãàëäóèí è âñòóïèë â âîðîòà Òèíãîëîâûõ ÷åðòîãîâ, è åùå ðåáåíêîì óçðåë ÷óäåñà Ìåíåãðîòà, êîèõ äîñåëå íå âèäåë íèêòî èç ñìåðòíûõ, êðîìå îäíîãî òîëüêî Áåðåíà. Ãåòðîí ïåðåñêàçàë Òèíãîëó è Ìåëèàí ïîñëàíèå Ìîðâåí; Òèíãîë æå îêàçàë ãîñòÿì äîáðûé ïðèåì è óñàäèë Òóðèíà ê ñåáå íà êîëåíè â ÷åñòü Õóðèíà, âåëè÷àéøåãî èç ìóæåé, è Áåðåíà, åãî ðîäè÷à. Íåìàëî ïîäèâèëèñü âñå, êòî áûë â çàëå, èáî îçíà÷àëî ýòî, ÷òî Òèíãîë ïðèíÿë Òóðèíà íà âîñïèòàíèå; à â òó ïîðó íå ñëó÷àëîñü òîãî, ÷òîáû êîðîëè îêàçûâàëè ëþäÿì ïîäîáíóþ ìèëîñòü, äà è âïðåäü íå ïîñòóïàëè òàê ýëüôèéñêèå âëàäûêè. È ñêàçàë ìàëü÷èêó Òèíãîë:
— Çäåñü, î ñûí Õóðèíà, îòíûíå äîì òâîé; è ïîêà æèâ òû, áóäåøü òû ïî÷èòàòüñÿ ìîèì ñûíîì, õîòü òû è ÷åëîâåê. Ìóäðîñòü îáðåòåøü òû ïðåâûøå òîãî, ÷òî îòìåðåíî ñìåðòíûì; ýëüôèéñêîå îðóæèå âëîæàò òåáå â ðóêè. Âîçìîæíî, íàñòóïèò äåíü, êîãäà îòâîþåøü òû îòöîâñêèå çåìëè â Õèòëóìå; íûíå æå æèâè çäåñü, îêðóæåííûé ëþáîâüþ.

Òàê Òóðèí ïîñåëèëñÿ â Äîðèàòå. Ãåòðîí è Ãðèòíèð, åãî ïðîâîæàòûå, äî ïîðû îñòàâàëèñü ñ íèì, õîòÿ âñåì ñåðäöåì ñòðåìèëèñü âåðíóòüñÿ ê ãîñïîæå ñâîåé â Äîð-ëîìèí. È âîò ñòàðîñòü è íåäóã ïîäêîñèëè Ãðèòíèðà, è äîæèë îí âåê ñâîé ïðè Òóðèíå; Ãåòðîí æå óøåë, è Òèíãîë ïîñëàë ñ íèì íàäåæíûõ ïðîâîæàòûõ, â çàùèòó è ïîìîùü, è ïîðó÷åíî èì áûëî äîñòàâèòü Ìîðâåí ïîñëàíèå Òèíãîëà. Äîáðàëèñü îíè íàêîíåö äî óñàäüáû Õóðèíà, è êîãäà óçíàëà Ìîðâåí, ÷òî Òóðèí ñ ïî÷åòîì ïðèíÿò â ÷åðòîãàõ Òèíãîëà, ïîëåã÷àëî ó íåå íà äóøå; ýëüôû æå ïðèíåñëè åé áîãàòûå äàðû îò Ìåëèàí è ïðèãëàøåíèå âåðíóòüñÿ âìåñòå ñ ãîíöàìè Òèíãîëà â Äîðèàò. Èáî Ìåëèàí ìóäðà áûëà è ïðîçîðëèâà, è íàäåÿëàñü òåì ñàìûì îòâðàòèòü çëî, çàìûøëÿåìîå Ìîðãîòîì. Íî íå ïîæåëàëà Ìîðâåí ïîêèíóòü äîì, è óïîðñòâîâàëà â ñâîåì ðåøåíèè, íå ñìèðèâ äî ïîðû ãîðäîñòè; ïðèòîì Íèýíîð áûëà ãðóäíûì ìëàäåíöåì. Ïîòîìó Ìîðâåí îòîñëàëà ýëüôîâ Äîðèàòà ñî ñëîâàìè áëàãîäàðíîñòè è îäàðèëà èõ ïîñëåäíèìè çîëîòûìè âåùèöàìè, ÷òî ó íåå îñòàâàëèñü, ñêðûâàÿ íèùåòó ñâîþ; è íàêàçàëà ïåðåäàòü Òèíãîëó Øëåì Õàäîðà. Òóðèí æå ñ íåòåðïåíèåì æäàë âîçâðàùåíèÿ Òèíãîëîâûõ ïîñëàíöåâ; êîãäà æå âåðíóëèñü îíè îäíè, îí óáåæàë â ëåñà è ðàñïëàêàëñÿ: çíàë îí î ïðèãëàøåíèè Ìåëèàí è íàäåÿëñÿ, ÷òî Ìîðâåí ïðèäåò. Òî áûëî âòîðîå ãîðå Òóðèíà. Êîãäà æå ãîíöû ïåðåäàëè îòâåò Ìîðâåí, Ìåëèàí ïðåèñïîëíèëàñü ñîñòðàäàíèÿ, èáî ÷èòàëà â äóøå ó íåå; è ïîíÿëà Ìåëèàí, ÷òî ñóäüáó, êîþ ïðîâèäèò îíà, îòâðàòèòü íå òàê-òî ïðîñòî.
Øëåì Õàäîðà âðó÷èëè Òèíãîëó. Øëåì òîò îòêîâàí áûë èç ñåðîé ñòàëè, èçóêðàøåí çîëîòîì, è âèëèñü ïî íåìó ðóíû ïîáåäû. È õðàíèë îí âëàäåëüöà îò ðàí è îò ñìåðòè: èáî ëîìàëñÿ ìå÷ îò óäàðà ïî øëåìó, è ñòðåëà îòëåòàëà, íå ïðè÷èíèâ âðåäà. Ñðàáîòàë åãî Òåëüõàð, êóçíåö èç Íîãðîäà, ïðîñëàâëåííûé ñâîèìè òâîðåíèÿìè. Øëåì ñíàáæåí áûë çàáðàëîì (âðîäå òåõ, ÷òî ãíîìû èñïîëüçîâàëè â ñâîèõ êóçíÿõ, ïðèêðûâàÿ ãëàçà); è òîò, êòî íàäåâàë øëåì, îáëè÷üåì ñâîèì âñåëÿë ñòðàõ â ñåðäöà âñåõ, åãî ëèöåçðåâøèõ, ñàì æå çàùèùåí áûë îò ñòðåëû è îãíÿ. Íà ãðåáíå øëåìà ãîðäî êðàñîâàëàñü çîëî÷åíàÿ ôèãóðà äðàêîíà Ãëàóðóíãà; âåäü ñäåëàëè øëåì âñêîðîñòè ïîñëå òîãî, êàê äðàêîí âïåðâûå âûïîëç çà Ìîðãîòîâû âðàòà. Õàäîð, à ïîñëå íåãî è Ãàëäîð, ÷àñòî íàäåâàëè ýòîò øëåì â áèòâó, è âîîäóøåâëÿëîñü õèòëóìñêîå âîèíñòâî, âèäÿ, êàê âûñèòñÿ øëåì íàä áèòâåííûì ïîëåì, è âîñêëèöàëè îíè: «Çîëîòîé çìåé Àíãáàíäà íå ÷åòà Äðàêîíó Äîð-ëîìèíà!» Õóðèíó æå òÿæåê áûë Äðàêîíèé Øëåì; äà è íå æåëàë îí íîñèòü åãî, ãîâîðÿ: «Ëó÷øå èñòèííîå ñâîå ëèöî ïîêàæó ÿ âðàãó». Îäíàêî æ ïî÷èòàë îí øëåì îäíèì èç âåëè÷àéøèõ ñîêðîâèù ñâîåãî äîìà.
À ó Òèíãîëà áûëè â Ìåíåãðîòå ãëóáîêèå îðóæåéíè, ãäå õðàíèëîñü áåç ÷èñëà îðóæèÿ: ìåòàëë äîñïåõîâ, ñðàáîòàííûé íà ìàíåð ðûáüåé ÷åøóè, ñèÿë, òî÷íî âîäà ïîä ëóíîé; áûëè òàì ìå÷è è òîïîðû, ùèòû è øëåìû, îòêîâàííûå ñàìèì Òåëüõàðîì èëè åãî íàñòàâíèêîì Ãàìèëåì Çèðàêîì Ñòàðûì, èëè ýëüôèéñêèìè êóçíåöàìè åùå áîëåå èñêóñíûìè. Èáî èíûå ñîêðîâèùà, ïîëó÷åííûå êîðîëåì â äàð, ïðèâåçåíû áûëè èç Âàëèíîðà è âûøëè èç ðóê èñêóñíîãî Ôåàíîðà, à ìàñòåðà áîëåå âåëèêîãî íå ðîæäàëîñü çà âñþ èñòîðèþ ìèðà. Îäíàêî æ Òèíãîë ïðèíÿë Øëåì Õàäîðà òàê ïî÷òèòåëüíî, êàê åñëè áû ñàì îáëàäàë ëèøü ìàëîþ òîëèêîé áîãàòñòâ, è ïîâåë ó÷òèâûå ðå÷è, ãîâîðÿ:
— Ãîðäîå ÷åëî âåí÷àë ýòîò øëåì: íîñèëè åãî îòåö è äåä Õóðèíà.
È òóò ïðèøëà åìó â ãîëîâó ìûñëü, è ïðèçâàë îí Òóðèíà, è ïîâåäàë åìó, ÷òî Ìîðâåí ïîñëàëà ñûíó âåëèêîå ñîêðîâèùå, íàñëåäèå ïðàîòöåâ åãî.
— Ïðèìè æå íûíå Äðàêîíèé Øëåì Ñåâåðà, — ïðîìîëâèë êîðîëü, — è êîãäà ïðèäåò ñðîê, íîñè åãî ñ ÷åñòüþ.
Íî Òóðèí áûë åùå ñëèøêîì ìàë, è íåäîñòàëî ó íåãî ñèë ïîäíÿòü øëåì, è, ñêîðáÿ äóøîþ, îñòàâèë îí äàð áåç âíèìàíèÿ.

0

8

Ãëàâà V
ÒÓÐÈÍ Â ÄÎÐÈÀÒÅ

Ï îêà ðîñ Òóðèí â êîðîëåâñòâå Äîðèàò, çà íèì ïðèãëÿäûâàëà Ìåëèàí, õîòÿ âèäåë îí åå íå÷àñòî. Æèëà òàì â ëåñàõ äåâà èìåíåì Íåëëàñ; ïî âåëåíèþ Ìåëèàí îíà ñëåäîâàëà çà Òóðèíîì, êîãäà áëóæäàë òîò ïî ëåñó, è ÷àñòî âñòðå÷àëàñü åìó íà ïóòè, ñëîâíî ñëó÷àéíî. Òîãäà èãðàëè îíè âìåñòå èëè áðîäèëè ðóêà îá ðóêó, èáî Òóðèí áûñòðî âçðîñëåë, îíà æå êàçàëàñü åãî ðîâåñíèöåé, äà è áûëà äèòÿ äóøîþ, íåâçèðàÿ íà ñâîè ýëüôèéñêèå ãîäû. Îò Íåëëàñ Òóðèí óçíàë ìíîãîå î òðîïàõ, î çâåðüå è ïòèöàõ Äîðèàòà; ó÷èëà îíà åãî èçúÿñíÿòüñÿ íà ÿçûêå ñèíäàðèí òàê, êàê ïðèíÿòî áûëî â äðåâíåì êîðîëåâñòâå — òî åñòü ðå÷è áîëåå ñòàðèííîé, è ó÷òèâîé, è áîãàòîé íà êðàñèâûå ñëîâà.  òó ïîðó íåíàäîëãî ïîëåã÷àëî íà äóøå ó Òóðèíà, íî î÷åíü ñêîðî âíîâü ïîìðà÷íåë îí, è äðóæáà ýòà ìèíóëà, ñëîâíî âåñåííåå óòðî. Íåëëàñ íå ïåðåñòóïàëà ïîðîãà Ìåíåãðîòà — òÿæêî åé áûëî ïîä êàìåííûìè ñâîäàìè; òàê ÷òî, êîãäà ïðîøëî äåòñòâî Òóðèíà è îáðàòèëèñü åãî ïîìûñëû ê äåÿíèÿì ìóæåé, âèäåëèñü îíè âñå ðåæå è ðåæå, è íàêîíåö âîâñå ïåðåñòàë ïðèçûâàòü åå Òóðèí. Îäíàêî Íåëëàñ ïî-ïðåæíåìó ïðèãëÿäûâàëà çà íèì, íî òåïåðü — òàéíî, íå âûäàâàÿ ñåáÿ.
Äåâÿòü ëåò ïðîæèë Òóðèí â ÷åðòîãàõ Ìåíåãðîòà. Ñåðäöå åãî è ìûñëè òî è äåëî îáðàùàëèñü ê ðîäíå, è âðåìÿ îò âðåìåíè ïîëó÷àë îí óòåøíûå èçâåñòèÿ. Òèíãîë ñëàë ãîíöîâ ê Ìîðâåí òàê ÷àñòî, êàê ìîã, îíà æå ïåðåäàâàëà ïîñëàíèÿ äëÿ ñûíà ñâîåãî; òàê Òóðèí óçíàë, ÷òî ïîëîæåíèå Ìîðâåí óëó÷øèëîñü è ÷òî ñåñòðà åãî Íèýíîð, öâåòîê óíûëîãî Ñåâåðà, õîðîøååò ñ êàæäûì äíåì. Òóðèí æå âûðîñ ìîãó÷ è êðåïîê — âûñîê äàæå ïî ìåðêàì ëþäåé, ðîñòîì ïðåâçîøåë îí ýëüôîâ Äîðèàòà, è ìîëâà î ñèëå åãî è ìóæåñòâå ðàçíåñëàñü ïî êîðîëåâñòâó Òèíãîëà.  òå ãîäû âåëèêóþ ìóäðîñòü îáðåë îí, æàäíî âíèìàÿ ñêàçàíèÿì î Äðåâíèõ Äíÿõ è î âåëèêèõ äåÿíèÿõ ñòàðèíû, è ñäåëàëñÿ çàäóì÷èâ è íåìíîãîñëîâåí. ×àñòî Áåëåã Ìîãó÷èé Ëóê ïðèõîäèë çà íèì â Ìåíåãðîò è óâîäèë åãî äàëåêî â ÷àùè, è îáó÷àë ëåñíîé íàóêå, è ñòðåëüáå èç ëóêà, è âëàäåíèþ ìå÷îì (÷òî ïðèøëîñü Òóðèíó îñîáåííî ïî äóøå); à âîò ðåìåñëà äàâàëèñü åìó êóäà õóæå — íå ñîçíàâàë îí ñîáñòâåííîé ñèëû è íåðåäêî ïîðòèë òâîðåíèå ðóê ñâîèõ îäíèì íåëîâêèì óäàðîì. Äà è âî ìíîãîì èíîì ñóäüáà, ïîõîæå, íå áëàãîâîëèëà åìó, èáî ÷àñòî çàìûñëû åãî øëè ïðàõîì, è íå äîáèâàëñÿ îí òîãî, ÷åãî æåëàë; è äðóçåé ó íåãî áûëî ìàëî: âåñåëûì íðàâîì îí íå îòëè÷àëñÿ è ñìåÿëñÿ ðåäêî — òåíü îìðà÷àëà åãî þíîñòü. Îäíàêî æ ëþáîâüþ è óâàæåíèåì äàðèëè Òóðèíà òå, êòî õîðîøî çíàë åãî; è ïîëüçîâàëñÿ îí ïî÷åòîì êàê âîñïèòàííèê êîðîëÿ.
Îäíàêî æèë â Äîðèàòå íåêòî Ñàýðîñ, êîòîðûé çàâèäîâàë Òóðèíó, è çàâèäîâàë òåì ñèëüíåå, ÷åì ñòàðøå òîò ñòàíîâèëñÿ. Áûë Ñàýðîñ âåñüìà íàäìåíåí è çàíîñ÷èâî îáõîäèëñÿ ñ òåìè, êîãî ïî÷èòàë íèæå ñåáÿ ïî ïîëîæåíèþ è äîñòîèíñòâó. Ñòàë îí äðóãîì Äàýðîíó-ìåíåñòðåëþ, èáî òîæå èñêóñåí áûë â ïåñíÿõ; è ëþäåé íå æàëîâàë, òåì áîëåå — ðîäíþ Áåðåíà Îäíîðóêîãî. «Íå äèâî ëè, ÷òî â çåìëþ íàøó äîïóñòèëè åùå îäíîãî èç ñûíîâåé ýòîãî çëîïîëó÷íîãî íàðîäà? — ãîâîðèë îí. — Èëè òîò, äðóãîé, ìàëî çëà ïðè÷èíèë Äîðèàòó?» Ïîòîìó êîñî ñìîòðåë îí íà Òóðèíà è íà âñå äåÿíèÿ åãî, ïîðî÷à èõ ïî âîçìîæíîñòè; îäíàêî ñëîâà ïîäáèðàë ñ óìîì è ñêðûâàë ñâîþ çëîáó. Åñëè íèêîãî íå ñëó÷àëîñü ðÿäîì, ãîâîðèë îí ñ Òóðèíîì ñâûñîêà è äåðæàëñÿ îñêîðáèòåëüíî; èçðÿäíî äîñàæäàë îí Òóðèíó, õîòÿ äîëãîå âðåìÿ Òóðèí îòâå÷àë íà ãðóáîñòü — ìîë÷àíèåì, èáî Ñàýðîñ áûë ñîâåòíèêîì êîðîëÿ è ñðåäè íàðîäà Äîðèàòà ïîëüçîâàëñÿ íåìàëîé âëàñòüþ. Îäíàêî ìîë÷àíèå Òóðèíà ãíåâèëî Ñàýðîñà íå ìåíüøå, ÷åì ðåçêèé îòïîð.

 ãîä, êîãäà èñïîëíèëîñü Òóðèíó ñåìíàäöàòü ëåò, âíîâü ïîñòèãëî åãî ãîðå: â òó ïîðó ïåðåñòàëè ïðèõîäèòü âåñòè èç äîìó. Âëàñòü Ìîðãîòà ðîñëà ãîä îò ãîäà, è íûíå âåñü Õèòëóì ïðåáûâàë ïîä åãî òåíüþ. Íåñîìíåííî, ìíîãîå çíàë Âðàã î òîì, ÷òî ïðîèñõîäèò â íàðîäå Õóðèíà è ñðåäè ðîäíè åãî, è äî ïîðû îñòàâëÿë èõ â ïîêîå, äàáû âåðíåå èñïîëíèëñÿ åãî çàìûñåë; íî òåïåðü âûñòàâèë îí çîðêóþ ñòðàæó íà âñåõ ïåðåâàëàõ Òåíèñòûõ ãîð, òàê ÷òî íèêòî íå ìîã íè ïîêèíóòü Õèòëóìà, íè âîéòè â Õèòëóì, íå ïîäâåðãàÿ ñåáÿ ñìåðòåëüíîé îïàñíîñòè, à ó èñòîêîâ Íàðîãà è Òåéãëèíà è â âåðõîâüÿõ Ñèðèîíà êèøìÿ êèøåëè îðêè. È âîò îäíàæäû íå âåðíóëèñü ãîíöû Òèíãîëà, è îòêàçàëñÿ îí ïîñëàòü íîâûõ. Âåñüìà íåîõîòíî äîçâîëÿë îí ñâîèì ïîääàííûì âûõîäèòü çà îãðàæäåííûå ïðåäåëû: âåëè÷àéøåå áëàãîâîëåíèå âûêàçàë îí Õóðèíó è ðîäíå åãî, ïîñûëàÿ ýëüôîâ îïàñíûìè äîðîãàìè ê Ìîðâåí â Äîð-ëîìèíå.
È âîò òÿæåëî ñäåëàëîñü íà ñåðäöå ó Òóðèíà, èáî íå çíàë îí, ÷òî çà íîâîå çëî ïðèêëþ÷èëîñü, è ñòðàøèëñÿ, ÷òî áåäà ïîñòèãëà Ìîðâåí è Íèýíîð; è ìíîãî äíåé ðàçìûøëÿë îí ìîë÷à î ãèáåëè Äîìà Õàäîðà è ëþäåé Ñåâåðà. Çàòåì âîñïðÿë îí è îòïðàâèëñÿ ê Òèíãîëó: êîðîëü æå è Ìåëèàí âîññåäàëè ïîä âåëèêèì áóêîì Ìåíåãðîòà èìåíåì Õèðèëîðí.
Ñ óäèâëåíèåì âîççðèëñÿ íà Òóðèíà Òèíãîë, âíåçàïíî óâèäàâ ïåðåä ñîáîþ âìåñòî ñâîåãî âîñïèòàííèêà — íåçíàêîìîãî ìóæà, âûñîêîãî è òåìíîâîëîñîãî: ìîë÷à îáðàòèë òîò íà êîðîëÿ âçãëÿä ãëóáîêî ïîñàæåííûõ ãëàç; áëåäíûì, ñóðîâûì è ãîðäûì áûëî ëèöî åãî.
— ×åãî æåëàåøü òû, î âîñïèòàííèê? — ñïðîñèë Òèíãîë, äîãàäûâàÿñü, ÷òî ïîïðîñèò îí íå î ìåëî÷è.
— Êîëü÷óãó, ìå÷ è ùèò, ÷òîáû áûëè ìíå ïî ðîñòó, — îòâå÷àë Òóðèí. — À åùå ñ äîçâîëåíèÿ òâîåãî âîçüìó ÿ íûíå Äðàêîíèé Øëåì ñâîèõ ïðåäêîâ.
— Âñå ýòî ïîëó÷èøü òû, — ïðîìîëâèë Òèíãîë. — Íî ÷òî ó òåáÿ çà íóæäà â âîîðóæåíèè?
— Íóæäà ìóæà è ñûíà, êîåìó äîëæíî ïîìíèòü î ðîäíå ñâîåé, — îòâåòñòâîâàë Òóðèí. — Íàäîáíû ìíå òàêæå è ñîðàòíèêè, äîáëåñòíûå âîèíû.
— ß íàçíà÷ó òåáå ìåñòî ñðåäè ìîèõ ðûöàðåé-ìå÷íèêîâ, èáî ìå÷ — òâîå îðóæèå, — ïðîãîâîðèë Òèíãîë. — Ñ íèìè èñïûòàåøü òû ñåáÿ â âîéíå íà ãðàíèöàõ, åæåëè òàêîâî òâîå æåëàíèå.
— Çà ïðåäåëû ãðàíèö Äîðèàòà âëå÷åò ìåíÿ ñåðäöå, — ïðîìîëâèë Òóðèí. — Àòàêîâàòü âðàãà ñòðåìëþñü ÿ, à íå çàùèùàòüñÿ.
— Òîãäà ïðèäåòñÿ òåáå îòïðàâèòüñÿ îäíîìó, — ïðîìîëâèë Òèíãîë. — ×òî çà ðîëü îòâåäåíà íàðîäó ìîåìó â âîéíå ñ Àíãáàíäîì, ðåøàþ ÿ ïî ñâîåìó ðàçóìåíèþ, Òóðèí ñûí Õóðèíà. Íå âûøëþ ÿ íûíå èç Äîðèàòà âîîðóæåííûõ îòðÿäîâ; äà è â áóäóùåì íå ïðîâèæó ÿ òîãî.
— Îäíàêî æ òû âîëåí èäòè ñâîèì ïóòåì, î ñûí Ìîðâåí, — ðåêëà êîðîëåâà. — Ïîÿñ Ìåëèàí íå âîñïðåïÿòñòâóåò òåì, êòî âîøåë â çäåøíèå çåìëè ñ íàøåãî äîçâîëåíèÿ.
— Ðàçâå ÷òî ìóäðûé ñîâåò óäåðæèò òåáÿ, — ïðîèçíåñ Òèíãîë.
— È êàêîâ æå ñîâåò òâîé, ãîñóäàðü? — ñïðîñèë Òóðèí.
— Âçðîñëûì ìóæåì êàæåøüñÿ òû — è ðîñòîì, è ñòàòüþ; âîèñòèíó, áîëåå, ÷åì ìíîãèå èíûå, — îòâå÷àë Òèíãîë, — è âñå æå åùå íå âïîëíå âîçìóæàë òû. À äî òåõ ïîð äîëæíî òåáå íàáðàòüñÿ òåðïåíèÿ, èñïûòàòü è çàêàëèòü ñâîþ ñèëó. Âîò òîãäà, âåðíî, è âïðÿìü íàñòàíåò ÷àñ âñïîìíèòü î ñâîåé ðîäíå; îäíàêî æ ìàëî íàäåæäû íà òî, ÷òî îäèí-åäèíñòâåííûé ñìåðòíûé ñìîæåò ñäåëàòü áîëüøå â áîðüáå ïðîòèâ Òåìíîãî Âëàñòåëèíà, êðîìå êàê ïîñîäåéñòâîâàòü îáîðîíå ýëüôèéñêèõ âëàäûê, ïîêóäà ñòîèò îíà.
— Ðîäè÷ ìîé Áåðåí ñäåëàë áîëüøå, — îòîçâàëñÿ Òóðèí.
— Áåðåí — è Ëóòèýí, — ïðîìîëâèëà Ìåëèàí. — Îäíàêî ÷ðåçìåðíî äåðçîê òû, ãîâîðÿ òàê ñ îòöîì Ëóòèýí. Ñäàåòñÿ ìíå, íå ñòîëü âûñîê òâîé æðåáèé, î Òóðèí, ñûí Ìîðâåí, õîòÿ è íàäåëåí òû âåëèêèìè çàäàòêàìè, è ñóäüáà òâîÿ ïåðåïëåòåíà ñ ñóäüáîé ýëüôèéñêîãî íàðîäà, ê äîáðó èëè ê õóäó. Áåðåãèñü ñàìîãî ñåáÿ, äàáû íå ñëó÷èëîñü áåäû. — È, ïîìîë÷àâ, îáðàòèëàñü îíà ê íåìó ñíîâà, ãîâîðÿ: — Ñòóïàé æå íûíå, ïðèåìíûé ñûí, è ïîñëóøàéñÿ ñîâåòà êîðîëÿ. Òàê îíî íåèçìåííî ìóäðåå, íåæåëè ïîñòóïèòü ïî-ñâîåìó. Îäíàêî æ íå äóìàþ, ÷òî, âîçìóæàâ, äîëãî ïðîáóäåøü òû ñ íàìè â Äîðèàòå. Åñëè â ãðÿäóùèå äíè âñïîìíèøü òû ñëîâà Ìåëèàí, òàê ñåáå âî áëàãî; îïàñàéñÿ è æàðà, è õîëîäà ñâîåãî ñåðäöà è íàó÷èñü òåðïåíèþ, êîëè ñìîæåøü.
È ïîêëîíèëñÿ èì Òóðèí, è óøåë. Âñêîðîñòè ïîñëå òîãî íàäåë îí Äðàêîíèé Øëåì, è âîîðóæèëñÿ, è îòïðàâèëñÿ íà ñåâåðíûå ãðàíèöû, è ïðèìêíóë ê ýëüôèéñêèì âîèíàì, ÷òî íåóñòàííî ñðàæàëèñü òàì ñ îðêàìè è ïðî÷èìè ïðèñëóæíèêàìè è òâàðÿìè Ìîðãîòà. Òàê, åäâà ëèøü ìèíóëî åãî îòðî÷åñòâî, Òóðèí èñïûòàë íà äåëå ñâîþ ñèëó è õðàáðîñòü; è ïàìÿòóÿ îá îáèäàõ ðîäíè ñâîåé, íåèçìåííî áûâàë îí ïåðâûì â äåðçêèõ äåÿíèÿõ, è íå ðàç áûâàë ðàíåí êîïüåì, è ñòðåëîé, è êðèâûìè êëèíêàìè îðêîâ.
Íî ñóäüáà õðàíèëà åãî îò ãèáåëè; è ïðîøåë ïî ëåñàì ñëóõ, áóäòî âíîâü îáúÿâèëñÿ Äðàêîíèé Øëåì Äîð-ëîìèíà, è ðàçíåñëàñü î òîì ìîëâà äàëåêî çà ïðåäåëàìè Äîðèàòà. Ìíîãèå äèâèëèñü òîìó, ãîâîðÿ:
— Ìîæåò ëè äóõ ÷åëîâåêà âåðíóòüñÿ èç ìåðòâûõ; èëè Õóðèí Õèòëóìñêèé â ñàìîì äåëå áåæàë èç Àäîâûõ ïîäçåìåëèé?
 òó ïîðó ñðåäè ïðèãðàíè÷íîé ñòðàæè îäèí òîëüêî Áåëåã Ìîãó÷èé Ëóê ïðåâîñõîäèë Òóðèíà ðàòíîé äîáëåñòüþ; è Áåëåã ñ Òóðèíîì äåëèëè âñå îïàñíîñòè è âìåñòå ñêèòàëèñü ïî ëåñíîé ãëóøè èç êîíöà â êîíåö.

Òàê ïðîøëî òðè ãîäà; çà ýòî âðåìÿ íå÷àñòî îáúÿâëÿëñÿ Òóðèí â ÷åðòîãàõ Òèíãîëà; è áîëåå íå çàáîòèëñÿ î òîì, êàê âûãëÿäèò è âî ÷òî îäåò — âîëîñû åãî áûëè íå÷åñàíû, à êîëü÷óãà è ïðèêðûâàþùèé åå ñåðûé ïëàù âèäàëè ëó÷øèå äíè. Íî íà òðåòüå ëåòî ïîñëå óõîäà Òóðèíà, êîãäà ñðàâíÿëîñü åìó äâàäöàòü, âûøëî òàê, ÷òî çàõîòåëîñü åìó îòäîõíóòü è ïîíàäîáèëàñü ïîìîùü êóçíåöîâ — ïî÷èíèòü îðóæèå è äîñïåõè; è âîò íåæäàííî-íåãàäàííî âåðíóëñÿ îí â Ìåíåãðîò è êàê-òî âå÷åðîì ÿâèëñÿ â ïèðøåñòâåííûé çàë. Òèíãîëà òàì íå ñëó÷èëîñü — â ðàçãàð ëåòà â ðàäîñòü åìó áûëî áðîäèòü ïî çåëåíûì ëåñàì âìåñòå ñ Ìåëèàí. Òóðèí óñåëñÿ êóäà ïðèäåòñÿ, èáî óñòàë ñ äîðîãè è ðàçìûøëÿë î ñâîåì; è ïî íåñ÷àñòëèâîé ñëó÷àéíîñòè âûáðàë ñåáå ìåñòî çà ñòîëîì ñðåäè ñòàðåéøèí êîðîëåâñòâà, òàì, ãäå ñèæèâàë îáû÷íî Ñàýðîñ. Ïðèïîçäàâøèé æå Ñàýðîñ ðàçãíåâàëñÿ, ïîëàãàÿ, ÷òî Òóðèí ïîñòóïèë òàê èç ãîðäûíè è ñ íàìåðåíèåì îñêîðáèòü åãî; è îòíþäü íå óòèõ åãî ãíåâ, êîãäà ñèäåâøèå òàì è íå ïîäóìàëè óïðåêíóòü Òóðèíà, íî ïðèâåòèëè êàê ðàâíîãî.
Ïîòîìó ïîíà÷àëó Ñàýðîñ ñäåëàë âèä, áóäòî íèìàëî íå âîçðàæàåò, è ñåë íà äðóãîå ìåñòî, íàïðîòèâ Òóðèíà.
— Âîèñòèíó íå÷àñòî ïðèãðàíè÷íûé ñòðàæ îêàçûâàåò íàì ÷åñòü ñâîèì îáùåñòâîì, — ïðîìîëâèë îí, — è îõîòíî óñòóïàþ ÿ ïðèâû÷íîå ìåñòî ðàäè âîçìîæíîñòè ïåðåìîëâèòüñÿ ñ íèì ñëîâîì.
Òóðèí æå, ÷òî â òó ïîðó áåñåäîâàë ñ Ìàáëóíãîì Îõîòíèêîì, âñòàòü íå âñòàë è îãðàíè÷èëñÿ êîðîòêèì:
— Áëàãîäàðñòâóþ.
È ïðèíÿëñÿ Ñàýðîñ äîíèìàòü åãî âîïðîñàìè ïðî âåñòè ñ ãðàíèö è ïðî äåÿíèÿ åãî â ãëóøè, íî õîòÿ ó÷òèâûìè êàçàëèñü ñëîâà åãî, â ãîëîñå ÿâñòâåííî çâó÷àëà íàñìåøêà. Íàäîåëî ýòî Òóðèíó, è îãëÿíóëñÿ îí ïî ñòîðîíàì, è îùóòèë ãîðüêèé âêóñ èçãíàíèÿ; è íåâçèðàÿ íà ÿðêèé ñâåò è ñìåõ ýëüôèéñêèõ ÷åðòîãîâ, ìûñëè åãî îáðàòèëèñü ê Áåëåãó è ëåñíîé æèçíè, à çàòåì — åùå äàëüøå, ê Ìîðâåí, ÷òî îñòàëàñü â Äîð-ëîìèíå, â îò÷åì äîìå; è íàõìóðèëñÿ îí, ïîìðà÷íåâ, è íè÷åãî íå îòâåòèë Ñàýðîñó. Ñàýðîñ æå, ðåøèâ, ÷òî õìóðûé âçãëÿä îáðàùåí ê íåìó, íå ñäåðæàë ãíåâà; äîñòàë îí çîëîòîé ãðåáåíü è øâûðíóë åãî íà ñòîë ïåðåä Òóðèíîì, âîñêëèöàÿ:
— Òû, ÷åëîâåê èç Õèòëóìà, íàäî äóìàòü, ïðèøåë ê ñòîëó â ñïåøêå, òàê ÷òî äðàíûé ïëàù èçâèíèòåëåí; íî ïî÷òî âîëîñû òâîè ñïóòàíû, êàê åæåâè÷íûå çàðîñëè? Âåðíî, êàáû íå÷åñàíûå êîñìû íå çàêðûâàëè òâîèõ óøåé, òû áû ëó÷øå ñëûøàë, ÷òî ãîâîðÿò òåáå.
Òóðèí ìîë÷à ïîâåðíóëñÿ ê Ñàýðîñó, è â òåìíûõ ãëàçàõ åãî áëåñíóë ìåòàëë. Ñàýðîñ æå íå âíÿë ïðåäîñòåðåæåíèþ è, â ñâîé ÷åðåä îäàðèâ Òóðèíà ïðåçðèòåëüíûì âçãëÿäîì, áðîñèë âî âñåóñëûøàíèå:
— Åæåëè ìóæè Õèòëóìà ñòîëü ñâèðåïû è äèêè, òî êàêîâû æåíùèíû òîé çåìëè? Âåðíî, áåãàþò îíè ïî ëåñàì, òî÷íî ëàíè, îäåòûå ëèøü â ïëàù èç ñîáñòâåííûõ âîëîñ?
È ñõâàòèë Òóðèí êóáîê, è øâûðíóë åãî â ëèöî Ñàýðîñó, è òîò îïðîêèíóëñÿ íàçàä è ñèëüíî ðàñøèáñÿ. Òóðèí æå âûõâàòèë ìå÷ è áðîñèëñÿ áû íà íåãî, íî óäåðæàë åãî Ìàáëóíã. Òîãäà ïîäíÿëñÿ Ñàýðîñ, è ñïëþíóë êðîâü íà ñòîë, è âûãîâîðèë, êàê ìîã, ðàçáèòûìè ãóáàìè:
— Êàê äîëãî ñòàíåì ìû ïðèâå÷àòü òóò ýòîãî íåâåæó? Êòî íûí÷å ðàñïîðÿæàåòñÿ â çàëå? Çàêîí êîðîëÿ ñóðîâ ê òåì, êòî ÷èíèò óðîí åãî ïîääàííûì ïîä ñåíüþ ÷åðòîãà; îáíàæèâøåãî æå êëèíîê ñàìûé ìÿãêèé ïðèãîâîð îáúÿâèò âíå çàêîíà. Çà ïðåäåëàìè äâîðöà ÿ áû îòâåòèë òåáå, Ëåñíîé äèêàðü!
Íî, óâèäåâ íà ñòîëå êðîâü, Òóðèí ðàçîì îñòûë, ïîæàâ ïëå÷àìè, âûñâîáîäèëñÿ èç ðóê Ìàáëóíãà è óøåë èç ÷åðòîãà, íå ãîâîðÿ íè ñëîâà.
È ìîëâèë Ìàáëóíã Ñàýðîñó:
— ×òî íûí÷å íåéìåòñÿ òåáå?  ýòîì íåñ÷àñòüå òåáÿ ïî÷èòàþ ÿ âèíîâíûì; è, âåðíî, êîðîëåâñêèé çàêîí ñî÷òåò, ÷òî ðàçáèòûå ãóáû — ñïðàâåäëèâîå âîçäàÿíèå çà íàñìåøêó.
— Åæåëè ùåíîê íåäîâîëåí, ïóñòü íåñåò îáèäó íà ñóä êîðîëÿ, — îòâå÷àë Ñàýðîñ. — Íî îáíàæàòü çäåñü ìå÷è íèêîìó íå äîçâîëåíî. Çà ïðåäåëàìè ÷åðòîãà, êîëè äåðçíåò îí óãðîæàòü ìíå îðóæèåì, ÿ óáüþ åãî.
— Êàê áû íàîáîðîò íå âûøëî, — ìîëâèë Ìàáëóíã. — Íî êòî áû èç âàñ íè ïîãèá, íåäîáðîå òî áóäåò äåÿíèå, òàêîå áîëüøå ïðèñòàëî Àíãáàíäó, íåæåëè Äîðèàòó, è ïîâëå÷åò îíî çà ñîáîþ íîâîå çëî. Âîèñòèíó ÷óâñòâóþ ÿ, áóäòî òåíü Ñåâåðà êîñíóëàñü íàñ íûí÷å âå÷åðîì. Îñòåðåãèñü, Ñàýðîñ, êàê áû â ãîðäûíå òâîåé íå ñëó÷èëîñü òåáå èñïîëíÿòü âîëþ Ìîðãîòà, è ïîìíè, ÷òî òû — èç íàðîäà ýëüäàð.
— ß î òîì íå çàáûâàþ, — îòîçâàëñÿ Ñàýðîñ, íî ãíåâ åãî íå óòèõ, è âñþ íî÷ü ðàñïàëÿëàñü åãî çëîñòü, ïèòàÿ îáèäó.
Ïîóòðó Ñàýðîñ ïîäñòåðåã Òóðèíà, êîãäà òîò ñïîçàðàíêó ïîêèíóë Ìåíåãðîò, âîçíàìåðèâøèñü âåðíóòüñÿ ê ãðàíèöàì. Íåäàëåêî óøåë îí, êîãäà Ñàýðîñ íàïàë íà íåãî ñçàäè ñ îáíàæåííûì ìå÷îì è ïðè ùèòå. Îäíàêî Òóðèí, ïðèâûêøèé â ãëóøè ê áäèòåëüíîñòè, çàìåòèë åãî êðàåì ãëàçà è, îòñêî÷èâ â ñòîðîíó, ìãíîâåííî âûõâàòèë ìå÷ è îáðóøèëñÿ íà âðàãà.
— Ìîðâåí! — âîñêëèêíóë îí. — Òåïåðü-òî îáèä÷èê òâîé ïîïëàòèòñÿ çà ñâîè íàñìåøêè!
È ðàññåê îí Ñàýðîñîâ ùèò, è ñðàçèëèñü îíè, è çàñâåðêàëè êëèíêè. Íî Òóðèí ïðîøåë ñóðîâóþ øêîëó è ëîâêîñòüþ íûíå íå óñòóïàë ëþáîìó ýëüôó, à âîò ñèëîé îáëàäàë êóäà áîëüøåé. Î÷åíü ñêîðî îäåðæàë îí âåðõ è ðàíèë Ñàýðîñà â ïðàâóþ ðóêó, è òîò îêàçàëñÿ â åãî âëàñòè. È íàñòóïèë Òóðèí íà ìå÷, âûïàâøèé èç ðóêè Ñàýðîñà.
— Ñàýðîñ, — ïðîìîëâèë îí, — äîëãàÿ ïðîáåæêà ïðåäñòîèò òåáå, à îò îäåæäû îäíà òîëüêî ïîìåõà; äîâîëüñòâóéñÿ ñîáñòâåííûìè âîëîñàìè.
È ðåçêî øâûðíóâ åãî íàçåìü, îí ðàçäåë ïðîòèâíèêà, è óñòðàøèëñÿ Ñàýðîñ, ïî÷óâñòâîâàâ, ñêîëü âåëèêà ñèëà Òóðèíà. Òóðèí æå ïîçâîëèë åìó ïîäíÿòüñÿ — è çàêðè÷àë:
— Áåãè æå, áåãè, ãëóìëèâûé íàñìåøíèê íàä æåíùèíàìè! Áåãè! À óñòóïèøü â ïðîâîðñòâå îëåíþ, òàê ÿ ïîäãîíþ òåáÿ ñçàäè.
È ïðèñòàâèë Òóðèí îñòðèå ìå÷à ê åãî ÿãîäèöàì, è òîò êèíóëñÿ â ëåñà, â óæàñå çîâÿ íà ïîìîùü; íî Òóðèí íåîòñòóïíî ñëåäîâàë çà íèì êàê ãîí÷àÿ, è êóäà áû Ñàýðîñ íè ïîáåæàë, êóäà áû íè ñâåðíóë îí, âñåãäà ñçàäè îêàçûâàëñÿ ìå÷, ïîäãîíÿÿ åãî âïåðåä.
Íà âîïëè Ñàýðîñà ñáåæàëèñü ìíîãèå äðóãèå è ïîñïåøèëè âäîãîíêó, íî ëèøü ñàìûå ïðîâîðíûå ñìîãëè ïîðàâíÿòüñÿ ñ áåãóùèìè. Ïåðâûì ïîäîñïåë Ìàáëóíã, âåñüìà âñòðåâîæåííûé, èáî, õîòÿ ïîðèöàë Ñàýðîñà çà íàñìåøêè, «çëîáà, ïðîáóäèâøàñÿ óòðîì, åùå äî íî÷è îáåðíåòñÿ ðàäîñòüþ Ìîðãîòà»; è, áîëåå òîãî, ïðèñêîðáíûì äåëîì ïî÷èòàëîñü ñàìîâîëüíî ïîçîðèòü è óíèæàòü êîãî-ëèáî èç ýëüôèéñêîãî íàðîäà, íå ïðåäñòàâèâ äåëà íà ñóä. Íèêòî â òó ïîðó íå çíàë, ÷òî Ñàýðîñ ïåðâûì íàïàë íà Òóðèíà, çàìûñëèâ óáèòü åãî.
— Ñòîé, Òóðèí, ñòîé! — êðè÷àë Ìàáëóíã. — Îðî÷üÿ ýòî ðàáîòà!
— Îðî÷üÿ ðàáîòà áûëà ïðåæäå; à òåïåðü âñåãî ëèøü îðî÷üè èãðû, — îòêëèêíóëñÿ Òóðèí. Äî òîãî êàê Ìàáëóíã çàãîâîðèë, îí óæå ñîáèðàëñÿ îòïóñòèòü Ñàýðîñà, íî òåïåðü ñ êðèêîì êèíóëñÿ íà íåãî ñíîâà, à Ñàýðîñ, óæå îò÷àÿâøèñü îáðåñòè ïîìîùü è ïîëàãàÿ, ÷òî ñìåðòü áëèçêà, áåæàë êóäà ãëàçà ãëÿäÿò, ïîêà íå îêàçàëñÿ âäðóã íà îáðûâå: çäåñü, íà äíå ãëóáîêîé ðàññåëèíû, òåê ðó÷åé, ïèòàâøèé Ýñãàëäóèí, è òîð÷àëè èç âîäû âûñîêèå êàìíè; â ýòîì ìåñòå îëåíü ïåðåñêî÷èë áû ñ îäíîé ñòîðîíû íà äðóãóþ. Îñëåïëåííûé óæàñîì Ñàýðîñ ïðûãíóë — íî íå óäåðæàëñÿ íà ïðîòèâîïîëîæíîì ñêëîíå, è ñ êðèêîì ñîðâàëñÿ íàçàä, è ðàçáèëñÿ î ãðîìàäíûé êàìåíü â âîäå. Òàê çàêîí÷èëàñü æèçíü åãî â Äîðèàòå; è íåñêîðî âûïóñòèò åãî Ìàíäîñ.
Òóðèí ãëÿíóë âíèç, íà ðàñïðîñòåðòîå â ðó÷üå òåëî, è ïîäóìàë:
«Çëîñ÷àñòíûé äóðåíü! Çäåñü áû ÿ îòïóñòèë åãî âîñâîÿñè — îáðàòíî â Ìåíåãðîò. À òåïåðü èç-çà íåãî ÿ îêàçûâàþñü áåç âèíû âèíîâàòûì». È îáåðíóëñÿ îí, è õìóðî âîççðèëñÿ íà Ìàáëóíãà è åãî ñïóòíèêîâ, ÷òî ïîäîñïåëè ê ìåñòó ñîáûòèé è òåïåðü ñòîÿëè ðÿäîì íà îáðûâå. Ïîìîë÷àâ, Ìàáëóíã óäðó÷åííî ïðîìîëâèë:
— Óâû! Ñòóïàé òåïåðü îáðàòíî ñ íàìè, Òóðèí: êîðîëþ äîëæíî ñóäèòü òàêèå äåëà.
Îòâåòñòâîâàë Òóðèí:
— Êàáû ñïðàâåäëèâ áûë êîðîëü, îí ñ÷åë áû ìåíÿ áåçâèííûì. Îäíàêî ðàçâå ýòîò âîò íå âõîäèë â ÷èñëî åãî ñîâåòíèêîâ? Ñ êàêîé áû ñòàòè ñïðàâåäëèâîìó êîðîëþ âûáèðàòü â äðóçüÿ çëîáíóþ äóøó? ß îòðåêàþñü îò åãî çàêîíà è åãî ñóäà.
— Ãîðäûíè èñïîëíåíû ñëîâà òâîè, — ïðîìîëâèë Ìàáëóíã, õîòÿ è æàëåë þíîøó. — Íàó÷èñü ìóäðîñòè! Íå áûòü òåáå áåãëåöîì! ß âåëþ òåáå âåðíóòüñÿ ñî ìíîþ âìåñòå — âåëþ êàê äðóã. Åñòü è äðóãèå ñâèäåòåëè. Êîãäà êîðîëü óçíàåò ïðàâäó, òî, âåðíî, äàðóåò òåáå ïðîùåíèå.
Íî îïðîòèâåëè Òóðèíó ýëüôèéñêèå ÷åðòîãè, è ñòðàøèëñÿ îí çàòî÷åíèÿ, ïîòîìó îòâå÷àë îí Ìàáëóíãó:
— ß îòêàçûâàþñü ïîâèíîâàòüñÿ òåáå. Íå ñòàíó ÿ áåçâèííûì îïðàâäûâàòüñÿ ïåðåä êîðîëåì Òèíãîëîì; è îòïðàâëþñü ÿ íûíå òóäà, ãäå ïðèãîâîð åãî ìåíÿ íå íàñòèãíåò. Âûáîð ïåðåä òîáîé: ëèáî òû îòïóñòèøü ìåíÿ âîñâîÿñè, ëèáî óáüåøü ìåíÿ, åñëè òàê âåëèò òâîé çàêîí. Äëÿ òîãî, ÷òîáû âçÿòü ìåíÿ æèâûì, âàñ ñëèøêîì ìàëî.
Ãëàçà åãî ïûëàëè îãíåì, è ïîíÿëè ýëüôû, ÷òî Òóðèí íå øóòèò, è ðàññòóïèëèñü, äàâàÿ åìó ïðîéòè.
— Îäíîé ñìåðòè äîâîëüíî, — ïðîìîëâèë Ìàáëóíã.
— ß íå æåëàë ýòîé ñìåðòè, íî ÿ î íåé íå ñêîðáëþ, — îòîçâàëñÿ Òóðèí. — Äà ñóäèò åãî Ìàíäîñ ïî ñïðàâåäëèâîñòè; à åæåëè âîçâðàòèòñÿ îí êîãäà-íèáóäü â çåìëè æèâûõ, äà ïîâåäåò îí ñåáÿ ìóäðåå. Äîáðîãî ïóòè!
— Ñòóïàé êóäà ãëàçà ãëÿäÿò, — îòîçâàëñÿ Ìàáëóíã. — Èáî òàê ïîæåëàë òû ñàì. Äîáðîãî ïóòè íàïðàñíî æåëàòü: åæåëè ïîéäåøü òû ýòèì ïóòåì, òàê äîáðà ñ òîãî íå áóäåò. Òåíü êîñíóëàñü òåáÿ. Êîãäà ìû âñòðåòèìñÿ ñíîâà, äà íå ñãóñòèòñÿ îíà åùå òåìíåå.
Íà ýòî Òóðèí íå îòâåòèë íè ñëîâà, íî ïîêèíóë ýëüôîâ è áûñòðî óøåë ïðî÷ü, â îäèíî÷åñòâå, è íèêòî íå çíàë êóäà.

Ãîâîðèòñÿ, ÷òî, êîãäà Òóðèí íå âåðíóëñÿ ê ñåâåðíûì ãðàíèöàì Äîðèàòà è íèêàêèõ âåñòåé î íåì íå áûëî, Áåëåã Ìîãó÷èé Ëóê ñàì îòïðàâèëñÿ çà íèì â Ìåíåãðîò è ñ òÿæêèì ñåðäöåì óçíàë î äåÿíèÿõ Òóðèíà è åãî áåãñòâå. Âñêîðîñòè ïîñëå òîãî âî äâîðåö âîçâðàòèëèñü Òèíãîë è Ìåëèàí, èáî ëåòî áëèçèëîñü ê êîíöó, è êîãäà êîðîëþ ñîîáùèëè îáî âñåì, ÷òî ñëó÷èëîñü, ìîëâèë îí:
— Ïðèñêîðáíîå ýòî äåëî äîëæåí ÿ ðàçîáðàòü ïîäðîáíî. È õîòÿ ñîâåòíèê ìîé Ñàýðîñ óáèò, à ïðèåìíûé ñûí ìîé Òóðèí áåæàë, çàâòðà âîññÿäó ÿ íà òðîí ñóäà è âíîâü âûñëóøàþ âñå â äîëæíîì ïîðÿäêå, ïðåæäå ÷åì èçðåêó ïðèãîâîð.
Íà ñëåäóþùèé äåíü êîðîëü âîññåë íà òðîí â çàëå ñóäèëèùà, à âîêðóã íåãî ñîáðàëèñü âñÿ çíàòü è ñòàðåéøèíû Äîðèàòà. Âûñëóøàíî áûëî íåìàëî ñâèäåòåëåé, à èç íèõ âñåõ Ìàáëóíã ãîâîðèë áîëüøå è âíÿòíåå ïðî÷èõ. È ïîêà ðàññêàçûâàë îí î çàñòîëüíîé ññîðå, ïîêàçàëîñü êîðîëþ, ÷òî â ñåðäöå ñâîåì Ìàáëóíã ñî÷óâñòâóåò Òóðèíó.
— Òû ãîâîðèøü êàê äðóã Òóðèíà, ñûíà Õóðèíà? — ñïðîñèë Òèíãîë.
— ß áûë åìó äðóãîì; íî ïðàâäó ÿ ëþáèë è ëþáëþ áîëüøå — è äîëüøå, — îòâå÷àë Ìàáëóíã. — Âûñëóøàé æå ìåíÿ äî êîíöà, ãîñóäàðü!
Êîãäà æå îáî âñåì áûëî ðàññêàçàíî, âïëîòü äî ïðîùàëüíûõ ñëîâ Òóðèíà, Òèíãîë âçäîõíóë; è ãëÿíóë îí íà òåõ, êòî ñèäåë ïåðåä íèì, è ìîëâèë:
— Óâû! Âèæó ÿ òåíü íà âàøèõ ëèöàõ. Êàê ïðîêðàëàñü îíà â ìîå êîðîëåâñòâî? Çëîáà è âðàæäà äàþò î ñåáå çíàòü. Ñàýðîñà ïî÷èòàë ÿ è âåðíûì, è ìóäðûì ñîâåòíèêîì; íî êàáû îñòàëñÿ îí â æèâûõ, íà íåãî îáðóøèëñÿ áû ìîé ãíåâ, èáî çëû áûëè åãî íàñìåøêè, è íà íåì ëåæèò âèíà çà âñå, ÷òî ïðîèçîøëî â ÷åðòîãå. Òóðèí æå ïðîùåí è îïðàâäàí. Íî íå ìîãó ÿ çàêðûòü ãëàçà íà åãî ïîñëåäóþùèå äåÿíèÿ, êîãäà ÿðîñòè äîëæíî áû îñòûòü. Òî, ÷òî îïîçîðèë îí Ñàýðîñà è çàòðàâèë åãî äî ñìåðòè — ïðåñòóïëåíèÿ õóäøèå, íåæåëè íàíåñåííàÿ åìó îáèäà. Î íàäìåííîñòè è æåñòîêîñòè ãîâîðÿò îíè.
Òèíãîë íàäîëãî çàäóìàëñÿ — è íàêîíåö ïå÷àëüíî ïðîèçíåñ:
— Íåáëàãîäàðåí âîñïèòàííèê ìîé è, âîèñòèíó, ãîðä íå ïî ÷èíó. Ìîãó ëè ÿ è âïðåäü ïðåäîñòàâëÿòü êðîâ òîìó, êòî ïðåçèðàåò ìåíÿ è çàêîí ìîé, ìîãó ëè ÿ ïðîñòèòü òîãî, êòî íå æåëàåò ðàñêàÿòüñÿ? Âîò êàêîâ áóäåò ïðèãîâîð ìîé. ß èçãîíþ Òóðèíà èç Äîðèàòà. Åæåëè ïîæåëàåò âîéòè îí, òî ïðåäñòàíåò ïðåä ìîèì ñóäîì; è ïîêà íå âîççîâåò îí î ïðîùåíèè ó íîã ìîèõ, ìíå îí áîëüøå íå ñûí. Åæåëè êòî ïî÷èòàåò ìîå ðåøåíèå íåñïðàâåäëèâûì, ïóñòü ñêàæåò î òîì!
 çàëå âîöàðèëîñü ìîë÷àíèå, è Òèíãîë âîçäåë ðóêó, äàáû ïðîâîçãëàñèòü ïðèãîâîð. Íî â ýòîò ìèã â çàëó âáåæàë Áåëåã è âîñêëèêíóë:
— Ãîñóäàðü, äîçâîëèøü ëè ìíå ãîâîðèòü?
— Òû îïîçäàë, — îòâåòñòâîâàë Òèíãîë. — Ðàçâå íå çâàëè òåáÿ âìåñòå ñ ïðî÷èìè?
— Òàê, ãîñóäàðü, — îòâå÷àë Áåëåã, — íî ÿ çàäåðæàëñÿ, èáî èñêàë âåäîìîãî ìíå ñâèäåòåëÿ. Òåïåðü æå íàêîíåö ïðèâåë ÿ òîãî, êîãî äîëæíî âûñëóøàòü, ïðåæäå ÷åì îáúÿâèøü òû ñâîé ïðèãîâîð.
— Âñå, ó êîãî áûëî ÷òî ñêàçàòü, ñþäà óæå ïðèçâàíû, — ìîëâèë êîðîëü. — ×òî òàêîãî ìîæåò îòêðûòü òâîé ñâèäåòåëü áîëåå âàæíîãî, íåæåëè òå, êòî óæå ãîâîðèë ïðåäî ìíîé?
— Òû ðàññóäèøü ñàì, êîãäà âûñëóøàåøü, — îòîçâàëñÿ Áåëåã. — Åæåëè ÿ êîãäà-ëèáî çàñëóæèâàë òâîåé ìèëîñòè, òàê íå îòêàæè ìíå ñåé÷àñ.
— Íå îòêàæó, — ïðîãîâîðèë Òèíãîë. È âûøåë Áåëåã, è ââåë â çàë çà ðóêó äåâó Íåëëàñ, ÷òî æèëà â ëåñàõ è íèêîãäà íå áûâàëà â Ìåíåãðîòå; è îðîáåëà îíà, óñòðàøèâøèñü è âåëè÷åñòâåííîãî ìíîãîêîëîííîãî çàëà, è êàìåííûõ ñâîäîâ, è îáðàùåííûõ ê íåé âçãëÿäîâ. Êîãäà æå Òèíãîë ïîâåëåë åé ãîâîðèòü, ìîëâèëà îíà:
— Ãîñóäàðü, ÿ ñèäåëà íà äåðåâå, — è ñìåøàëàñü îíà âî âëàñòè áëàãîãîâåéíîãî ñòðàõà ïåðåä êîðîëåì, è íå ìîãëà áîëåå âûãîâîðèòü íè ñëîâà.
Íà ýòî óëûáíóëñÿ êîðîëü è ìîëâèë:
— Ìíîãèå èíûå ïîñòóïàëè òàê æå, íî íå ñ÷èòàëè íóæíûì ðàññêàçûâàòü ìíå î òîì.
— Ìíîãèå âîèñòèíó, — ïîäòâåðäèëà îíà, îáîäðåííàÿ åãî óëûáêîé. — È äàæå Ëóòèýí! Î íåé äóìàëà ÿ â òî óòðî, è î ÷åëîâåêå èìåíåì Áåðåí.
Íà ýòî Òèíãîë íå îòîçâàëñÿ íè ñëîâîì: áîëåå íå óëûáàëñÿ îí, íî æäàë, êîãäà Íåëëàñ çàãîâîðèò ñíîâà.
— Èáî Òóðèí íàïîìèíàë ìíå Áåðåíà, — íàêîíåö ïðîèçíåñëà îíà. — Ìíå ðàññêàçûâàëè, îíè â ðîäñòâå; èíûå çàìå÷àþò è ñõîäñòâî — òå, ÷òî ãëÿäÿò âíèìàòåëüíî.
— Ìîæåò, è òàê, — âñêèïåë Òèíãîë. — Íî Òóðèí, ñûí Õóðèíà, óøåë, ïðåçðåâ ìåíÿ, è íå ïðèäåòñÿ òåáå áîëåå ðàñïîçíàâàòü â îáëèêå Òóðèíà ðîäíþ åãî. Èáî íûíå èçðåêó ÿ ïðèãîâîð.
— Ãîñóäàðü! — âîñêëèêíóëà òóò Íåëëàñ. — Áóäü êî ìíå ñíèñõîäèòåëåí, ïîçâîëü ìíå ñïåðâà äîãîâîðèòü. ß ñèäåëà íà äåðåâå — è ïðîâîæàëà Òóðèíà ãëàçàìè, êîãäà óõîäèë îí; è óâèäåëà ÿ, êàê èç ëåñó âûøåë Ñàýðîñ — ñ ìå÷îì è ùèòîì, è íåæäàííî-íåãàäàííî íàïàë íà Òóðèíà.
Ïðè ýòèõ ñëîâàõ ðîïîò ïîäíÿëñÿ â çàëå; êîðîëü æå ïîäíÿë ðóêó, ãîâîðÿ:
— Íå æäàë ÿ âåñòåé ñòîëü ïðèñêîðáíûõ. Òåïåðü æå âíèìàòåëüíî îáäóìûâàé ñâîè ðå÷è, èáî çäåñü — çàëà ñóäèëèùà.
— Âîò òàê è Áåëåã ñêàçàë ìíå, — îòâå÷àëà îíà, — òîëüêî ïîýòîìó è îñìåëèëàñü ÿ ïðèéòè ñþäà — ÷òîáû Òóðèíà íå îñóäèëè áåçâèííî. Îí õðàáð, íî è ìèëîñåðäåí òîæå. Ýòè äâîå, îíè ñðàæàëèñü, ãîñóäàðü, ïîêà Òóðèí íå ëèøèë Ñàýðîñà è ùèòà, è ìå÷à; óáèâàòü æå åãî íå ñòàë. Ïîòîìó íå äóìàþ ÿ, ÷òî Òóðèí ïîä êîíåö æåëàë åìó ñìåðòè. À åñëè Ñàýðîñ áûë ïîñðàìëåí, òàê ñàì è çàñëóæèë ñâîé ïîçîð.
— Ïðèãîâîð âûíîñèòü ìíå, — ïðîìîëâèë Òèíãîë, — íî òî, ÷òî ðàññêàçàëà òû, ÿ ïðèìó âî âíèìàíèå.
È êîðîëü ïîäðîáíî ðàññïðîñèë Íåëëàñ, è íàêîíåö îáåðíóëñÿ ê Ìàáëóíãó, ãîâîðÿ:
— Ñòðàííî ìíå, ÷òî Òóðèí íè ñëîâîì íå óïîìÿíóë òåáå îáî âñåì îá ýòîì.
— Îäíàêî æ íå óïîìÿíóë, — îòîçâàëñÿ Ìàáëóíã, — èëè ÿ ïåðåñêàçàë áû òåáå âñå êàê åñòü. È èíà÷å ãîâîðèë áû ÿ ñ íèì ïðè ðàññòàâàíèè.
— È ïðèãîâîð ìîé òåïåðü áóäåò èíûì, — ïðîìîëâèë Òèíãîë. — Âíåìëèòå æå! Åæåëè Òóðèí â ÷åì è ïîâèíåí, âèíó åãî ÿ íûíå ïðîùàþ, èáî íàíåñëè åìó îáèäó è âûâåëè åãî èç ñåáÿ. À ïîñêîëüêó îñêîðáèòåëü — âîèñòèíó îäèí èç ìîèõ ñîâåòíèêîâ, êàê ñêàçàë Òóðèí, íå ïðèäåòñÿ Òóðèíó ìîëèòü ìåíÿ î ïîìèëîâàíèè — ÿ ïîøëþ åìó ìîå ïðîùåíèå, ãäå áû óæ îí íè áûë; è ñ ÷åñòüþ ïðèçîâó åãî îáðàòíî â ñâîè ÷åðòîãè.
Íî åäâà ïðîçâó÷àë ïðèãîâîð, âíåçàïíî ðàçðûäàëàñü äåâà Íåëëàñ:
— Ãäå æå íàéòè åãî? — âîñêëèêíóëà îíà. — Îí ïîêèíóë íàøè êðàÿ, à ìèð — âåëèê.
— Åãî îòûùóò, — çàâåðèë Òèíãîë. È ïîäíÿëñÿ îí, è Áåëåã óâåë Íåëëàñ èç Ìåíåãðîòà, è ñêàçàë åé òàê:
— Íå ïëà÷ü, åñëè æèâ Òóðèí è ïî-ïðåæíåìó áðîäèò ïî çåìëå, ÿ íàéäó åãî, ïóñòü äàæå âñå ïðî÷èå íå ïðåóñïåþò.
Íà ñëåäóþùèé äåíü Áåëåã ïðåäñòàë ïðåä Òèíãîëîì è Ìåëèàí, è ìîëâèë åìó êîðîëü:
— Äàé ìíå ñîâåò, Áåëåã; ñêîðáëþ ÿ è ãîðþþ. Íàðåê ÿ ñûíà Õóðèíà ñâîèì ñûíîì — òàêîâûì è ïðåáûâàòü åìó, ïîêà ñàì Õóðèí íå âîçâðàòèòñÿ èç ìðàêà è íå çàáåðåò åãî îò ìåíÿ. Íå æåëàþ ÿ, ÷òîáû ãîâîðèëè, áóäòî Òóðèí íåñïðàâåäëèâî áûë èçãíàí èç Äîðèàòà â ëåñíóþ ãëóøü; ïîðàäîâàëñÿ áû ÿ åãî âîçâðàùåíèþ, èáî ëþáèë åãî.
— Äîçâîëü ìíå, ãîñóäàðü, — îòîçâàëñÿ Áåëåã, — è îò òâîåãî èìåíè ÿ èñïðàâëþ ïðè÷èíåííîå çëî, åæåëè ñìîãó. Íå äîëæíî ñãèíóòü â ãëóøè çàäàòêàì ñòîëü ñëàâíûì. Äîðèàò íóæäàåòñÿ â íåì, è íóæäà ýòà âîçðàñòåò ñî âðåìåíåì. È ìíå òîæå äîðîã îí.
È ðåê Òèíãîë Áåëåãó:
— Âîò òåïåðü åñòü ó ìåíÿ íàäåæäà, ÷òî ïîèñêè çàâåðøàòñÿ óñïåõîì! Ñòóïàé ñ ìîèì áëàãîñëîâåíèåì, è åæåëè íàéäåøü Òóðèíà, îáåðåãàé è íàïðàâëÿé åãî, êàê ñìîæåøü. Áåëåã Êóòàëèîí, âîò óæå íåìàëî ëåò òû — ïåðâûé èç çàùèòíèêîâ Äîðèàòà, ìíîãèìè ñâîèìè äîáëåñòíûìè è ìóäðûìè äåÿíèÿìè çàñëóæèë òû ìîþ ïðèçíàòåëüíîñòü. Âåëè÷àéøèì æå èç ïîäâèãîâ ñî÷òó ÿ, êîëè îòûùåøü òû Òóðèíà. Òåïåðü æå, â ÷àñ ðàññòàâàíèÿ, ïðîñè ëþáîãî äàðà: íè â ÷åì íå îòêàæó ÿ òåáå.
— Òîãäà ïîïðîøó ÿ î äîáðîì ìå÷å, — ïðîìîëâèë Áåëåã, — èáî îðêè íûíå ðûùóò â âåëèêîì ìíîæåñòâå è ïîäáèðàþòñÿ ñëèøêîì áëèçêî, òàê ÷òî îäíîãî ëóêà ìíå ìàëî, à òîò êëèíîê, ÷òî åñòü ó ìåíÿ, èõ áðîíþ íå áåðåò.
— Âûáèðàé ëþáîé, — îòâå÷àë Òèíãîë, — êðîìå ðàçâå Àðàíðóòà, ìîåãî ñîáñòâåííîãî.
Òîãäà Áåëåã âûáðàë Àíãëàõåëü, ìå÷ âåñüìà ïðîñëàâëåííûé, íàçâàííûé òàê ïîòîìó, ÷òî âûêîâàí áûë èç æåëåçíîãî ñëèòêà, êîòîðûé ïàë ñ íåáåñ ïûëàþùåé çâåçäîé: ëåçâèå åãî ðàññåêàëî ëþáîå æåëåçî, äîáûòîå èç çåìíûõ íåäð. Îäèí ëèøü êëèíîê â Ñðåäèçåìüå áûë åìó ïîäîáåí.  ýòîì ïðåäàíèè ðå÷è î íåì íå èäåò, õîòÿ êîâàë åãî èç òîãî æå ìåòàëëà òîò æå ñàìûé êóçíåö, à êóçíåöîì òåì áûë Ýîë Òåìíûé ýëüô: îí âçÿë â æåíû Àðýäåëü, ñåñòðó Òóðãîíà. Ýîë îòäàë Àíãëàõåëü Òèíãîëó â óïëàòó çà äîçâîëåíèå ïîñåëèòüñÿ â Íàí Ýëüìîòå è ñäåëàë ýòî âåñüìà íåîõîòíî; íî âòîðîé ìå÷, Àíãóèðåëü, ïàðíûé ê Àíãëàõåëþ, Òåìíûé ýëüô îñòàâèë ñåáå; âïîñëåäñòâèè Ìàýãëèí ïîõèòèë åãî ó îòöà.
Íî êîãäà Òèíãîë ïîäàë Áåëåãó Àíãëàõåëü ðóêîÿòüþ âïåðåä, Ìåëèàí ãëÿíóëà íà ëåçâèå è ìîëâèëà:
— Òî íåäîáðûé ìå÷. Äóøà êóçíåöà æèâåò â íåì è ïî ñåé äåíü, è ÷åðíà òà äóøà. Íå ïîëþáèò ìå÷ ðóêó, êîòîðîé ñòàíåò ñëóæèòü, è íåäîëãî ó òåáÿ ïðîáóäåò.
— Îäíàêî æ íàìåðåí ÿ âëàäåòü èì, ïîêà â ñèëàõ, — îòâå÷àë Áåëåã è, ïîáëàãîäàðèâ êîðîëÿ, âçÿë ìå÷ è ïóñòèëñÿ â ïóòü. Äîëãî ñêèòàëñÿ îí ïî Áåëåðèàíäó, òùåòíî ïûòàÿñü ðàçóçíàòü õîòü ÷òî-íèáóäü î Òóðèíå; è ìíîãèå îïàñíîñòè ïîäñòåðåãàëè åãî íà ïóòè; ìèíóëà çèìà, à çà íåé è âåñíà.

0

9

Ãëàâà VI
ÒÓÐÈÍ ÑÐÅÄÈ ÈÇÃÎÅÂ

Í ûíå æå ïîâåñòâîâàíèå âíîâü âîçâðàùàåòñÿ ê Òóðèíó. Îí, ïî÷èòàÿ ñåáÿ èçãîåì, êîåãî êîðîëü ñòàíåò ïðåñëåäîâàòü, íå âåðíóëñÿ ê Áåëåãó íà ñåâåðíûå ãðàíèöû Äîðèàòà, íî óøåë íà çàïàä è, íåçàìå÷åííûì ïîêèíóâ ïðåäåëû Õðàíèìîãî Êîðîëåâñòâà, îêàçàëñÿ â ëåñàõ ê þãó îò Òåéãëèíà. Äî Íèðíàýò òàì æèëî íåìàëî ëþäåé â îòäåëüíî ñòîÿùèõ õóòîðàõ: ïî áîëüøåé ÷àñòè ïðèíàäëåæàëè îíè ê íàðîäó Õàëåò, îäíàêî ïðàâèòåëÿ íàä íèìè íå áûëî; æèëè îíè êàê îõîòîé, òàê è çåìëåïàøåñòâîì, âûïàñàëè ñâèíåé, âîçäåëûâàëè ðàñ÷èùåííûå ó÷àñòêè, îòãîðîäèâ èõ îò äèêîé ÷àùè. Òåïåðü ïî÷òè âñå ýòè ëþäè ïîãèáëè ëèáî áåæàëè â Áðåòèëü, è â êðàþ òîì õîçÿéíè÷àëè îðêè äà ðàçáîéíèêè. Èáî â òå ëèõèå âðåìåíà áåçäîìíûå, îò÷àÿâøèåñÿ ëþäè ñáèâàëèñü ñ ïóòè: áûëè ñðåäè íèõ è òå, êòî óöåëåë â ïðîèãðàííûõ áèòâàõ è íà ðàçîðåííûõ çåìëÿõ; à èíûõ èçãíàëè â ãëóøü çà ñîâåðøåííûå ïðåñòóïëåíèÿ. Îíè îõîòèëèñü, ïðîìûøëÿëè ñåáå ïèùó, êàêóþ ìîãëè; ìíîãèå çàíÿëèñü ãðàáåæîì è íå âåäàëè æàëîñòè, êîãäà ïîäãîíÿë èõ ãîëîä ëèáî èíàÿ íóæäà. Çèìîé îíè ñòàíîâèëèñü îñîáåííî îïàñíû — ïîä ñòàòü âîëêàì; òå, êòî åùå çàùèùàë äîìà ñâîè, òàê èõ è íàçûâàëè: ãàóðâàéò, ëþäè-âîëêè. ×åëîâåê øåñòüäåñÿò ñáèëèñü â îòðÿä, ñêèòàÿñü ïî ëåñàì çà ïðåäåëàìè çàïàäíûõ ãðàíèö Äîðèàòà; è íåíàâèäåëè èõ åäâà ëè ìåíüøå îðêîâ, èáî áûëè ñðåäè íèõ èçãîè, îæåñòî÷åííûå ñåðäöåì è îçëîáëåííûå ïðîòèâ ñâîèõ æå ñîïëåìåííèêîâ.
Ñàìûì æåñòîêèì ñðåäè íèõ áûë íåêòî èìåíåì Àíäðîã: åìó ïðèøëîñü áåæàòü èç Äîð-ëîìèíà èç-çà óáèéñòâà æåíùèíû; èç òîé æå çåìëè ïðèøëè è äðóãèå — ñòàðûé Àëãóíä, ñàìûé ñòàðøèé â îòðÿäå, ÷òî ñïàññÿ èç áèòâû Íèðíàýò, è Ôîðâåã, êàê ñàì îí ñåáÿ íàçûâàë, ñâåòëîâîëîñûé, ñ áåãàþùèìè áëåñòÿùèìè ãëàçàìè, äþæèé è õðàáðûé; äàâíî îòðåêñÿ îí îò îáû÷àåâ ýäàéí íàðîäà Õàäîðà. Îäíàêî äàæå òåïåðü ÿâëÿë îí ïîðîþ è ìóäðîñòü, è âåëèêîäóøèå; îí âîçãëàâëÿë îòðÿä. Íûíå ÷èñëî èõ óìàëèëîñü ïðèìåðíî äî ïÿòè äåñÿòêîâ, èáî ìíîãèå ïîãèáëè â ñòû÷êàõ èëè íå âûäåðæàëè ëèøåíèé è òÿãîò; è ñäåëàëèñü èçãîè âåñüìà îïàñëèâû è âûñûëàëè âïåðåä ðàçâåä÷èêîâ èëè äîçîðíûõ, áóäü òî â ïóòè èëè íà ïðèâàëå. Òàê ÷òî, åäâà Òóðèí çàáðåë â èõ óãîäüÿ, ðàçáîéíèêè î òîì ïðîçíàëè, âûñëåäèëè åãî è âçÿëè â êîëüöî — è, âûéäÿ íà ïðîãàëèíó ó ðó÷üÿ, âíåçàïíî îêàçàëñÿ îí â êðóãó ëþäåé ñ íàòÿíóòûìè ëóêàìè è îáíàæåííûìè ìå÷àìè.
Òóðèí îñòàíîâèëñÿ, íî ñòðàõà íå âûêàçàë.
— Êòî âû òàêèå? — ñïðîñèë îí. — ß äóìàë, îäíè òîëüêî îðêè óñòðàèâàþò çàñàäó íà ëþäåé; âèæó, ÷òî îøèáàëñÿ.
— È, ÷åãî äîáðîãî, ãîðüêî ïîæàëååøü î ñâîåé îøèáêå, — ïðîìîëâèë Ôîðâåã. — Èáî ýòî íàøè óãîäüÿ, è ìîè ëþäè íå äîçâîëÿþò ÷óæàêàì ñâîáîäíî çäåñü ðàçãóëèâàòü.  óïëàòó ìû îòáèðàåì ó íèõ æèçíü, ðàçâå ÷òî îíè â ñîñòîÿíèè åå âûêóïèòü.
Òóðèí ìðà÷íî ðàññìåÿëñÿ:
— Ñ ìåíÿ, ñ îòâåðæåííîãî èçãîÿ, òû âûêóïà íå âîçüìåøü. Ìîæåøü îáûñêàòü ìîé òðóï, íî äîðîãîé öåíîé çàïëàòèøü òû çà ïðàâî ïðîâåðèòü èñòèííîñòü ìîèõ ñëîâ. Ìíîãèå èç âàñ, âåðíî, óìðóò ðàíüøå.
Îäíàêî æ êàçàëîñü, ÷òî Òóðèí è âïðÿìü íà âîëîñîê îò ãèáåëè, èáî íå îäíà ñòðåëà, âëîæåííàÿ â òåòèâó, äîæèäàëàñü ñëîâà âîæàêà, è õîòÿ íà Òóðèíå ïîä ñåðîé òóíèêîé è ïëàùîì áûëà ýëüôèéñêàÿ êîëü÷óãà, äâå-òðè íàøëè áû ñìåðòîíîñíóþ öåëü. Âðàãè ñòîÿëè ñëèøêîì äàëåêî: ìå÷îì íå äîñòàòü, äàæå â ïðûæêå. Íî Òóðèí âäðóã íàãíóëñÿ, óãëÿäåâ ïîä íîãàìè ó êðîìêè ðó÷üÿ êàìåíü-äðóãîé.  ýòî ñàìîå ìãíîâåíèå êàêîé-òî ðàçáîéíèê, ðàçîçëåííûé åãî ãîðäûìè ñëîâàìè, âûñòðåëèë, ìåòÿ ÷óæàêó â ëèöî, íî ñòðåëà ïðîíåñëàñü íàä åãî ãîëîâîþ, Òóðèí æå ðåçêî ðàñïðÿìèëñÿ, òî÷íî âûñâîáîæäåííàÿ òåòèâà, è øâûðíóë êàìíåì â ëó÷íèêà, è òàê ñèëåí è òî÷åí áûë áðîñîê, ÷òî òîò ðóõíóë íàçåìü ñ ïðîëîìëåííîé ãîëîâîé.
— Æèâûì ÿ áû ïðèãîäèëñÿ âàì áîëüøå, âìåñòî ýòîãî çëîïîëó÷íîãî áåäîëàãè, — ïðîìîëâèë Òóðèí è, îáåðíóâøèñü ê Ôîðâåãó, ìîëâèë: — Êîëè òû òóò ïðåäâîäèòåëü, òàê íå ñëåä òåáå ïîçâîëÿòü ñâîèì ëþäÿì ñòðåëÿòü áåç ïðèêàçà.
— ß è íå ïîçâîëÿþ, — îòîçâàëñÿ Ôîðâåã, — íî ýòîò ïîïëàòèëñÿ äîñòàòî÷íî áûñòðî. ß âîçüìó òåáÿ âìåñòî íåãî, êîëè ñòàíåøü òû ëó÷øå ïðèñëóøèâàòüñÿ ê ìîèì ñëîâàì.
— Ñòàíó, — ïðîìîëâèë Òóðèí, — ïîêóäà òû — ïðåäâîäèòåëü, è âî âñåì, ÷òî ïðåäâîäèòåëþ ïðèñòàëî. Îäíàêî ïðèíÿòü ëè íîâîãî ÷åëîâåêà â ñîäðóæåñòâî, ðåøàåò íå îí îäèí, ñäàåòñÿ ìíå. Äîëæíî âûñëóøàòü âñåõ è êàæäîãî. Åñòü òóò òàêèå, êîìó ÿ íå ìèë?
Äâîå ðàçáîéíèêîâ âîñïðîòèâèëèñü; îäèí èç íèõ ïðèõîäèëñÿ äðóãîì óáèòîìó. Çâàëñÿ îí Óëðàä.
— Ñòðàííûé ñïîñîá âñòóïèòü â îòðÿä — óáèòü îäíîãî èç ëó÷øèõ íàøèõ ëþäåé! — ïðîìîëâèë îí.
— Îí ïåðâûì áðîñèë ìíå âûçîâ, — îòîçâàëñÿ Òóðèí. — Íó òàê ÷òî æ! ß ãîòîâ áèòüñÿ ñ âàìè îáîèìè, ñ îðóæèåì èëè ãîëûìè ðóêàìè. Òîãäà âû ñàìè óáåäèòåñü, äîñòîèí ëè ÿ çàìåíèòü îäíîãî èç ëó÷øèõ âàøèõ ëþäåé. Íî åæåëè äëÿ èñïûòàíèÿ ïîòðåáóþòñÿ ëóêè, òîãäà ëóê íóæåí è ìíå. — È îí øàãíóë ê èçãîÿì, íî Óëðàä ïîïÿòèëñÿ íàçàä è ñðàæàòüñÿ íå çàõîòåë. Âòîðîé æå áðîñèë ëóê íàçåìü è ïîøåë íàâñòðå÷ó Òóðèíó. Òî áûë Àíäðîã èç Äîð-ëîìèíà. Îí âñòàë ïåðåä Òóðèíîì è ñìåðèë åãî âçãëÿäîì.
— Íåò, — íàêîíåö ïðîìîëâèë îí, êà÷àÿ ãîëîâîé. — Âñÿê çíàåò, ÿ — íå òðóñ ìàëîäóøíûé, îäíàêî æå òåáå ÿ íå ðîâíÿ. Êàê è íèêòî èç íàøèõ, ñäàåòñÿ ìíå. Êîëè òû ê íàì ïðèìêíåøü, ÿ ïðîòèâ íå áóäó. Íî â ãëàçàõ ó òåáÿ ñòðàííûé áëåñê; îïàñíûé òû ÷åëîâåê. Êàê òâîå èìÿ?
— Íåéòàíîì, «áåçâèííî îáèæåííûì», çîâó ÿ ñåáÿ, — ïðîìîëâèë Òóðèí, è Íåéòàíîì ñ òåõ ïîð èìåíîâàëè åãî èçãîè; è õîòÿ ãîâîðèë îí, ÷òî ïîñòðàäàë îò íåñïðàâåäëèâîñòè (è ñëèøêîì îõîòíî âåðèë ëþáîìó, êòî óòâåðæäàë ïðî ñåáÿ òî æå ñàìîå), íè÷åãî áîëåå òàê è íå îòêðûë îí íè î ñâîåé æèçíè, íè î òîì, îòêóäà ðîäîì. Îäíàêî æ ÿñíî áûëî, ÷òî íåêîãäà çàíèìàë îí ïîëîæåíèå âåñüìà âûñîêîå è õîòÿ íè÷åãî ïðè íåì íåò, êðîìå îðóæèÿ è êîëü÷óãè, ñðàáîòàíû îíè ýëüôèéñêèìè êóçíåöàìè. Î÷åíü ñêîðî çàâîåâàë îí îäîáðåíèå ñîòîâàðèùåé, èáî áûë ñèëåí è îòâàæåí, è ëåñíîé íàóêîé âëàäåë ëó÷øå íèõ; ñîðàòíèêè æå äîâåðÿëè åìó, ïîñêîëüêó Òóðèí íå áûë æàäåí è î ñåáå äóìàë ìàëî; íî áîÿëèñü åãî — èç-çà âíåçàïíûõ âñïûøåê ãíåâà, êîòîðûõ íå ïîíèìàëè.
 Äîðèàò Òóðèí âåðíóòüñÿ íå ìîã, èëè ãîðäîñòü íå ïîçâîëÿëà; â Íàðãîòðîíä ïîñëå ãèáåëè Ôåëàãóíäà íå äîïóñêàëè íèêîãî. Îòïðàâèòüñÿ ê ìàëîìó íàðîäó Õàëåò â Áðåòèëü îí ñ÷èòàë íèæå ñåáÿ, à â Äîð-ëîìèí èäòè íå ðåøàëñÿ, èáî íà ïîäñòóïàõ ê íåìó êèøìÿ êèøåëè âðàãè, è ìíèëîñü åìó, ÷òî â òó ïîðó îäèíîêîìó ïóòíèêó íå÷åãî è íàäåÿòüñÿ ïðîéòè ÷åðåç ïåðåâàëû ãîð Òåíè. Ïîòîìó Òóðèí îñòàëñÿ ñ èçãîÿìè — âåäü â îáùåñòâå ñåáå ïîäîáíûõ ëåã÷å âûíåñòè íóæäó è ëèøåíèÿ â ãëóøè; è ïîñêîëüêó õîòåëîñü åìó âûæèòü, à ïîñòîÿííî âçäîðèòü ñ íèìè áûëî íåâîçìîæíî, îí ïî÷òè Íå ïûòàëñÿ ïîëîæèòü êîíåö èõ çëîäåÿíèÿì. Òàê âñêîðîñòè ñâûêñÿ îí ñ óáîãîé, à çà÷àñòóþ è æåñòîêîé æèçíüþ, è îäíàêî æ ïîðîþ ïðîáóæäàëèñü â íåì æàëîñòü è îòâðàùåíèå, è òîãäà ñòðàøåí îí áûâàë â ãíåâå. Òàê, ñðåäè çëîäåéñòâ è îïàñíîñòåé, äîòÿíóë Òóðèí äî êîíöà ãîäà è âûäåðæàë çèìíèå òÿãîòû è ãîëîä, ïîêà íå íàñòàëî ïðîáóæäåíèå è íå ïðèøëà ÿñíàÿ âåñíà.
À â ëåñàõ Òåéãëèíà, êàê óæå ãîâîðèëîñü, åùå äåðæàëîñü íåñêîëüêî õóòîðîâ: æèëè òàì ëþäè çàêàëåííûå è áäèòåëüíûå, õîòÿ íûíå îñòàëîñü èõ íåìíîãî. Õîòÿ ìàëî ëþáâè ïèòàëè îíè ê ðàçáîéíèêàì è æàëåòü èõ îñîáî íå æàëåëè, ñóðîâîé çèìîé îíè âûíîñèëè åäû, ñêîëüêî ìîãëè óäåëèòü, òóäà, ãäå ãàóðâàéò ìîãëè áû åå íàéòè; òàê íàäåÿëèñü îíè èçáåæàòü íàïàäåíèé èçãîëîäàâøåéñÿ øàéêè. Íî îò ðàçáîéíèêîâ áëàãîäàðíîñòè ïðèõîäèëîñü æäàòü åùå ìåíüøå, íåæåëè îò çâåðüÿ è ïòèö, è ñïàñàëèñü òå ëþäè ëèøü áëàãîäàðÿ ñîáàêàì äà ÷àñòîêîëàì. Èáî âîçäåëàííûå ïîëÿ ïðè êàæäîì õóòîðå îáíåñåíû áûëè âûñîêèìè æèâûìè èçãîðîäÿìè, à óñàäüáû îêðóæåíû ðâîì è ïàëèñàäîì, à îò äâîðà ê äâîðó ïðîëåãàëè òðîïû, è â ÷àñ íóæäû ëþäè ìîãëè ïðèçâàòü ïîìîùü, çàòðóáèâ â ðîã.
Ñ íàñòóïëåíèåì âåñíû ãàóðâàéò íå ñòîèëî çàäåðæèâàòüñÿ âáëèçè ïîñåëåíèé: ëåñíûå ëþäè, òîãî è æäè, ñîáðàëèñü áû âìåñòå è çàòðàâèëè èõ; è âñå ãàäàë Òóðèí, îò÷åãî Ôîðâåã íå óâåäåò îòðÿä ïðî÷ü. Âåäü þæíåå, ãäå ëþäè óæå íå æèëè, äè÷è è ïðî÷åé ïèùè áûëî áîëüøå, è íå òàê îïàñíî. À â îäèí ïðåêðàñíûé äåíü Òóðèí õâàòèëñÿ Ôîðâåãà, à òàêæå è äðóãà åãî Àíäðîãà; è ñïðîñèë îí, ãäå îíè, íî ñîòîâàðèùè ëèøü ðàñõîõîòàëèñü.
— Ïî ñâîèì äåëàì óøëè, íàäî äóìàòü, — îòâåòñòâîâàë Óëðàä. — Âñêîðîñòè íåáîñü âåðíóòñÿ, âîò òîãäà ìû è ñíèìåìñÿ ñ ìåñòà — è, ÷åãî äîáðîãî, âåñüìà ïîñïåøíî. Ïîâåçåò íàì, åñëè íå óâÿæåòñÿ çà íèìè âåñü ï÷åëèíûé ðîé.
ßðêî ñèÿëî ñîëíöå, çåëåíåëà ìîëîäàÿ ëèñòâà, è Òóðèí, êîòîðîìó îïðîòèâåë ãðÿçíûé ðàçáîéíè÷èé ëàãåðü, îòïðàâèëñÿ îäèí äàëåêî â ëåñ. Ïðîòèâ âîëè âñïîìèíàë îí Ñîêðûòîå Êîðîëåâñòâî è ñëîâíî íàÿâó ñëûøàë íàçâàíèÿ äîðèàòñêèõ öâåòîâ êàê ýõî äðåâíåãî, ïî÷òè ïîçàáûòîãî íàðå÷èÿ. Íî âäðóã óñëûøàë îí êðèêè: èç êóñòîâ ëåùèíû âûáåæàëà íàñìåðòü ïåðåïóãàííàÿ äåâóøêà, îäåæäû åå áûëè èçîäðàíû øèïàìè è êîëþ÷êàìè. Ñïîòêíóâøèñü, îíà óïàëà íà çåìëþ, òÿæåëî äûøà. Òóðèí æå, âûõâàòèâ ìå÷, áðîñèëñÿ ê çàðîñëÿì, çàðóáèë ÷åëîâåêà, ÷òî âûëîìèëñÿ èç îðåøíèêà, ïðåñëåäóÿ áåãëÿíêó, — è ëèøü òîãäà óçíàë â íåì Ôîðâåãà.
À ïîêà ñòîÿë îí, ïîòðÿñåííî ãëÿäÿ íà îáàãðåííóþ êðîâüþ òðàâó, èç êóñòîâ âûøåë Àíäðîã è òîæå îñòàíîâèëñÿ â èçóìëåíèè.
— Íåäîáðîå òû ñîäåÿë, Íåéòàí! — âîñêëèêíóë îí è âûõâàòèë ìå÷. Íî Òóðèí óæå ïîîñòûë — è âîïðîñèë Àíäðîãà:
— Òàê ãäå æå îðêè? Òû îáîãíàë èõ, ÷òîáû ïîìî÷ü äåâóøêå?
— Îðêè? — îòîçâàëñÿ Àíäðîã. — Íó è äóðåíü æå òû! À åùå ðàçáîéíèêîì íàçûâàåøüñÿ! Äëÿ èçãîåâ çàêîí îäèí — èõ ñîáñòâåííàÿ íàäîáíîñòü. Çàéìèñü ñâîèìè äåëàìè, Íåéòàí, è íå ìåøàéñÿ â íàøè.
— Òàê ÿ è ïîñòóïëþ, — çàâåðèë Òóðèí. — Íî ñåãîäíÿ íàøè òðîïû ïåðåñåêëèñü. Îñòàâü æåíùèíó ìíå, èëè îòïðàâèøüñÿ âñëåä çà Ôîðâåãîì.
Àíäðîã ðàñõîõîòàëñÿ.
— Íó, ðàç òàê, ïîñòóïàé êàê çíàåøü, — ìîëâèë îí. — Îäèí ÿ ñ òîáîé íå ñïðàâëþñü; âîò òîâàðèùàì íàøèì ýòî ñìåðòîóáèéñòâî, ïîæàëóé, ïî äóøå íå ïðèäåòñÿ.
Äåâóøêà ïîäíÿëàñü íà íîãè è òðîíóëà Òóðèíà çà ïëå÷î. Îíà ïîãëÿäåëà íà êðîâü, ïîòîì íà Òóðèíà, è ãëàçà åå ëèêóþùå âñïûõíóëè.
— Óáåé åãî, ãîñïîäèí! — âîñêëèêíóëà îíà. — Óáåé è åãî òîæå! À ïîòîì ñòóïàé ñî ìíîé. Òî-òî äîâîëåí áóäåò îòåö ìîé Ëàðíàõ, åæåëè òû ïðèíåñåøü èõ ãîëîâû. Çà äâå «âîë÷üè ãîëîâû» îí âîçíàãðàæäàåò ùåäðîé ðóêîé.
Òóðèí æå ñïðîñèë ó Àíäðîãà:
— Äàëåêî ëè äî åå äîìà?
— Ñ ìèëþ èëè îêîëî òîãî, — îòâå÷àë îí. — Âîí òàì îíà æèâåò, íà îãîðîæåííîì õóòîðå. Îíà âûøëà çà ÷àñòîêîë — ïîáðîäèòü ïî ëåñó.
— Òàê ñòóïàé äîìîé, íå ìåøêàÿ, — ïðîãîâîðèë Òóðèí, îáîðà÷èâàÿñü ê äåâóøêå. — È ñêàæè îòöó, ÷òîáû ëó÷øå çà òîáîé ïðèãëÿäûâàë. Íî íå ñòàíó ÿ ðóáèòü ãîëîâû ñâîèì ñîòîâàðèùàì, äàáû êóïèòü åãî áëàãîâîëåíèå ëèáî ÷òî äðóãîå.
È îí âëîæèë ìå÷ â íîæíû.
— Èäåì! — ïîçâàë îí Àíäðîãà. — Ìû âîçâðàùàåìñÿ â ëàãåðü. Åñëè õî÷åøü ïðåäàòü çåìëå òåëî ñâîåãî âîæàêà, ïðèäåòñÿ òåáå ñïðàâëÿòüñÿ ñàìîìó. Äà ïîòîðîïèñü, à íå òî, ÷åãî äîáðîãî, òðåâîãó ïîäíèìóò. Îðóæèå åãî çàáåðåøü ñ ñîáîé!
Äåâóøêà ïîñïåøèëà äîìîé ÷åðåç ëåñ è íå ðàç îãëÿíóëàñü ÷åðåç ïëå÷î, ïîêà íå ñêðûëàñü çà äåðåâüÿìè. À Òóðèí, íå ãîâîðÿ áîëåå íè ñëîâà, óøåë ñâîèì ïóòåì. Àíäðîã ïðîâîäèë åãî âçãëÿäîì è íàõìóðèëñÿ, ñëîâíî ðàçìûøëÿÿ íàä íåðàçðåøèìîé çàãàäêîé.

Âåðíóâøèñü â ëàãåðü, Òóðèí çàìåòèë, ÷òî ðàçáîéíèêè èçðÿäíî âñòðåâîæåíû è áåñïîêîéíû: ñëèøêîì äîëãî ïðîæèëè îíè íà îäíîì ìåñòå, âáëèçè îò îõðàíÿåìûõ õóòîðîâ, è ðîïòàëè îíè íà Ôîðâåãà.
— Îí ðèñêóåò çà íàø ñ÷åò, — ðîïòàëè îíè, — çà óòåõè åãî ïëàòèòü, ÷åãî äîáðîãî, ïðèäåòñÿ äðóãèì.
— Òàê âûáåðèòå ñåáå íîâîãî âîæàêà! — îáúÿâèë Òóðèí, âûõîäÿ âïåðåä. — Ôîðâåã íå ìîæåò áîëüøå âîçãëàâëÿòü âàñ; îí ìåðòâ.
— À òåáå îòêóäà çíàòü? — ñïðîñèë Óëðàä. — Òû, íèêàê, èñêàë ìåäó â òîì æå óëüå? ×òî, Ôîðâåãà ï÷åëû çàêóñàëè?
— Íåò, — îòîçâàëñÿ Òóðèí. — Îäíîãî æàëà îêàçàëîñü äîñòàòî÷íî. ß óáèë åãî. Íî ÿ ïîùàäèë Àíäðîãà; îí ñêîðî âåðíåòñÿ. — È îí ðàññêàçàë, êàê âñå áûëî, ïîðèöàÿ òåõ, êòî òâîðèò ïîäîáíîå; à ïîêà ãîâîðèë îí, âåðíóëñÿ Àíäðîã ñ îðóæèåì Ôîðâåãà.
— À ÷òî, Íåéòàí! — êðèêíóë îí. — Òðåâîãó-òî íå ïîäíÿëè! Äåâ÷îíêà íåáîñü íå ïðî÷ü åùå ðàç ñ òîáîé ïîâèäàòüñÿ.
— Äîâîëüíî øóòîê, — ïðîìîëâèë Òóðèí, — íå òî ÿ ïîæàëåþ, ÷òî íå îòäàë åé òâîþ ãîëîâó. À òåïåðü ðàññêàçûâàé ñâîþ ïîâåñòü, äà ïîêîðî÷å.
È Àíäðîã ðàññêàçàë, êàê âñå âûøëî, íå îñîáî ïîãðåøèâ ïðîòèâ èñòèíû.
— Íèêàê â òîëê íå âîçüìó, ÷òî òàì ïîíàäîáèëîñü Íåéòàíó, — ïðîãîâîðèë îí. — Íî ñäàåòñÿ, íå òî æå, ÷òî íàì. Êîãäà ïîäîñïåë ÿ, Ôîðâåãà îí óæå çàðóáèë. Æåíùèíå ýòî ïðèøëîñü êóäà êàê ïî äóøå: îíà íàïðàøèâàëàñü ïîéòè ñ íèì, à âûêóïîì çà íåâåñòó íàçíà÷èëà íàøè ãîëîâû. Òîëüêî åìó îíà íå ãëÿíóëàñü; îí îòîñëàë åå ïðî÷ü, à âîò ÷òî îí èìåë ïðîòèâó âîæàêà, ïîíÿòü íå ìîãó. Ìîþ ãîëîâó îí îñòàâèë íà ïëå÷àõ, çà ÷òî ÿ áëàãîäàðåí, õîòü è äèâëþñü òîìó.
— Òîãäà íå âåðþ ÿ, ÷òî òû — èç Äîìà Õàäîðà, — îòîçâàëñÿ Òóðèí. — Ñêîðåå ê ðîäó Óëäîðà Ïðîêëÿòîãî ïðèíàäëåæèøü òû, íà ñëóæáó â Àíãáàíä ïðèñòàëî òåáå íàíèìàòüñÿ. Íî ñëóøàéòå ìåíÿ, âû âñå! — âîñêëèêíóë îí. — Âîò êàêîé âûáîð ïðåäîñòàâëÿþ ÿ âàì. Ëèáî âû ïðèçíàåòå ìåíÿ ïðåäâîäèòåëåì âìåñòî Ôîðâåãà, ëèáî äàäèòå óéòè. Îòíûíå ÿ ñòàíó çàïðàâëÿòü â îòðÿäå — èëè áðîøó åãî. À åæåëè âû ïîæåëàåòå óáèòü ìåíÿ — ÷òî æ, ïîïðîáóéòå! ß ñòàíó ñðàæàòüñÿ ñ âàìè âñåìè äî òåõ ïîð, ïîêà íå ïîãèáíó — èëè íå ïîãèáíåòå âû.
Òîãäà ìíîãèå ñõâàòèëèñü çà îðóæèå, íî Àíäðîã çàêðè÷àë:
— Íåò! Ãîëîâà, êîòîðóþ ïîùàäèë îí, íå âîâñå ïóñòà. Åñëè çàòååì ìû äðàêó, òàê ìíîãèå èç íàñ ïîãèáíóò ïîïóñòó, ïðåæäå ÷åì ìû óìåðòâèì ëó÷øåãî ñðåäè íàñ. — È îí ðàññìåÿëñÿ. — Òàê âûøëî, êîãäà îí ïðèìêíóë ê íàì; âîò è òåïåðü èñòîðèÿ ïîâòîðÿåòñÿ. Îí óáèâàåò, äàáû ðàñ÷èñòèòü ñåáå ìåñòî. Åñëè ïðåæäå îáåðíóëîñü îíî ê äîáðó, òî è òåïåðü, âåðíî, áóäåò òàê æå; âîçìîæíî, ñ íèì îæèäàåò íàñ ó÷àñòü ëó÷øàÿ, íåæåëè ðûòüñÿ â ÷óæèõ îòáðîñàõ.
È ïðîìîëâèë ñòàðûé Àëãóíä:
— Ëó÷øèé ñðåäè íàñ… Â áûëûå âðåìåíà è ìû ïîñòóïèëè áû òàê æå, êàáû îñìåëèëèñü; íî ìû ìíîãîå ïîçàáûëè. Ãëÿäèøü, îí â êîíöå êîíöîâ è ïðèâåäåò íàñ äîìîé.
Ïðè ýòèõ ñëîâàõ ïðèøëî Òóðèíó â ãîëîâó, ÷òî ñ ïîìîùüþ ýòîãî ìàëåíüêîãî îòðÿäà îí ñóìååò ñòàòü ãîñïîäèíîì ñîáñòâåííûõ âëàäåíèé. Íî ïîãëÿäåë îí íà Àëãóíäà ñ Àíäðîãîì è ìîëâèë:
— Äîìîé, ãîâîðèòå âû? Âûñîêè è õîëîäíû ãîðû Òåíè, ÷òî ïðåãðàæäàþò íàì ïóòü. À çà íèìè — íàðîä Óëäîðà, à ïîâñþäó âîêðóã — àíãáàíäñêèå ïîë÷èùà. Åæåëè îïàñíîñòè ýòè íå ïóãàþò âàñ, ñåìèæäû ñåìåðî ìóæåé, òî, ìîæåò ñòàòüñÿ, ÿ è ïîâåäó âàñ äîìîé. Íî äàëåêî ëè óéäåì ìû, ïðåæäå ÷åì ïîãèáíåì?
Âñå ìîë÷àëè. Òóðèí æå çàãîâîðèë ñíîâà:
— Ïðèçíàåòå ëè âû ìåíÿ ïðåäâîäèòåëåì? Åñëè äà, òî ÿ ñïåðâà óâåäó âàñ ïðî÷ü, â ãëóøü, ïîäàëüøå îò ëþäñêèõ ïîñåëåíèé. Òàì ëèáî ïîñ÷àñòëèâèòñÿ íàì áîëüøå, ëèáî íåò; íî ïî êðàéíåé ìåðå ìåíüøå ñòàíóò íàñ íåíàâèäåòü íàøè ñîðîäè÷è.
Òîãäà âñå, êòî áûë òàì èç íàðîäà Õàäîðà, ïîäîøëè ê Òóðèíó è ïðèçíàëè åãî ïðåäâîäèòåëåì; ïðî÷èå æå ñîãëàñèëèñü ñ èõ âûáîðîì, ïóñòü è áåç îñîáîé îõîòû. È íèìàëî íå ìåøêàÿ, ïîâåë èõ Òóðèí ïðî÷ü èç òàìîøíèõ êðàåâ.

Íåìàëî ãîíöîâ ðàçîñëàë Òèíãîë íà ïîèñêè Òóðèíà â ïðåäåëû Äîðèàòà è â ïðèãðàíè÷íûå çåìëè; íî â òîò ãîä, êîãäà áåæàë îí, èñêàëè åãî íàïðàñíî, èáî íèêòî íå âåäàë è íå äîãàäûâàëñÿ, ÷òî Òóðèí ïðèìêíóë ê èçãîÿì è íåäðóãàì ëþäåé. Êîãäà æå íàñòàëà çèìà, âåñòíèêè âîçâðàòèëèñü ê êîðîëþ — âñå, êðîìå Áåëåãà; îí æå ïðîäîëæàë ïóòü îäèí.
Íî â Äèìáàðå è íà ñåâåðíûõ ãðàíèöàõ Äîðèàòà ïðèõîäèëîñü òóãî. Äðàêîíèé Øëåì íå ÿâëÿëñÿ áîëåå â áèòâàõ, íåäîñ÷èòàëèñü è Ìîãó÷åãî Ëóêà; è ðàñõðàáðèëèñü ïðèñëóæíèêè Ìîðãîòà è âñå óìíîæàëèñü â ÷èñëå è ïðåèñïîëíÿëèñü âñå áîëüøåé äåðçîñòè. Ïðèøëà çèìà, è ìèíóëà, è ñ âåñíîé âîçîáíîâèëñÿ íàòèñê; Äèìáàð áûë çàõâà÷åí, è óñòðàøèëèñü ëþäè Áðåòèëÿ, èáî çëî îñàæäàëî íûíå èõ ãðàíèöû ïîâñþäó, êðîìå êàê íà þãå.
Ñ òåõ ïîð êàê Òóðèí áåæàë èç Äîðèàòà, ïðîøåë ïî÷òè ãîä, à Áåëåã âñå èñêàë åãî — è óáûâàëà åãî íàäåæäà.  ñâîèõ ñêèòàíèÿõ îí óãëóáèëñÿ äàëåêî íà ñåâåð è äîáðàëñÿ äî Ïåðåïðàâû Òåéãëèíà, è òàì, óñëûøàâ äóðíûå âåñòè î íîâîì íàáåãå îðêîâ ñ íàãîðüÿ Òàóð-íó-Ôóèí, ïîâåðíóë âñïÿòü è âûøåë âîëåþ ñóäüáû ê õóòîðàì ëåñíûõ æèòåëåé âñêîðîñòè ïîñëå òîãî, êàê Òóðèí ïîêèíóë ýòè êðàÿ. Òàì óñëûøàë îí ñòðàííóþ ïîâåñòü, ÷òî ïåðåäàâàëàñü èç óñò â óñòà. Îáúÿâèëñÿ â ëåñàõ íåêèé ÷åëîâåê, âûñîêèé è áëàãîðîäíûé, ïîä ñòàòü çíàòíîìó âëàäûêå, — à ìîæåò, ýëüôèéñêèé âîèí, ãîâîðèëè èíûå, — è çàðóáèë îäíîãî èç ãàóðâàéò, è ñïàñ äî÷ü Ëàðíàõà, çà êîòîðîé òå ãíàëèñü.
— Ãîðäûé îí áûë, — ðàññêàçûâàëà äî÷ü Ëàðíàõà Áåëåãó, — ãëàçà ÿðêèå; íà ìåíÿ ïî÷èòàé ÷òî è íå âçãëÿíóë. Îäíàêî æ íàçûâàë îí ëþäåé-âîëêîâ ñâîèìè ñîòîâàðèùàìè — è íå ñòàë óáèâàòü âòîðîãî, êîòîðûé ñòîÿë òóò æå è çâàë åãî ïî èìåíè — Íåéòàíîì.
— Ðàçãàäàåøü ëè ýòó çàãàäêó? — ñïðîñèë Ëàðíàõ ó ýëüôà.
— Óâû, ðàçãàäàþ, — îòîçâàëñÿ Áåëåã. — ×åëîâåê, î êîòîðîì ãîâîðèòå âû, — òîò, êîãî ÿ èùó.
Íè÷åãî áîëåå íå ðàññêàçàë Áåëåã ëåñíûì æèòåëÿì î Òóðèíå, íî ïðåäîñòåðåã èõ, ÷òî íà ñåâåðå ñîáèðàþòñÿ âðàæüè ðàòè.
— Î÷åíü ñêîðî îðêè õëûíóò â ýòè çåìëè è îïóñòîøàò åå, ó âàñ æå íåäîñòàíåò ñèë ïðîòèâîñòîÿòü ýòîé ìîùè, — ãîâîðèë îí. —  íûíåøíåì ãîäó ïðèäåòñÿ âàì íàêîíåö ðàñïðîñòèòüñÿ ñî ñâîáîäîé ëèáî ñ æèçíüþ. Ñòóïàéòå â Áðåòèëü, ïîêà íå ïîçäíî!
È Áåëåã ïîñïåøèë ñâîèì ïóòåì, íà ïîèñêè ëîãîâà ðàçáîéíèêîâ è ïðèìåò, ïî êîòîðûì ñóìåë áû îïðåäåëèòü, êóäà óøëè îíè. Ïðèìåòû îí âñêîðîñòè îáíàðóæèë, íî Òóðèí íûíå îïåðåæàë åãî íà íåñêîëüêî äíåé è ïåðåäâèãàëñÿ áûñòðî, îïàñàÿñü ïðåñëåäîâàíèÿ ëåñíûõ æèòåëåé, è ïóñêàë â õîä âñå èñêóññòâî, êàêèì âëàäåë, ÷òîáû ñáèòü ñ òîëêó ïîãîíþ èëè íàïðàâèòü åå ïî ëîæíîìó ñëåäó. Îí âåë ñâîèõ ëþäåé íà çàïàä, ïîäàëüøå îò ëåñíûõ æèòåëåé è îò ãðàíèö Äîðèàòà, ïîêà íå ïðèøëè îíè ê ñåâåðíîé îêîíå÷íîñòè âûñîêîãî íàãîðüÿ, ÷òî ïîäíèìàëîñü ìåæäó äîëèíàìè Ñèðèîíà è Íàðîãà. Òàì çåìëÿ áûëà ñóøå, à ëåñ ðåçêî îáðûâàëñÿ ó êðàÿ õðåáòà. Âíèçó ïðîñìàòðèâàëñÿ äðåâíèé Þæíûé òðàêò, ÷òî êðóòî ïîäíèìàëñÿ ââåðõ îò Ïåðåïðàâû Òåéãëèíà è âäîëü çàïàäíîãî ïîäíîæèÿ âåðåñêîâûõ ïóñòîøåé óâîäèë â Íàðãîòðîíä. Òàì äî ïîðû è îáðåòàëèñü èçãîè, íè íà ìèã íå òåðÿÿ áäèòåëüíîñòè, ðåäêî çàäåðæèâàÿñü íà äâå íî÷è â îäíîì è òîì æå ëàãåðå è ïî÷òè íå îñòàâëÿÿ ñëåäîâ ñâîåãî ïðåáûâàíèÿ íè â ïóòè, íè íà ïðèâàëå. Òàê ÷òî äàæå Áåëåã è òîò òùåòíî ñòàðàëñÿ èõ íàñòè÷ü. Ïóòü Áåëåã îòûñêèâàë ñ ïîìîùüþ îäíîìó åìó ïîíÿòíûõ çíàêîâ ëèáî ñëóõîâ î òîì, ÷òî ìèìî ïðîøëè ëþäè, — ñëóõ ðàñïðîñòðàíÿëñÿ ñðåäè çâåðüÿ è ïòèö, ñ êîòîðûìè îí óìåë ðàçãîâàðèâàòü, — è íåðåäêî ïîäáèðàëñÿ ñîâñåì áëèçêî, íî âñÿêèé ðàç îáíàðóæèâàë, ÷òî ïðèáåæèùå èçãîåâ îïóñòåëî, èáî îíè âûñòàâëÿëè ÷àñîâûõ è äíåì, è íî÷üþ, è åäâà çàñëûøàâ î ïðèáëèæåíèè ÷óæàêà, áûñòðî ñíèìàëèñü ñ ìåñòà è óõîäèëè.
— Óâû! — âîñêëèöàë Áåëåã. — Ñëèøêîì õîðîøî îáó÷èë ÿ äèòÿ ÷åëîâå÷åñêîå ëåñíîé è ïîëåâîé íàóêå! Èíîé ïîäóìàë áû, ÷òî ýòî — ýëüôèéñêèé îòðÿä.
Îäíàêî æ è ðàçáîéíèêè óæå ïîíÿëè, ÷òî ãîíèòñÿ çà íèìè íåêèé íåóòîìèìûé ïðåñëåäîâàòåëü, îáíàðóæèòü êîòîðîãî îíè íèêàê íå ìîãóò, íî è îòîðâàòüñÿ îò íåãî íå óäàåòñÿ; è çàáåñïîêîèëèñü îíè.

Âñêîðîñòè ïîñëå òîãî, êàê è îïàñàëñÿ Áåëåã, îðêè ïåðåøëè Áðèòèàõ; Õàíäèð Áðåòèëüñêèé, ñîáðàâ âñå ñèëû, ÷òî òîëüêî ñìîã, äàë èì îòïîð, è òå ïðîøëè ÷åðåç Ïåðåïðàâó Òåéãëèíà íà þã, èùà ïîæèâû. Ìíîãèå ëåñíûå æèòåëè âíÿëè ñîâåòó Áåëåãà è çàãîäÿ îòîñëàëè æåíùèí è äåòåé ïðîñèòü óáåæèùà â Áðåòèëå. È îíè, è èõ ñîïðîâîæäàþùèå ñïàñëèñü — ìèíîâàëè Ïåðåïðàâó âîâðåìÿ; îäíàêî âîîðóæåííûå ìóæè, ÷òî øëè ñëåäîì, ñòîëêíóëèñü ñ îðêàìè è ïîòåðïåëè ïîðàæåíèå. Íåñêîëüêèì óäàëîñü ïðîðóáèòüñÿ ñêâîçü ñòðîé âðàãîâ è äîáðàòüñÿ äî Áðåòèëÿ; ìíîãèõ ïåðåáèëè ëèáî çàõâàòèëè â ïëåí; îðêè æå äîáðàëèñü äî õóòîðîâ, ðàçãðàáèëè èõ è ñîæãëè. À çàòåì, íå ìåøêàÿ, ïîâåðíóëè âñïÿòü, íà çàïàä, ê Òðàêòó, èáî íå òåðïåëîñü èì âåðíóòüñÿ íà ñåâåð ñ äîáû÷åé è ñ ïëåííèêàìè.
Íî äîçîðíûå èçãîåâ âñêîðîñòè î íèõ ïðîçíàëè, è õîòÿ äî ïëåííèêîâ ðàçáîéíèêàì äåëà íå áûëî, ïðè ìûñëè î íàãðàáëåííîì äîáðå îäîëåëà èõ æàäíîñòü. Òóðèí ñ÷èòàë, ÷òî îïàñíî îáíàðóæèâàòü ñåáÿ ïåðåä îðêàìè, íå óçíàâ ïðåæäå, âåëèêà ëè èõ ÷èñëåííîñòü; íî èçãîè íå æåëàëè ê íåìó ïðèñëóøàòüñÿ, èáî â ãëóøè ëèøåíû áûëè ñàìîãî íåîáõîäèìîãî, è íåêîòîðûå óæå æàëåëè, ÷òî âûáðàëè Òóðèíà âîæàêîì. Ïîòîìó, âçÿâ ñ ñîáîþ åäèíñòâåííîãî ñïóòíèêà èìåíåì Îðëåã, Òóðèí îòïðàâèëñÿ ïðîñëåäèòü çà îðêàìè; à êîìàíäîâàíèå îòðÿäîì ïîðó÷èë Àíäðîãó è âåëåë åìó ñõîðîíèòüñÿ ïîíàäåæíåå è íå ïîêèäàòü óêðûòèÿ äî åãî âîçâðàùåíèÿ.
Îðî÷üå æå âîèíñòâî îêàçàëîñü êóäà ìíîãî÷èñëåííåå îòðÿäà èçãîåâ, îäíàêî íûíå îðêè îêàçàëèñü â çåìëÿõ, êóäà íå÷àñòî äåðçàëè çàãëÿäûâàòü; è çíàëè îíè òàêæå, ÷òî çà Òðàêòîì ëåæèò Òàëàò Äèðíåí, Õðàíèìàÿ ðàâíèíà, íà êîòîðîé íåñóò ñòðàæó äîçîðíûå è ðàçâåä÷èêè Íàðãîòðîíäà; è ñòðàøàñü îïàñíîñòè, íå òåðÿëè îíè áäèòåëüíîñòè, è ëàçóò÷èêè èõ øíûðÿëè ìåæäó äåðåâüÿìè ïî îáå ñòîðîíû îò øàãàþùåãî ñòðîåì âîéñêà. Âîò òàê Òóðèíà ñ Îðëåãîì è îáíàðóæèëè: òðîå äîçîðíûõ íàòîëêíóëèñü íà íèõ, êîãäà òå ñêðûâàëèñü â çàñàäå, è õîòÿ äâîèõ îíè óáèëè, òðåòèé ñáåæàë, âîïÿ: «Ãîëóã! Ãîëóã!» — òàê íàçûâàëè îíè íîëäîð. Ñåé æå ìèã îðêè íàâîäíèëè ëåñ è ïðèíÿëèñü áåñøóìíî åãî ïðî÷åñûâàòü, âûñìàòðèâàÿ è âûíþõèâàÿ òóò è òàì. Òóðèí æå, ïîíèìàÿ, ÷òî íà ñïàñåíèå íàäåæäû íåò, ðåøèë ïî êðàéíåé ìåðå îáìàíóòü îðêîâ è óâåñòè èõ ïîäàëüøå îò óêðûòèÿ ñâîèõ ëþäåé; è ïî êðèêàì «Ãîëóã!» äîãàäàâøèñü, ÷òî âðàãè ñòðàøàòñÿ ëàçóò÷èêîâ Íàðãîòðîíäà, îí âìåñòå ñ Îðëåãîì ïîñïåøèë íà çàïàä. Ïîãîíÿ óñòðåìèëàñü çà íèìè, è, êàê áû îíè íè ïåòëÿëè è íè çàïóòûâàëè ñëåä, â êîíöå êîíöîâ âûãíàëè èõ èç-ïîä ïðèêðûòèÿ ëåñà, è îêàçàëèñü îíè íà âèäó, è ïîïûòàëèñü ïåðåñå÷ü Òðàêò, è Îðëåã ðóõíóë, ïðîíçåííûé ìíîæåñòâîì ñòðåë. Òóðèíà æå ñïàñëà ýëüôèéñêàÿ êîëü÷óãà; îäèí ñêðûëñÿ îí â ÷àùå ïî äðóãóþ ñòîðîíó îò Òðàêòà, è áëàãîäàðÿ ïðîâîðñòâó è ëîâêîñòè óñêîëüçíóë îò âðàãîâ, è äàëåêî óãëóáèëñÿ â íåçíàêîìûå åìó ïðåäåëû. À îðêè, îïàñàÿñü, ÷òî ýëüôû Íàðãîòðîíäà, ÷åãî äîáðîãî, ïîäíèìóò òðåâîãó, ïåðåáèëè ïëåííèêîâ è ïîñïåøèëè ïðî÷ü, íà Ñåâåð.

Êîãäà æå ìèíóëî òðè äíÿ, à Òóðèí ñ Îðëåãîì âñå íå âîçâðàùàëèñü, êîå-êòî èç èçãîåâ ðåøèë, ÷òî ïîðà áû ïîêèíóòü ïåùåðó, ãäå îòðÿä ïðÿòàëñÿ, îäíàêî Àíäðîã ñ íèìè íå ñîãëàøàëñÿ. À ïîêà ñïîðèëè îíè, íåæäàííî-íåãàäàííî âîçíèêëà ïåðåä íèìè îäåòàÿ â ñåðîå ôèãóðà: íàêîíåö-òî îòûñêàë èõ Áåëåã. Îí øàãíóë âïåðåä è ïîêàçàë èì ïóñòûå ëàäîíè, äàâàÿ ïîíÿòü, ÷òî áåçîðóæåí, íî èçãîè â ñòðàõå ïîâñêàêèâàëè ñ ìåñò, è Àíäðîã, çàéäÿ ñçàäè, íàáðîñèë íà íåãî ïåòëþ è çàòÿíóë åå, îáåçäâèæèâ åìó ðóêè.
— Åñëè ãîñòÿì âû íå ðàäû, òàê íàäî êàðàóëèòü çîð÷å, — ïðîìîëâèë Áåëåã. — Îò÷åãî âñòðå÷àåòå âû ìåíÿ òàê? ß ïðèøåë êàê äðóã è èùó äðóãà. Íåéòàíîì, êàê ÿ ñëûøàë, âû åãî çîâåòå.
— Åãî çäåñü íåò, — îòîçâàëñÿ Óëðàä. — Íî îòêóäà áû òåáå çíàòü ýòî èìÿ? — Ðàçâå ÷òî äîëãî âûñëåæèâàë òû íàñ.
— Äîëãî, åùå êàê äîëãî, — ïîäòâåðäèë Àíäðîã. — Âîò — òåíü, ÷òî íåîòñòóïíî íàñ ïðåñëåäîâàëà. Òåïåðü ìû, âåðíî, óçíàåì äîïîäëèííî, ÷òî åìó íàäî. — È ïðèêàçàë îí ïðèâÿçàòü Áåëåãà ê äåðåâó ðÿäîì ñ ïåùåðîé, è, òóãî ñòÿíóâ åìó ðóêè è íîãè, èçãîè ïðèíÿëèñü åãî äîïðàøèâàòü. Íà âñå èõ ðàññïðîñû Áåëåã îòâå÷àë îäíî è òî æå:
— Äðóã ÿ âàøåìó Íåéòàíó ñ òåõ ñàìûõ ïîð, êàê âïåðâûå ïîâñòðå÷àë åãî â ëåñàõ; îí æå â òó ïîðó áûë ìàëûì ðåáåíêîì. Èùó ÿ åãî ëèøü èç ëþáâè è íåñó åìó äîáðûå âåñòè.
— Äàâàéòå óáüåì åãî è èçáàâèìñÿ îò ñîãëÿäàòàÿ, — â ñåðäöàõ îáúÿâèë Àíäðîã; è ãëÿíóë îí íà ìîãó÷èé ëóê Áåëåãà è âîçæåëàë çàâëàäåòü èì, èáî áûë ëó÷íèêîì. Íî òå, ÷òî íå âîâñå îæåñòî÷èëèñü ñåðäöåì, âîçðàçèëè, è ñêàçàë åìó Àëãóíä:
— Ãëÿäèøü, âîæàê åùå âîçâðàòèòñÿ — òî-òî ïîæàëååøü òû, êîëè óçíàåò îí, ÷òî ðàçîì ëèøèëè åãî è äðóãà, è äîáðûõ âåñòåé.
— Íå âåðþ ÿ áàñíÿì ýòîãî ýëüôà, — âîçðàçèë Àíäðîã. — Îí — ëàçóò÷èê äîðèàòñêîãî êîðîëÿ. À åæåëè è âïðÿìü ïðèøåë îí ñ âåñòÿìè, ïóñòü ïåðåñêàæåò èõ íàì; à ìû óæ ñàìè ðåøèì, ñòîèò ëè îñòàâëÿòü âåñòíèêà â æèâûõ.
— ß äîæäóñü âàøåãî âîæàêà, — ïðîìîëâèë Áåëåã.
— Çíà÷èò, ñòîÿòü òåáå çäåñü äî òåõ ïîð, ïîêà íå çàãîâîðèøü, — îáúÿâèë Àíäðîã.
È ïîäñòðåêàåìûå Àíäðîãîì, èçãîè îñòàâèëè Áåëåãà ïðèâÿçàííûì ê äåðåâó áåç âîäû è ïèùè, à ñàìè ñèäåëè ðÿäîì, è åëè è ïèëè; íî îí íå ñêàçàë èì áîëåå íè ñëîâà. Êîãäà ìèíóëè òàê äâà äíÿ è äâå íî÷è, ðàçáîéíèêè ïðåèñïîëíèëèñü ÿðîñòè è ñòðàõà, è íå òåðïåëîñü èì óéòè; òåïåðü áîëüøèíñòâî ãîòîâî áûëî óáèòü ýëüôà. Ñ íàñòóïëåíèåì íî÷è âñå îíè ñòîëïèëèñü âîêðóã ïëåííèêà, è Óëðàä ïðèíåñ ãîëîâíþ èç êîñòåðêà, ðàçâåäåííîãî ó âõîäà â ïåùåðó.  ýòîò ñàìûé ìèã âîçâðàòèëñÿ Òóðèí. Íåñëûøíî ïðèáëèçèâøèñü ïî îáûêíîâåíèþ ñâîåìó, îí îñòàíîâèëñÿ â òåíè ïîçàäè êðóãà ëþäåé è â ñâåòå ãîëîâíè ðàçãëÿäåë èçìîæäåííîå ëèöî Áåëåãà.
Ñëîâíî ñòðåëà óäàðèëà åìó â ãðóäü è, êàê åñëè áû â ðàçãàð çèìû íåæäàííî-íåãàäàííî íàñòóïèëà îòòåïåëü, çà ìíîãî ëåò íåâûïëàêàííûå ñëåçû âûñòóïèëè íà ãëàçàõ åãî. È ìåòíóëñÿ îí âïåðåä, è ïîäáåæàë ê äåðåâó.
— Áåëåã! Áåëåã! — çàêðè÷àë îí. — Êàê îêàçàëñÿ òû çäåñü? È ïî÷åìó ñòîèøü òàê?
Ñåé æå ìèã ïåðåðåçàë îí ïóòû, è Áåëåã ðóõíóë åìó íà ðóêè.
Êîãäà æå Òóðèí âûñëóøàë âñå, ÷òî ñî÷ëè íóæíûì ðàññêàçàòü åìó åãî ëþäè, âîçíåãîäîâàë îí è îïå÷àëèëñÿ; íî ïîíà÷àëó çàíèìàëñÿ îí òîëüêî Áåëåãîì. À âûõàæèâàÿ äðóãà, ñêîëüêî õâàòàëî óìåíèÿ, çàäóìàëñÿ Òóðèí î ñâîåé ëåñíîé æèçíè, è îáðàòèë ñâîé ãíåâ íà ñåáÿ ñàìîãî. Èáî èçãîè íåðåäêî óáèâàëè ÷óæàêîâ, åæåëè çàñòàâàëè èõ ïîáëèçîñòè îò ñâîåãî ëîãîâà ëèáî óñòðàèâàëè íà ëþäåé çàñàäû, è Òóðèí òîìó íå ïðåïÿòñòâîâàë, è çà÷àñòóþ ñàì äóðíî îòçûâàëñÿ î êîðîëå Òèíãîëå è î Ñåðûõ ýëüôàõ, òàê ÷òî è åãî âèíà áûëà â òîì, ÷òî âèäåëè â íèõ âðàãîâ.
— Æåñòîêè âû áûëè, — ãîðüêî ñêàçàë îí ñâîèì ëþäÿì, — è æåñòîêè áåç íóæäû. Íèêîãäà äîñåëå íå ìó÷èëè ìû ïëåííèêîâ; íî ê ýòîé îðî÷üåé çàáàâå ïðèâåëà íàñ ñàìà íàøà æèçíü. Áåççàêîííû è áåñïëîäíû áûëè âñå äåÿíèÿ íàøè, ñëóæèëè ìû ëèøü ñàìèì ñåáå, äà ðàñòðàâëÿëè íåíàâèñòü â ñåðäöàõ íàøèõ.
Ìîëâèë Àíäðîã:
— À êîìó æå è ñëóæèòü íàì, êàê íå ñàìèì ñåáå? Êîãî ëþáèòü íàì, åæåëè âñå íàñ íåíàâèäÿò?
— ß, âî âñÿêîì ñëó÷àå, íå ïîäíèìó áîëüøå ðóêè íà ýëüôîâ è ëþäåé, — ïðîìîëâèë Òóðèí. — Äîâîëüíî ó Àíãáàíäà ñëóã. Åæåëè ïðî÷èå íå äàäóò êëÿòâû çàîäíî ñî ìíîé, ÿ ñòàíó æèòü îäèí.
Òóò Áåëåã îòêðûë ãëàçà è ïðèïîäíÿë ãîëîâó.
— Íå îäèí! — âîçðàçèë îí. — Òåïåðü íàêîíåö ìîãó ÿ ñîîáùèòü ñâîè âåñòè. Íå èçãîé òû, è íå ïîäîáàåò òåáå èìÿ Íåéòàí. Åñëè è áûë òû â ÷åì âèíîâàò, òî ïðîùåíà âèíà. Âîò óæ ãîä êàê èùóò òåáÿ, äàáû ñ ÷åñòüþ ïðèçâàòü òåáÿ îáðàòíî, íà ñëóæáó ê êîðîëþ. Ñëèøêîì äàâíî íåäîñòàåò Äðàêîíüåãî Øëåìà.
Íî ïðè ýòîì èçâåñòèè Òóðèí ðàäîñòè íå âûêàçàë è äîëãî ñèäåë â ìîë÷àíèè; èáî ïðè ñëîâàõ Áåëåãà âíîâü ïàëà íà íåãî òåíü.
— Ïóñòü ìèíåò ýòà íî÷ü, — ïðîãîâîðèë îí íàêîíåö. — Òîãäà è ðåøó. Êàê áû òî íè áûëî, çàâòðà äîëæíî íàì ïîêèíóòü ýòî ëîãîâî; èáî íå âñå, êòî íàñ ðàçûñêèâàåò, æåëàþò íàì äîáðà.
— Äîáðà íàì íèêòî íå æåëàåò, — îòîçâàëñÿ Àíäðîã, çëîáíî ïîêîñèâøèñü íà Áåëåãà.
Ïîóòðó Áåëåã, áûñòðî èñöåëèâøèñü îò áîëè, ïî îáû÷àþ ýëüôîâ äðåâíîñòè, ïîãîâîðèë ñ Òóðèíîì íàåäèíå.
— ß-òî æäàë, ÷òî âåñòè ìîè äîñòàâÿò òåáå áîëüøå ðàäîñòè, — ïðîìîëâèë îí. — Òû âåäü, âåðíî, âîçâðàòèøüñÿ òåïåðü â Äîðèàò?
Êàê òîëüêî ìîã, óïðàøèâàë åãî Áåëåã âåðíóòüñÿ; íî ÷åì áîëüøå óãîâàðèâàë îí, òåì áîëüøå ïðîòèâèëñÿ Òóðèí. Îäíàêî æ ïîäðîáíî ðàññïðîñèë îí Áåëåãà ïðî êîðîëåâñêèé ñóä. Áåëåã ðàññêàçàë åìó âñå, ÷òî çíàë, è íàêîíåö ìîëâèë Òóðèí:
— Ñòàëî áûòü, Ìàáëóíã è âïðÿìü âûêàçàë ñåáÿ ìîèì äðóãîì, êàêîâûì ïî÷èòàë ÿ åãî íåêîãäà?
— Ñêîðåå, äðóãîì èñòèíû, — îòîçâàëñÿ Áåëåã, — ÷òî â èòîãå îáåðíóëîñü ê ëó÷øåìó; õîòÿ ïðèãîâîð ìîã îêàçàòüñÿ ìåíåå ñïðàâåäëèâ, êàáû íå ñâèäåòåëüñòâî Íåëëàñ. Îò÷åãî, Òóðèí, îò÷åãî íå ðàññêàçàë òû Ìàáëóíãó î íàïàäåíèè Ñàýðîñà? Âñå ìîãëî ñëîæèòüñÿ èíà÷å. È, — äîáàâèë îí, ãëÿäÿ íà èçãîåâ, ðàñòÿíóâøèõñÿ ó âõîäà â ïåùåðó, — òû, âåðíî, ïî-ïðåæíåìó ãîðäî íîñèë áû øëåì è íå ïàë áû òàê íèçêî.
— Ìîæåò, è òàê — åæåëè íàçûâàòü ýòî ïàäåíèåì, — ïðîìîëâèë Òóðèí. — Ìîæåò, è òàê. Íî ñëîæèëîñü òàê, êàê ñëîæèëîñü; è ñëîâà çàñòðÿëè ó ìåíÿ â ãîðëå.  ãëàçàõ åãî ÷èòàëñÿ óïðåê — äàæå âîïðîñà ìíå íå çàäàâ, îí óæå îñóæäàë ìåíÿ çà òî, ÷åãî íå ñîâåðøàë ÿ. Ìîå ñåðäöå ÷åëîâå÷åñêîå èñïîëíåíî ãîðäîñòè, ñêàçàë ýëüôèéñêèé êîðîëü. Òàêîâî îíî è íûíå, Áåëåã Êóòàëèîí. È äî ïîðû íå ïîçâîëèò ìíå ñåðäöå âåðíóòüñÿ â Ìåíåãðîò, ãäå ïîñìîòðÿò íà ìåíÿ ñî ñíèñõîäèòåëüíîé æàëîñòüþ, òî÷íî íà íåïîñëóøíîãî ìàëü÷èøêó, ÷òî ïîîáåùàë èñïðàâèòüñÿ. Ìíå ïðèñòàëî äàðîâàòü ïðîùåíèå, à íå ïðèíèìàòü åãî. È ïî ìåðêàì ìîåãî íàðîäà íå ìàëü÷èøêà ÿ óæå, íî ìóæ; ïðèòîì ñóðîâûé — âîëåþ ñóäüáû, ìíå äîñòàâøåéñÿ.
— Òîãäà ÷òî æå íàìåðåí òû äåëàòü? — âñòðåâîæèëñÿ Áåëåã.
— Ïîéäó êóäà ãëàçà ãëÿäÿò, — îòîçâàëñÿ Òóðèí. — Òàê ïîæåëàë ìíå Ìàáëóíã íà ïðîùàíèå. Ìèëîñòü Òèíãîëà íå ðàñïðîñòðàíèòñÿ íà ñîòîâàðèùåé ìîåãî ïàäåíèÿ, ñäàåòñÿ ìíå; ÿ æå íå ðàññòàíóñü ñ íèìè íûíå, åæåëè ñàìè îíè íå ïîæåëàþò ðàññòàòüñÿ ñî ìíîé. ß ëþáëþ èõ ïî-ñâîåìó, ñêîëüêî-òî — äàæå ñàìûõ îòïåòûõ. Îíè — ìîè ñîðîäè÷è, è â êàæäîì åñòü òîëèêà äîáðà, ÷òî ìîæåò è óìíîæèòüñÿ. Äóìàåòñÿ, îíè îñòàíóòñÿ ìíå âåðíû.
— Òû ñìîòðèøü èíûìè ãëàçàìè, íåæåëè ÿ, — ïðîìîëâèë Áåëåã. — Åæåëè òû ïîïûòàåøüñÿ îòëó÷èòü èõ îò çëà, îíè òåáÿ ïðåäàäóò. ß íå äîâåðÿþ èì, îäíîìó — â îñîáåííîñòè.
— Êàê ìîæåò ýëüô ñóäèòü ëþäåé? — ñïðîñèë Òóðèí.
— Äà òàê æå, êàê ñóäèò ëþáûå äåÿíèÿ, êåì óãîäíî ñîâåðøåííûå, — îòâå÷àë Áåëåã, íî áîëåå íå ïðèáàâèë ê ýòîìó íè ñëîâà è íå ïîâåäàë î çëîáíîñòè Àíäðîãà, èç-çà êîòîðîé ãëàâíûì îáðàçîì è ïîäâåðãñÿ äóðíîìó îáðàùåíèþ; èáî, âèäÿ, â êàêîì íàñòðîåíèè Òóðèí, îïàñàëñÿ, ÷òî òîò åìó íå ïîâåðèò, è ñòðàøèëñÿ ïîâðåäèòü áûëîé äðóæáå è ïîäòîëêíóòü Òóðèíà îáðàòíî ê äóðíîé ñòåçå.
— Ïîéäåøü êóäà ãëàçà ãëÿäÿò, Òóðèí, äðóã ìîé, — ïðîìîëâèë îí. — ×òî æå ýòî çíà÷èò?
— Äóìàþ âîçãëàâèòü ñâîèõ ëþäåé è âåñòè âîéíó íà ñâîé ëàä, — îòâå÷àë Òóðèí. — Íî âîò â ÷åì ïî êðàéíåé ìåðå èçìåíèëñÿ ÿ â ñåðäöå ñâîåì: ñîæàëåþ ÿ î êàæäîì óäàðå, êðîìå òåõ, ÷òî íàíîñèë Âðàãó ëþäåé è ýëüôîâ. È ïðåâûøå âñåãî õîòåë áû ÿ âèäåòü òåáÿ ðÿäîì. Îñòàâàéñÿ ñî ìíîé!
— Åæåëè îñòàíóñü ÿ ñ òîáîé, òàê ïî âåëåíèþ ëþáâè, íî íå ìóäðîñòè, — îòîçâàëñÿ Áåëåã. — Ñåðäöå ïîäñêàçûâàåò ìíå: äîëæíî íàì âåðíóòüñÿ â Äîðèàò. Ïîâñþäó çà åãî ïðåäåëàìè ïóòè íàøè óâîäÿò âî òüìó.
— Òåì íå ìåíåå íå ïîéäó ÿ òóäà, — îòðåçàë Òóðèí.
— Óâû! — âçäîõíóë Áåëåã. — Êàê ëþáÿùèé îòåö, ÷òî ïîòàêàåò æåëàíèþ ñûíà âîïðåêè ñîáñòâåííîìó áëàãîðàçóìèþ, óñòóïàþ ÿ òâîåé âîëå. ß îñòàíóñü, ðàç òû ïðîñèøü.
— Âîò ýòî õîðîøî! — âîñêëèêíóë Òóðèí. È âäðóã çàìîë÷àë, ñëîâíî è ñàì îùóòèë, êàê ñãóùàåòñÿ òüìà, è òåïåðü áîðîëñÿ ñ ãîðäûíåé, ÷òî íå ïîçâîëÿëà åìó ïîâåðíóòü âñïÿòü. Äîëãî ñèäåë îí òàê, ãîðüêî ðàçìûøëÿÿ î ìèíóâøèõ ãîäàõ.
Âíåçàïíî ñòðÿõíóâ ñ ñåáÿ çàäóì÷èâîñòü, îí ïîãëÿäåë íà Áåëåãà è ìîëâèë:
— Íàçâàë òû ýëüôèéñêóþ äåâó — õîòÿ èìÿ ÿ ïîçàáûë: â äîëãó ÿ ïåðåä íåé, êñòàòè ïðèøëèñü åå ñâèäåòåëüñòâà; îäíàêî æ íå ïðèïîìèíàþ ÿ åå. Çà÷åì îíà çà ìíîé ñëåäèëà?
Áåëåã ïîãëÿäåë íà íåãî êàê-òî ñòðàííî.
— È âïðÿìü, çà÷åì? — ïîâòîðèë îí. — Òóðèí, íåóæòî âñåãäà æèë òû è ñåðäöåì, è îò÷àñòè — ïîìûñëàìè â äàëüíåé äàëè? Ðåáåíêîì òû, ñëó÷àëîñü, áðîäèë âìåñòå ñ Íåëëàñ ïî ëåñàì.
— Âåðíî, äàâíûì-äàâíî ýòî áûëî, — ïðîìîëâèë Òóðèí. — Èëè òàê âèäèòñÿ ìíå íûíå äåòñòâî: òîíåò îíî â òóìàíå, ÿñíû ëèøü âîñïîìèíàíèÿ îá îò÷åì äîìå â Äîð-ëîìèíå. È çà÷åì áû ìíå áðîäèòü ïî ëåñó ñ ýëüôèéñêîé äåâîé?
— Ìîæåò, ÷òîáû âûó÷èòüñÿ òîìó, â ÷åì îíà ìîãëà òåáÿ íàñòàâèòü, — îòîçâàëñÿ Áåëåã, — ïóñòü ëèøü íåñêîëüêèì ýëüôèéñêèì íàçâàíèÿì ëåñíûõ öâåòîâ è íå áîëåå. Õîòÿ áû ýòèõ èìåí òû íå ïîçàáûë. Óâû! Äèòÿ ëþäåé, íåìàëî â Ñðåäèçåìüå ïå÷àëåé è ïîìèìî òâîèõ, è íå òîëüêî îðóæèå íàíîñèò ðàíû. Âîèñòèíó íà÷èíàþ ÿ äóìàòü, ÷òî ýëüôàì è ëþäÿì ëó÷øå áû íå âñòðå÷àòüñÿ è íå èìåòü äðóã ñ äðóãîì äåëà.
Òóðèí íè÷åãî íà ýòî íå îòâåòèë, íî äîëãî âãëÿäûâàëñÿ â ëèöî Áåëåãà, ñëîâíî ïûòàÿñü ðàçãàäàòü çàãàäêó, çàêëþ÷åííóþ â ñëîâàõ åãî. Íî Íåëëàñ èç Äîðèàòà áîëåå íå ñëó÷èëîñü ñ íèì óâèäåòüñÿ, è òåíü Òóðèíà îòñòóïèëà îò íåå. À Áåëåã ñ Òóðèíîì îáðàòèëèñü ê èíûì äåëàì è ïðèíÿëèñü îáñóæäàòü, ãäå èì îáîñíîâàòüñÿ.
— Âåðíåìñÿ â Äèìáàð, íà ñåâåðíûå ãðàíèöû, ãäå íåêîãäà áðîäèëè âìåñòå! — óãîâàðèâàë Áåëåã. — Ìû íóæíû òàì. Èáî íå òàê äàâíî îðêè îòûñêàëè ïóòü âíèç ñ íàãîðüÿ Òàóð-íó-Ôóèí è ïðîëîæèëè äîðîãó ÷åðåç ïåðåâàë Àíàõ.
— Íå ïîìíþ ÿ òàêîãî ìåñòà, — ïðîìîëâèë Òóðèí.
— Íå ïîìíèøü, èáî íèêîãäà íå óõîäèëè ìû òàê äàëåêî îò ãðàíèö, — îòîçâàëñÿ Áåëåã. — Íî òû íå ðàç âèäåë âäàëåêå ïèêè Êðèññàýãðèìà, à ê âîñòîêó îò íèõ — òåìíóþ ãðÿäó Ãîðãîðîò. Àíàõ ëåæèò ìåæäó íèìè, âûøå ãîðíûõ êëþ÷åé Ìèíäåáà. Îïàñåí è òðóäåí òîò ïóòü, îäíàêî ìíîãèå ïðèõîäÿò èì íûíå, è ê Äèìáàðó, ãäå ïðåæäå öàðèë ìèð, òÿíåòñÿ ×åðíàÿ Äëàíü, è âñòðåâîæåíû ëþäè Áðåòèëÿ.  Äèìáàð çîâó ÿ òåáÿ!
— Íåò, íå âåðíóñü ÿ ê ïðåæíåé æèçíè, — îòîçâàëñÿ Òóðèí. — Äà è â Äèìáàð ìíå íûíå ïîïàñòü íå òàê ïðîñòî. Äîðîãó ïðåãðàæäàåò Ñèðèîí, è íåò òàì íè ìîñòà, íè áðîäà íèæå, íåæåëè Áðèòèàõ äàëåêî íà ñåâåðå; ïåðåïðàâà ÷åðåç ðåêó îïàñíà. Êðîìå êàê â Äîðèàòå. Íî â Äîðèàò ÿ íå âîéäó — íå âîñïîëüçóþñü ÿ äîçâîëåíèåì è ïðîùåíèåì Òèíãîëà.
— Ñóðîâûì çîâåøü òû ñåáÿ, Òóðèí. Âîèñòèíó òàê îíî è åñòü, åñëè ïîä ñëîâîì ýòèì ïîäðàçóìåâàåøü òû óïðÿìñòâî. Íûíå ìîé ÷åðåä. Óéäó ÿ, íå ìåøêàÿ, êîëè îòïóñòèøü, è ðàñïðîùàþñü ñ òîáîþ. Åñëè òû è âïðÿìü õî÷åøü áûòü ðÿäîì ñ Ìîãó÷èì Ëóêîì, èùè ìåíÿ â Äèìáàðå.  òó ïîðó Òóðèí ïðîìîë÷àë, íè÷åãî íå ñêàçàâ.

Íà ñëåäóþùèé äåíü Áåëåã ïóñòèëñÿ â îáðàòíûé ïóòü, è Òóðèí ïðîâîäèë åãî íà ðàññòîÿíèå ïîëåòà ñòðåëû îò ëàãåðÿ, íî ïî äîðîãå íå ïðîðîíèë íè ñëîâà.
— Òàê, çíà÷èò, ðàñïðîùàåìñÿ ìû çäåñü, ñûí Õóðèíà? — ìîëâèë Áåëåã.
— Åæåëè è âïðÿìü õî÷åøü òû ñäåðæàòü ñëîâî è îñòàòüñÿ ñî ìíîé, — îòâå÷àë Òóðèí, — òîãäà èùè ìåíÿ íà Àìîí Ðóä! — Òàê ñêàçàë îí, áóäó÷è ñëîâíî îäåðæèì è íå âåäàÿ, ÷òî æäåò åãî âïåðåäè. — Èíà÷å ïðîùàåìñÿ ìû íàâñåãäà.
— Ìîæåò, îíî è ê ëó÷øåìó, — ïðîìîëâèë Áåëåã è óøåë ñâîèì ïóòåì.

Ðàññêàçûâàþò, ÷òî Áåëåã âåðíóëñÿ â Ìåíåãðîò è ïðåäñòàë ïåðåä Òèíãîëîì è Ìåëèàí, è ïîâåäàë èì îáî âñåì ñëó÷èâøåìñÿ, óìîë÷àâ ëèøü î òîì, êàê æåñòîêî îáîøëèñü ñ íèì Òóðèíîâû ñîòîâàðèùè. È âçäîõíóë Òèíãîë, è ïðîãîâîðèë:
— Ñòàë ÿ ïðèåìíûì îòöîì ñûíó Õóðèíà, è îò îòöîâñòâà òîãî íåëüçÿ îòðå÷üñÿ íè èç ëþáâè, íè èç íåíàâèñòè, ðàçâå ÷òî ñàì Õóðèí Äîáëåñòíûé âîçâðàòèòñÿ ñþäà. ×òî åùå äîëæíî ìíå ñäåëàòü, ÷òîáû ñìÿã÷èëñÿ Òóðèí?
È ìîëâèëà Ìåëèàí:
— Òåïåðü è îò ìåíÿ ïîëó÷èøü òû äàð, Êóòàëèîí, â áëàãîäàðíîñòü çà òâîþ ïîìîùü è áëàãîðîäñòâî, èáî íåò ó ìåíÿ ïîäàðêà öåííåå. — È âðó÷èëà îíà Áåëåãó ëåìáàñ — äîðîæíûå õëåáöû ýëüôîâ, çàâåðíóòûå â ñåðåáðÿíûå ëèñòüÿ è ïåðåâèòûå íèòÿìè, íèòè æå íà óçëàõ çàïå÷àòàíû áûëè ïå÷àòüþ êîðîëåâû — îáëàòêîé áåëîãî âîñêà â ôîðìå åäèíñòâåííîãî öâåòêà Òåëüïåðèîíà. Ïî îáû÷àþ ýëüäàëèý îäíà òîëüêî êîðîëåâà îáëàäàëà ïðàâîì ðàñïîðÿæàòüñÿ ýòîé ñíåäüþ è îäåëÿòü åþ êîãî áû òî íè áûëî. — Ýòîò äîðîæíûé õëåá, Áåëåã, — ïðîìîëâèëà îíà, — ïîìîæåò òåáå â ãëóøè è çèìîé, ïîìîæåò è òåì, êîãî òû èçáåðåøü. Íûíå äîâåðÿþ ÿ åãî òåáå, äàáû äåëèëñÿ òû èì ïî þëå ñâîåé îò ìîåãî èìåíè. — Âîâåêè íå âûêàçûâàëà Ìåëèàí Òóðèíó áîëüøåãî áëàãîâîëåíèÿ, íåæåëè òåïåðü, ïîñûëàÿ åìó ñåé äàð; èáî íèêîãäà ïðåæäå ýëüäàð íå äîçâîëÿëè ëþäÿì âêóøàòü äîðîæíûé õëåá, äà è âïîñëåäñòâèè ñëó÷àëîñü òàêîå íå÷àñòî.
È ïîêèíóë Áåëåã Ìåíåãðîò, è âîçâðàòèëñÿ ê ñåâåðíûì ãðàíèöàì è ê òàìîøíèì âðåìåííûì æèëèùàì, ãäå æäàëè åãî ìíîãèå äðóçüÿ; íî êîãäà íàñòàëà çèìà è ñòèõëè áîè, Áåëåã âäðóã èñ÷åç è áîëåå íå âèäåëè åãî ñîáðàòüÿ ïî îðóæèþ.

0

10

Ãëàâà VII
Î ÃÍÎÌÅ ÌÈÌÅ

Í ûíå ïîéäåò ðå÷ü â ïîâåñòè î Ìàëîì ãíîìå èìåíåì Ìèì. Äàâíî ïîçàáûòû Ìàëûå ãíîìû, èáî Ìèì áûë ïîñëåäíèì. È äàæå â Äðåâíèå Äíè çíàëè î íèõ íåìíîãî.  ñòàðèíó ýëüôû Áåëåðèàíäà çâàëè èõ íèáèí-íîãðèì, íî æàëîâàòü íå æàëîâàëè; à ñàìè Ìàëûå ãíîìû ëþáèëè òîëüêî ñåáÿ. Åñëè íåíàâèäåëè îíè è áîÿëèñü îðêîâ, òî è ýëüäàð íåíàâèäåëè åäâà ëè ìåíüøå, à Èçãíàííèêîâ — ïðåâûøå ïðî÷èõ; íîëäîð, ãîâîðèëè îíè, óêðàëè çåìëè èõ è äîìà. Èìåííî Ìàëûå ãíîìû ïåðâûìè îáíàðóæèëè Íàðãîòðîíä è íà÷àëè ðûòü ïåùåðû — çàäîëãî äî òîãî, êàê èç-çà Ìîðÿ ÿâèëñÿ Ôèíðîä Ôåëàãóíä.
Èíûå óòâåðæäàëè, ÷òî íèáèí-íîãðèì âåäóò ïðîèñõîæäåíèå îò ãíîìîâ, èçãíàííûõ èç ãíîìüèõ ãîðîäîâ âîñòîêà â Äðåâíèå Äíè. Çàäîëãî äî âîçâðàùåíèÿ Ìîðãîòà çàáðåëè îíè äàëåêî íà çàïàä. Íå ïðèçíàâàëè îíè íàä ñîáîþ ïðàâèòåëÿ, è ÷èñëî èõ áûëî íåâåëèêî, ïîòîìó ðóäó äîáûâàëè îíè ñ ïðåâåëèêèì òðóäîì, è ïðèõîäèëî â óïàäîê êóçíå÷íîå ìàñòåðñòâî èõ, èñòîùàëèñü çàïàñû îðóæèÿ; è ïðèâûêëè îíè òàèòüñÿ è ïðÿòàòüñÿ, è óìàëèëèñü ðîñòîì è ñòàòüþ â ñðàâíåíèè ñ âîñòî÷íîé ðîäíåé — õîäèëè ñãîðáèâøèñü, êðàäó÷èñü, áûñòðûìè ïåðåáåæêàìè. Îäíàêî æ, êàê è âñå ãíîìû, îíè áûëè êóäà ñèëüíåå, íåæåëè êàçàëîñü íà ïåðâûé âçãëÿä, è óìåëè âûæèòü â ñàìûõ ñóðîâûõ è òÿæêèõ óñëîâèÿõ. Ñî âðåìåíåì, âïðî÷åì, îíè âûðîäèëèñü è âûìåðëè, è íå îñòàëîñü èõ íûíå â Ñðåäèçåìüå — êðîìå îäíîãî òîëüêî Ìèìà è åãî äâóõ ñûíîâåé; à Ìèì áûë ñòàð äàæå ïî ìåðêàì ãíîìîâ, ñòàð è ïîçàáûò âñåìè.

Ïîñëå óõîäà Áåëåãà (à ïðîèçîøëî ýòî íà âòîðîå ëåòî ïîñëå áåãñòâà Òóðèíà èç Äîðèàòà) õóäî ïðèøëîñü èçãîÿì. Øëè ïðîëèâíûå äîæäè, íåóðî÷íûå â ýòî âðåìÿ ãîäà; îðêè â åùå áîëåå âåëèêîì ìíîæåñòâå ïðèõîäèëè ñ Ñåâåðà, ïî ñòàðîìó Þæíîìó òðàêòó ïåðåïðàâëÿëèñü ÷åðåç Òåéãëèí è êèøìÿ êèøåëè â ëåñàõ âäîëü çàïàäíûõ ãðàíèö Äîðèàòà. Î áåçîïàñíîñòè è îá îòäûõå îñòàâàëîñü òîëüêî ìå÷òàòü, è îòðÿä ÷àùå îêàçûâàëñÿ â ðîëè äè÷è, íåæåëè îõîòíèêîâ.
Îäíàæäû íî÷üþ, êîãäà çàòàèëèñü èçãîè â òåìíîòå, íå çàæèãàÿ îãíÿ, Òóðèí çàäóìàëñÿ î ñâîåé æèçíè è ïðèøåë ê ìûñëè, ÷òî íåäóðíî áûëî áû åå óëó÷øèòü.
— Íàäî áû ïîäûñêàòü êàêîå-íèáóäü íàäåæíîå óáåæèùå, — ðàçìûøëÿë îí, — äà çàïàñòèñü âñåì íåîáõîäèìûì â ïðåääâåðèè çèìíèõ õîëîäîâ è ãîëîäà. — Íî îí çíàòü íå çíàë, êóäà ïîäàòüñÿ.
Íà ñëåäóþùèé äåíü ïîâåë îí ñâîèõ ëþäåé íà þã, äàëüøå, íåæåëè îíè êîãäà-ëèáî óõîäèëè îò Òåéãëèíà è îò ãðàíèö Äîðèàòà; è ñïóñòÿ òðè äíÿ ïóòè îíè óñòðîèëè ïðèâàë íà çàïàäíîé îêðàèíå ëåñîâ Äîëèíû Ñèðèîíà. Çäåñü áûëî ñóøå, è äåðåâüÿ ðîñëè ðåæå: ìåñòíîñòü ïîñòåïåííî ïîâûøàëàñü, ïåðåõîäÿ â âåðåñêîâûå íàãîðüÿ.
Âñêîðîñòè, êîãäà óæå óãàñàëè ñåðûå ñóìåðêè äîæäëèâîãî äíÿ, ñëó÷èëîñü òàê, ÷òî Òóðèí è åãî ëþäè óêðûëèñü â çàðîñëÿõ îñòðîëèñòà; à äàëüøå íà÷èíàëàñü áåçëåñíàÿ ïóñòîøü, óñåÿííàÿ îãðîìíûìè âàëóíàìè: îäíè ñòîÿëè íàêëîííî, äðóãèå ãðîìîçäèëèñü áåñïîðÿäî÷íîé ãðóäîé. Âñå áûëî òèõî; ëèøü äîæäü øåëåñòåë â ëèñòâå.
Âíåçàïíî ÷àñîâîé ïîäàë ñèãíàë, è, âñêî÷èâ íà íîãè, èçãîè óâèäåëè, êàê ìåæäó êàìíåé êðàäó÷èñü ïðîáèðàþòñÿ òðè ôèãóðû â ñåðûõ îäåæäàõ ñ êàïþøîíàìè. Êàæäûé òàùèë íà ñåáå ãðîìàäíûé ìåøîê, îäíàêî æ øëè îíè áûñòðî. Òóðèí îêëèêíóë èõ, âåëÿ îñòàíîâèòüñÿ, à åãî ëþäè áðîñèëèñü íà ÷óæàêîâ êàê ãîí÷èå; íî òå êàê íè â ÷åì íå áûâàëî ïðîäîëæèëè ïóòü, è õîòÿ Àíäðîã âûñòðåëèë â íèõ, äâîå èñ÷åçëè â ñóìåðêàõ. Îäèí îòñòàë, áóäó÷è ìåíåå ïðîâîðåí èëè òÿæåëåå íàãðóæåí; åãî ñõâàòèëè è ïîâàëèëè íà çåìëþ; ìíîæåñòâî êðåïêèõ ðóê äåðæàëè åãî, íå âûïóñêàÿ, õîòÿ îí âûðûâàëñÿ è êóñàëñÿ êàê çâåðü. Ïîäîøåë Òóðèí è óïðåêíóë ñâîèõ ñîðàòíèêîâ.
— ×òî ó âàñ òóò òàêîå? — ñïðîñèë îí. — Ê ÷åìó òàêàÿ æåñòîêîñòü? Ýòî æå ñóùèé êàðëèê, äà è ñòàð â ïðèäà÷ó. ×òî â íåì âðåäà?
— Îíî êóñàåòñÿ, — îòîçâàëñÿ Àíäðîã, áàþêàÿ êðîâîòî÷àùóþ ðóêó. — Ýòî îðê èëè êàêîé-íèáóäü îðî÷èé ñîðîäè÷. Óáüåì åãî!
— È òàê åìó è íàäî, ðàç íå îïðàâäàë íàøèõ íàäåæä, — ïîäõâàòèë âòîðîé èçãîé, çàâëàäåâøèé ìåøêîì. — Òóò îäíè òîëüêî êîðåíüÿ äà êàìåøêè!
— Íåò, — âîçðàçèë Òóðèí, — ó íåãî áîðîäà. Äà ýòî âñåãî ëèøü ãíîì, ñäàåòñÿ ìíå. Äàéòå åìó âñòàòü, ïóñòü ãîâîðèò.

Âîò òàê â «Ïîâåñòü î äåòÿõ Õóðèíà» âîøåë Ìèì. Îí ñ òðóäîì âñòàë íà êîëåíè ó íîã Òóðèíà è âçìîëèëñÿ î ïîùàäå.
— ß ñòàð è áåäåí, — ñåòîâàë îí. — È âñåãî ëèøü ãíîì, êàê òû ãîâîðèøü, à âîâñå íå îðê. Çîâóñü ÿ Ìèì. Íå äàé èì óáèòü ìåíÿ, ãîñïîäèí, íè çà ÷òî íè ïðî ÷òî, êàê ïîñòóïèëè áû îðêè.
È ïîæàëåë åãî Òóðèí â ñåðäöå ñâîåì, íî ìîëâèë:
— Áåäíÿêîì òû êàæåøüñÿ, Ìèì, õîòÿ ñòðàííî ìíå ýòî â ãíîìå, ìû æå åùå áåäíåå, ñäàåòñÿ ìíå — áåñïðèþòíûå, ãîíèìûå ëþäè. Åñëè áû ñêàçàë ÿ, ÷òî èç îäíîé òîëüêî æàëîñòè ìû íå ùàäèì, èáî âåëèêà íóæäà íàøà, êàêîé âûêóï ïðåäëîæèë áû òû íàì?
— ß íå çíàþ, ÷åãî òû æåëàåøü, ãîñïîäèí, — îïàñëèâî ïðîèçíåñ Ìèì.
— Ñåé÷àñ — íåìíîãîãî, — ïðîìîëâèë Òóðèí, íåâåñåëî îãëÿäûâàÿñü ïî ñòîðîíàì, â òî âðåìÿ êàê äîæäü çàëèâàë åìó ãëàçà. — Íàäåæíîãî óêðûòèÿ íà íî÷ü — è íå â ëåñíîé ñûðîñòè. Íåñîìíåííî, ó òåáÿ ñàìîãî òàêîå åñòü.
— Åñòü, — îòîçâàëñÿ Ìèì, — íî â âûêóï ÿ åãî íå îòäàì. Ñëèøêîì ñòàð ÿ, ÷òîáû æèòü ïîä îòêðûòûì íåáîì.
— È âðÿä ëè ñîñòàðèøüñÿ åùå íà äåíü, — ïðîìîëâèë Àíäðîã, ïîäõîäÿ âïëîòíóþ ñ íîæîì â çäîðîâîé ðóêå. — Îò ýòîé áåäû ÿ òåáÿ, òàê è áûòü, èçáàâëþ.
— Ãîñïîäèí! — âñêðè÷àë Ìèì â âåëèêîì ñòðàõå, îáíèìàÿ Òóðèíîâû êîëåíè. — Åñëè ÿ ïîòåðÿþ æèçíü, âû ïîòåðÿåòå ïðèáåæèùå, èáî áåç Ìèìà âàì åãî íå ñûñêàòü. Îòäàòü ñâîå æèëèùå ÿ íå ìîãó, íî ÷àñòü åãî — óñòóïëþ. Òàì ïðîñòîðíåå, íåæåëè â áûëûå âðåìåíà: ñëèøêîì ìíîãèå óøëè íàâåêè, — è îí ðàçðûäàëñÿ.
— Òâîÿ æèçíü â áåçîïàñíîñòè, Ìèì, — ïðîìîëâèë Òóðèí.
— Ïî êðàéíåé ìåðå äî òåõ ïîð, ïîêà íå äîáåðåìñÿ ìû äî åãî ëîãîâà, — äîáàâèë Àíäðîã.
Íî Òóðèí îáåðíóëñÿ ê íåìó è ìîëâèë:
— Åñëè Ìèì áåç îáìàíà îòâåäåò íàñ ê ñâîåìó äîìó è äîì îêàæåòñÿ õîðîø, òîãäà æèçíü åãî áóäåò âûêóïëåíà, è íèêòî èç ìîèõ ëþäåé íå ïîäíèìåò íà íåãî ðóêó. Äàþ â òîì êëÿòâó.
È Ìèì îáëîáûçàë êîëåíè Òóðèíà è ìîëâèë:
— Ìèì áóäåò òåáå äðóãîì, ãîñïîäèí. Ïîíà÷àëó äóìàë îí, ÷òî òû — ýëüô, ñóäÿ ïî ðå÷àì òâîèì è ãîëîñó. Íî åæåëè òû ÷åëîâåê, îíî è ê ëó÷øåìó. Ìèì ýëüôîâ íå æàëóåò.
— Íó è ãäå æå òâîé õâàëåíûé äîì? — íå îòñòóïàëñÿ Àíäðîã. — Äîëæåí îí áûòü è âïðÿìü õîðîø, ÷òîáû äåëèòü åãî ñ ãíîìîì. Èáî Àíäðîã íå æàëóåò ãíîìîâ. Ìàëî äîáðîãî ðàññêàçûâàåòñÿ î ãíîìàõ â ïðåäàíèÿõ, ÷òî íàðîä åãî ïðèíåñ ñ âîñòîêà.
— Î ñåáå ëþäè îñòàâèëè ïàìÿòü è ïîõóæå, — îòîçâàëñÿ Ìèì. — Ñóäè ìîé äîì, êîãäà åãî óâèäèøü. Íî â òåìíîòå âàì äî íåãî íå äîáðàòüñÿ, íåóêëþæèå âû óâàëüíè. Â ñâîé ñðîê ÿ âåðíóñü è ïðîâîæó âàñ.
Ñ ýòèìè ñëîâàìè ãíîì ïîäíÿëñÿ íà íîãè è ïîäîáðàë ñâîé ìåøîê.
— Íåò-íåò! — çàêðè÷àë Àíäðîã. — Âîæàê, òû âåäü ýòîãî íå äîïóñòèøü? Èíà÷å òîëüêî ñòàðîãî ïðîéäîõó è âèäåëè.
— È âïðÿìü òåìíååò, — îòîçâàëñÿ Òóðèí. — Ïóñòü îñòàâèò íàì êàêîé-íèáóäü çàëîã. Îòäàøü íàì íà õðàíåíèå ñâîé ìåøîê âìåñòå ñ ïîêëàæåé, Ìèì?
Ãíîì â ïðåâåëèêîì ñìÿòåíèè âíîâü ðóõíóë íà êîëåíè.
— Êàáû Ìèì íå ñîáèðàëñÿ âîçâðàùàòüñÿ, òàê óæ âåðíî, è íå âåðíóëñÿ áû ðàäè ñòàðîãî ìåøêà ñ êîðåíüÿìè, — ïðîìîëâèë îí. — ß ïðèäó. Ïóñòèòå ìåíÿ!
— Íå ïóùó, — îòîçâàëñÿ Òóðèí. — Åæåëè íå æåëàåøü òû ðàññòàâàòüñÿ ñ ìåøêîì, çíà÷èò, îñòàíåøüñÿ ñ íèì âìåñòå. Ïðîâåäåøü íî÷ü ïîä ïîëîãîì âåòâåé — òàê, ìîæåò ñòàòüñÿ, è íàì ïîñî÷óâñòâóåøü â ñâîé ÷åðåä. — Íî ïðèìåòèë îí, ðàâíî è ïðî÷èå, ÷òî Ìèì äîðîæèò ñâîåé íîøåé êóäà áîëüøå, íåæåëè ìîæíî áûëî áû îæèäàòü ïî âèäó ìåøêà.
È ïîâåëè èçãîè ñòàðîãî ãíîìà â ñâîé æàëêèé ëàãåðü; ïî ïóòè áîðìîòàë îí ÷òî-òî ñåáå ïîä íîñ íà ñòðàííîì ÿçûêå, õðèïëîì îò çàñòàðåëîé íåíàâèñòè, íî êîãäà ñâÿçàëè åìó íîãè, ðàçîì ïðèòèõ. Âèäåëè ÷àñîâûå: âñþ íî÷ü ïðîñèäåë îí ìîë÷à è íåäâèæíî, êàê êàìåíü; ëèøü áåññîííûé âçãëÿä ïîñâåðêèâàë âî ìðàêå, êàê îçèðàëñÿ ãíîì ïî ñòîðîíàì.

Ïåðåä ñàìûì ðàññâåòîì äîæäü ïåðåñòàë è â êðîíàõ çàøåëåñòåë âåòåð. Óòðî âûäàëîñü ÿñíûì — âîò óæå ìíîãî äíåé òàêîãî íå âèäåëè; ëåãêîå äóíîâåíèå ñ þãà îòâîðèëî íåáåñà, ñâåòëûå è ÿñíûå, íàâñòðå÷ó âñòàþùåìó ñîëíöó. À Ìèì âñå ñèäåë, íå äâèãàÿñü, òî÷íî ìåðòâûé; ñåé÷àñ òÿæåëûå âåêè åãî íå ðàçìûêàëèñü, è â ëó÷àõ çàðè îò÷åòëèâî âèäíî áûëî, êàê ñìîðùèëñÿ îí è óñîõ îò ñòàðîñòè. Âñòàë Òóðèí è ïîãëÿäåë íà íåãî ñâåðõó âíèç.
— Òåïåðü ñâåòà äîâîëüíî, — ïðîìîëâèë îí.
Ìèì îòêðûë ãëàçà è ìîë÷à óêàçàë íà ñâîè ïóòû, êîãäà æå ðàçâÿçàëè åãî, èññòóïëåííî ïðîãîâîðèë:
— Çàòâåðäèòå âîò ÷òî, äóðíè! Íå ñìåéòå ñâÿçûâàòü ãíîìà! Ãíîì ýòîãî íå ïðîñòèò. ß íå õî÷ó óìèðàòü, íî òî, ÷òî âû ñäåëàëè, ðàñïàëèëî ìíå ñåðäöå. ß ñîæàëåþ î ñâîåì îáåùàíèè.
— À ÿ — íåò, — îòîçâàëñÿ Òóðèí. — Òû îòâåäåøü ìåíÿ ê ñâîåìó äîìó. Äî òåõ ïîð î ñìåðòè ðàçãîâîðà íå áóäåò. Òàêîâà ìîÿ âîëÿ. — È îí òâåðäî ïîñìîòðåë íà ãíîìà, ãëàçà â ãëàçà, è Ìèì ñäàëñÿ; âîèñòèíó ìàëî êòî ìîã âûäåðæàòü âçãëÿä Òóðèíà, íåïðåêëîííûé ëèáî ãíåâíûé. Î÷åíü ñêîðî ãíîì îòâîðîòèëñÿ è âñòàë.
— Ñòóïàé çà ìíîé, ãîñïîäèí! — ïðîìîëâèë îí.
— Õîðîøî! — êèâíóë Òóðèí. — Òåïåðü äîáàâëþ ÿ ê ñêàçàííîìó âîò ÷òî: ãîðäîñòü òâîÿ ìíå ïîíÿòíà. Ìîæåò ñòàòüñÿ, òû è óìðåøü, íî ñâÿçûâàòü òåáÿ áîëüøå íå ñòàíóò.
— Íå ñòàíóò, — îòêëèêíóëñÿ Ìèì. — Íî èäåì æå!
È ñ ýòèìè ñëîâàìè îí ïîâåë èçãîåâ ê òîìó ìåñòó, ãäå åãî çàõâàòèëè â ïëåí, è óêàçàë íà çàïàä. — Âîí ìîé äîì! — ïðîìîëâèë îí. — Íå ðàç è íå äâà âèäåëè âû åãî, ñäàåòñÿ ìíå, èáî âûñîêî âîçíåññÿ îí. Øàðáõóíä íàçûâàëè åãî ìû, ïîêà ýëüôû íå äàëè âñåìó ñâîè èìåíà. — È óâèäåëè èçãîè, ÷òî óêàçûâàåò îí íà Àìîí Ðóä, Ëûñûé õîëì: åãî áåçëåñíàÿ âåðøèíà, ñëîâíî ÷àñîâîé, íåñëà ñòðàæó íàä îáøèðíûìè äèêèìè ïóñòîøàìè.
— Âèäåòü-òî âèäåëè, íî áëèæå íå ïîäõîäèëè, — çàìåòèë Àíäðîã. — Èáî ÷òî çà íàäåæíîå ïðèáåæèùå ìîæíî òàì îáðåñòè, íå ãîâîðÿ óæ î âîäå èëè îáî âñåì ïðî÷åì, íàì ïîòðåáíîì? Âîò òàê ÿ è çíàë, ÷òî áåç ïëóòîâñòâà íå îáîéäåòñÿ. Ðàçâå ïðèñòàëî ëþäÿì ïðÿòàòüñÿ íà ãîðíûõ âûñîòàõ?
— Õîðîøèé îáçîð íàäåæíåå ïîòàåííîãî óêðûòèÿ, — âîçðàçèë Òóðèí. — Äàëåêî âèäíî ñ ãîðû Àìîí Ðóä. ×òî æ, Ìèì, ÿ ïîéäó ïîãëÿæó, ÷åì òû ìîæåøü ïîõâàñòàòüñÿ. Äîëãî ëè íàì, íåóêëþæèì óâàëüíÿì, äîáèðàòüñÿ òóäà?
— Âåñü äåíü äî ñóìåðåê, åñëè ïóñòèìñÿ â ïóòü, íå ìåøêàÿ, — îòâå÷àë Ìèì.

Âñêîðîñòè îòðÿä âûñòóïèë íà çàïàä; Òóðèí øàãàë âïåðåäè áîê î áîê ñ Ìèìîì. Âûéäÿ èç-ïîä ïðèêðûòèÿ ëåñà, äàëüøå äâèíóëèñü îíè êðàäó÷èñü, íî âîêðóã öàðèëî áåçìîëâèå — êàçàëîñü, âñå âûìåðëî â òåõ êðàÿõ. Èçãîè ìèíîâàëè êàìåííûå çàâàëû è ñòàëè êàðàáêàòüñÿ ââåðõ, èáî õîëì Àìîí Ðóä ñòîÿë íà âîñòî÷íîé îêðàèíå âûñîêîãî âåðåñêîâîãî íàãîðüÿ, ÷òî ïîäíèìàëîñü ìåæäó äîëèí Ñèðèîíà è Íàðîãà, à íàä êàìåíèñòîé ïóñòîøüþ ó îñíîâàíèÿ íàãîðüÿ ãðåáåíü åãî âîçíåññÿ íà òûñÿ÷ó ôóòîâ è âûøå. Ñ âîñòî÷íîé ñòîðîíû íåðîâíàÿ ìåñòíîñòü ïîñòåïåííî ïîâûøàëàñü äî ñêàëüíûõ ãðÿä, ñðåäè êîòîðûõ òóò è òàì óêðåïèëèñü â êàìíå êóïû áåðåç è ðÿáèí, è âåêîâîãî áîÿðûøíèêà. À äàëüøå, íà ïóñòîøàõ è ïî íèæíèì ñêëîíàì Àìîí Ðóä ãóñòî ðîñ àýãëîñ; íî êðóòàÿ ñåðàÿ âåðøèíà îñòàâàëàñü ãîëîé, ëèøü àëûé ñåðåãîí ïëàùîì îäåâàë êàìåíü.
Äåíü óæå êëîíèëñÿ ê âå÷åðó, êîãäà èçãîè ïðèáëèçèëèñü íàêîíåö ê ïîäíîæèþ ãîðû. Ïîäîøëè îíè ñ ñåâåðà, êàê âûâåë èõ Ìèì, è ëó÷ çàõîäÿùåãî ñîëíöà îçàðèë ãðåáåíü Àìîí Ðóä, à ñåðåãîí áûë âåñü â öâåòó.
— Ãëÿäèòå! Êðîâüþ îáàãðåíà âåðøèíà, — âîñêëèêíóë Àíäðîã.
— Ïîêà åùå íåò, — âîçðàçèë Òóðèí.

Ñîëíöå ñàäèëîñü; â ëîùèíàõ óãàñàë ñâåò. Òåïåðü ãîðà íàâèñàëà ïðÿìî íàä íèìè, è ãàäàëè èçãîè, çà÷åì íóæåí ïðîâîäíèê, åñëè âåõó ñòîëü ïðèìåòíóþ è áåç òîãî íå ïðîïóñòèøü. Íî Ìèì ïîâåë èõ äàëüøå, è, âçáèðàÿñü ïî ïîñëåäíèì êðóòûì ïîäúåìàì, ïðèìåòèëè îíè, ÷òî ãíîì ñëåäóåò åëå çàìåòíîé òðîïêîé, îòûñêèâàÿ åå ïî òàéíûì çíàêàì ëèáî â ñèëó äàâíåé ïðèâû÷êè. Òåïåðü òðîïà ïåòëÿëà òóäà-ñþäà, è, îçèðàÿñü ïî ñòîðîíàì, âèäåëè ïóòíèêè, ÷òî ñïðàâà è ñëåâà ðàçâåðçàþòñÿ òåìíûå ëîæáèíû è ðàñùåëèíû, ëèáî ñêëîíû ðåçêî ïîíèæàþòñÿ, ïåðåõîäÿ â çàãðîìîæäåííûå êàìåííûìè çàâàëàìè ïóñòîøè, ãäå ñðåäè çàðîñëåé åæåâèêè è òåðíîâíèêà òàèëèñü îáðûâû è ÿìû. Áåç ïðîâîäíèêà èçãîè ïðîáëóæäàëè áû òóò íå îäèí äåíü, êàðàáêàÿñü ïî íåïðèñòóïíûì ñêëîíàì â ïîèñêàõ äîðîãè.
Íàêîíåö âûøëè îíè ê ïîäúåìó áîëåå êðóòîìó, çàòî ðîâíîìó. Ïðîøëè îíè ïîä ñåíüþ âåêîâûõ ðÿáèí è óãëóáèëèñü â ãàëåðåè äëèííûõ ñòåáëåé àýãëîñà — â ïîëóìðàê, íàïîåííûé ñëàäêèì áëàãîóõàíèåì. È âäðóã âîçäâèãëàñü ïåðåä íèìè êàìåííàÿ ñòåíà, ãëàäêàÿ è îòâåñíàÿ, îêîëî ñîðîêà ôóòîâ â âûøèíó — õîòÿ íà ãëàç íå îïðåäåëèøü, èáî íåáî òåðÿëîñü â ñóìåðêàõ.
— Ýòî è åñòü äâåðè òâîåãî äîìà? — ñïðîñèë Òóðèí. — Ãîâîðÿò, ãíîìû ëþáÿò êàìåíü. — È îí øàãíóë áëèæå ê Ìèìó, îïàñàÿñü ïîäâîõà.
— Íå äâåðè äîìà, íî âîðîòà âî âíóòðåííèé äâîð, — âîçðàçèë Ìèì.
È ïðîøåë îí âäîëü îñíîâàíèÿ óòåñà íàïðàâî, à ÷åðåç äâàäöàòü øàãîâ âíåçàïíî îñòàíîâèëñÿ, è óâèäåë Òóðèí ðàñùåëèíó — íåïîãîäà ëèáî ðóêè ìàñòåðîâ ïðèäàëè åé òàêóþ ôîðìó, ÷òî äâå êàìåííûå ãðàíè êàê áû ïåðåêðûâàëè äðóã äðóãà, à ïðîåì ìåæäó íèìè óâîäèë íàëåâî. Âõîä çàíàâåøèâàëè äëèííûå âüþùèåñÿ ðàñòåíèÿ, ïóñòèâøèå êîðíè â òðåùèíàõ ñâåðõó, à âíóòðè íà÷èíàëàñü êðóòàÿ êàìåíèñòàÿ òðîïà — è óâîäèëà îíà ââåðõ, â òåìíîòó. Áûëî òàì ïðîìîçãëî è ñûðî; âíèç ïî òîííåëþ òîíêîé ñòðóéêîé ñî÷èëàñü âîäà.
Îäèí çà äðóãèì èçãîè ïîäíÿëèñü ïî òðîïå. Äîéäÿ äî âåðõà, äîðîãà ñâåðíóëà íàïðàâî è ñíîâà íà þã, è ÷åðåç çàðîñëè òåðíîâíèêà âûâåëà ïóòíèêîâ íà çåëåíóþ ïîëÿíó, ïåðåñåêëà åå è íûðíóëà â òåíü. Òàê ïðèøëè îíè â æèëèùå Ìèìà, Áàð-ýí-Íèáèí-íîýã, ïàìÿòü î êîòîðîì ñîõðàíèëè ðàçâå ÷òî äðåâíèå ïðåäàíèÿ Äîðèàòà è Íàðãîòðîíäà, à óâèäåòü åãî ñâîèìè ãëàçàìè íå äîâîäèëîñü äîñåëå íèêîìó èç ñìåðòíûõ. Óæå ñãóùàëàñü íî÷ü, íà âîñòîêå âûñûïàëè çâåçäû, è ðàçãëÿäåòü, êàê óñòðîåíî ýòî ñòðàííîå ìåñòî, äî ïîðû íå óäàâàëîñü.
Ãîðó Àìîí Ðóä âåí÷àë ñêàëüíûé ãðåáåíü: êàìåííàÿ ãðîìàäà, ïîõîæàÿ íà çàîñòðåííûé êîëïàê ñ ãîëîé, ïëîñêîé âåðõóøêîé. Íà ñåâåðíîé åãî ñòîðîíå âûäàâàëñÿ óñòóï, ðîâíûé, ïî÷òè êâàäðàòíûé; ðàçãëÿäåòü åãî ñíèçó áûëî íåâîçìîæíî: ñçàäè åãî ñòåíîé ïðèêðûâàë ãðåáåíü, à íà çàïàäå è âîñòîêå êàìåííàÿ ïëîùàäêà çàêàí÷èâàëèñü îòâåñíûìè îáðûâàìè. Òîëüêî ñ ñåâåðà, îòêóäà è ïðèøëè èçãîè, ìîæíî áûëî ñ ëåãêîñòüþ ïîäíÿòüñÿ ñþäà — åñëè çíàòü äîðîãó. Îò «âîðîò» âåëà òðîïèíêà — î÷åíü ñêîðî îíà íûðÿëà â ðîùèöó êàðëèêîâûõ áåðåç íà áåðåãó ïðîçðà÷íîãî îçåðöà â êàìåííîé ÷àøå. Ïèòàë îçåðî ðó÷åé — ïðîáèâøèñü èç-ïîä êàìåííîé ñòåíû, îí ñòðóèëñÿ ïî ïðîìûòîìó æåëîáêó è áåëîé íèòüþ ïåðåëèâàëñÿ ÷åðåç âîñòî÷íûé êðàé óñòóïà. Ïîä ïðèêðûòèåì äåðåâüåâ, ïîäëå èñòî÷íèêà, ïðîìåæ äâóõ âûñîêèõ êàìåííûõ îïîð çèÿë âõîä â ïåùåðó. Êàçàëàñü, ýòî — âñåãî-òî íàâñåãî íåãëóáîêèé ãðîò ñ íèçêèì ïîëóðàçðóøåííûì ñâîäîì, íî äàëüøå ïåùåðà óãëóáëÿëàñü è ðàñøèðÿëàñü: äàëåêî ïðîëåãëè òóííåëè, ïðîðóáëåííûå â ñêàëå íåñïåøíûìè ðóêàìè Ìàëûõ ãíîìîâ çà äîëãèå ãîäû, ÷òî ïðîæèëè îíè çäåñü — ïîêà íå äîêó÷àëè èì Ñåðûå ýëüôû ëåñîâ.

 ãóñòåþùèõ ñóìåðêàõ Ìèì ïðîâåë ñâîèõ ñïóòíèêîâ ìèìî îçåðöà, â êîòîðîì óæå îòðàçèëèñü íåÿðêèå çâåçäû ñðåäè òåíåé áåðåçîâûõ êðîí. Ó âõîäà â ïåùåðó îí îáåðíóëñÿ è ïîêëîíèëñÿ Òóðèíó.
— Äîáðî ïîæàëîâàòü, ãîñïîäèí! — ïðîìîëâèë îí. — Äîáðî ïîæàëîâàòü â Áàð-ýí-Äàíâåä, Äîì-Âûêóï. Èáî òàê îòíûíå è çâàòüñÿ åìó.
— Ìîæåò ñòàòüñÿ, ÷òî è òàê, — îòîçâàëñÿ Òóðèí. — Íî ñïåðâà ïîãëÿæó ÿ íà íåãî.
È Òóðèí âîøåë âíóòðü âìåñòå ñ Ìèìîì, à îñòàëüíûå, âèäÿ, ÷òî âîæàê íå ïîáîÿëñÿ ïåðåñòóïèòü ïîðîãà, ïîñïåøèëè ñëåäîì: äàæå Àíäðîã, êîòîðûé íå äîâåðÿë ãíîìó áîëåå ïðî÷èõ. Âñêîðå îêàçàëèñü îíè â íåïðîãëÿäíîé òåìíîòå, íî Ìèì õëîïíóë â ëàäîøè è èç-çà óãëà âûïëûë îãîíåê — èç êîðèäîðà â ãëóáèíå âíåøíåãî ãðîòà ïîÿâèëñÿ åùå îäèí ãíîì ñ ôàêåëîì â ðóêàõ.
— Õà! Âîò òàê ÿ è äóìàë, ÷òî ïðîìàõíóëñÿ! — ïîñåòîâàë Àíäðîã. Ìèì æå áûñòðî ïåðåãîâîðèë ñî âòîðûì ãíîìîì íà ñâîåì ñîáñòâåííîì ðåçêîì è õðèïëîì ÿçûêå. Âåñòè, ïîõîæå, íåìàëî åãî âñòðåâîæèëè èëè ðàññåðäèëè: îí îïðîìåòüþ êèíóëñÿ â êîðèäîð è èñ÷åç. Òåïåðü è Àíäðîã âñåöåëî ñêëîíÿëñÿ ê òîìó, ÷òîáû èäòè âïåðåä.
— Íàïàäåì ïåðâûìè! — âîñêëèêíóë îí. — Òàì èõ, ÷åãî äîáðîãî, öåëûé óëåé; çàòî îíè ðîñòîì íå âûøëè.
— Òàì èõ òîëüêî òðîå, ñäàåòñÿ ìíå, — îòîçâàëñÿ Òóðèí è ïîøåë âïåðåä; èçãîè ïðîáèðàëèñü ñëåäîì — îùóïüþ, âîäÿ ðóêàìè ïî øåðîõîâàòûì ñòåíàì. Íå ðàç è íå äâà êîðèäîð ðåçêî ñâîðà÷èâàë òî òóäà, òî ñþäà; íàêîíåö âïåðåäè çàáðåçæèë òóñêëûé ñâåò, è èçãîè âûøëè â íåáîëüøóþ, íî âåëè÷åñòâåííóþ çàëó, ñëàáî îñâåùåííóþ ñâåòèëüíèêàìè, íà òîíêèõ öåïî÷êàõ ïîäâåøåííûìè ê ïîòîëêó, ÷òî òåðÿëñÿ âî ìðàêå. Ìèìà òàì íå áûëî, îäíàêî ñëûøàëñÿ åãî ãîëîñ; èäÿ íà çâóê, Òóðèí ïðèáëèçèëñÿ ê äâåðÿì âî âíóòðåííèå ïîêîè, ÷òî îòêðûâàëèñü â ãëóáèíå ÷åðòîãà. Îí çàãëÿíóë âíóòðü: Ìèì ñòîÿë íà êîëåíÿõ íà ïîëó. Ðÿäîì ñ íèì áåçìîëâíî çàñòûë ãíîì ñ ôàêåëîì, à íà êàìåííîì ëîæå ó äàëüíåé ñòåíû ëåæàë åùå îäèí ãíîì.
— Êõèì, Êõèì, Êõèì! — ñòåíàë ñòàðûé ãíîì è ðâàë íà ñåáå áîðîäó.
— Íå âñå òâîè ñòðåëû ïðîëåòåëè ìèìî, — ïðîìîëâèë Òóðèí Àíäðîãó. — Íî ìîæåò ñòàòüñÿ, çëîì îáåðíåòñÿ òâîé âûñòðåë. Áåçäóìíî ñïóñêàåøü òû òåòèâó; áîþñü, è íå óñïååøü òû íàáðàòüñÿ óìà-ðàçóìà, èáî íå çàæèâåøüñÿ íà ýòîì ñâåòå.
Ïîêèíóâ îñòàëüíûõ, Òóðèí íåñëûøíî âîøåë â ïîêîé, ïðèáëèçèëñÿ ê Ìèìó è çàãîâîðèë ñ íèì:
—  ÷åì áåäà, õîçÿèí? — ñïðîñèë îí. — ß âëàäåþ èñêóññòâîì öåëèòåëüñòâà. Íå ìîãó ëè ÿ ïîìî÷ü òåáå?
Ìèì îáåðíóëñÿ; â ãëàçàõ åãî ïûëàë àëûé îòñâåò.
— Íå ìîæåøü; ðàçâå ÷òî â òâîåé âëàñòè ïîâåðíóòü âðåìÿ âñïÿòü è ïîîòðóáàòü æåñòîêèå ðóêè òâîèì ëþäÿì, — îòâå÷àë îí. — Ýòî ñûí ìîé.  ãðóäü åìó ïîïàëà ñòðåëà. Îí íèêîãäà óæå íå çàãîâîðèò. Îí óìåð íà çàêàòå. Âû æå ñâÿçàëè ìåíÿ è íå ïóñòèëè ê íåìó, è íå ñìîã ÿ èñöåëèòü åãî.
Äîëãî ïîäàâëÿåìàÿ æàëîñòü âíîâü çàõëåñòíóëà ñåðäöå Òóðèíà — ñëîâíî ðîäíèê çàáèë èç êàìíÿ.
— Óâû! — ïðîìîëâèë îí. — ß áû îòîçâàë ýòó ñòðåëó, êàáû ìîã. Òåïåðü äîìó ñåìó è âïðÿìü çâàòüñÿ Äîìîì Âûêóïà, Áàð-ýí-Äàíâåä. Èáî ïîñåëèìñÿ ìû çäåñü èëè íåò, ÿ ïî÷èòàþ ñåáÿ òâîèì äîëæíèêîì; è åñëè êîãäà-íèáóäü îáðåòó áîãàòñòâî, çàïëà÷ó ÿ òåáå äàíâåä ïîëíîâåñíûì çîëîòîì çà ñìåðòü ñûíà, â çíàê ìîåé ñêîðáè, ïóñòü çîëîòî è íå ïîðàäóåò áîëåå òâîåãî ñåðäöà.
Òîãäà ïîäíÿëñÿ Ìèì è äîëãî ãëÿäåë íà Òóðèíà.
— ß âûñëóøàë òåáÿ, — ñêàçàë îí. — Òû ãîâîðèøü êàê ãíîìèé âëàäûêà äðåâíèõ âðåìåí: äèâëþñü ÿ òîìó. Òåïåðü ïîîñòûëî ìîå ñåðäöå, õîòÿ è íåò â íåì ðàäîñòè. Ñâîé ñîáñòâåííûé âûêóï âûïëà÷ó ÿ: âû âîëüíû æèòü çäåñü, êîëè õîòèòå. Íî âîò ÷òî ïðèáàâëþ ÿ: òîò, êòî âûïóñòèë ñòðåëó, ïóñòü ñëîìàåò ëóê ñâîé è ñòðåëû è ïîëîæèò îáëîìêè ê íîãàì ìîåãî ñûíà, è âïðåäü äà íå âîçüìåò îí â ðóêè ñòðåëû è äà íå ñîãíåò ëóêà. Åñëè æå íàðóøèò îí çàïðåò, òî îò ëóêà è ñòðåëû è ïîãèáíåò. Òàêîå ïðîêëÿòèå íàëàãàþ ÿ íà íåãî.
Óñòðàøèëñÿ Àíäðîã, óñëûøàâ î ïðîêëÿòèè, è ñëîìàë ëóê ñâîé è ñòðåëû, è ñëîæèë èõ ê íîãàì óáèòîãî ãíîìà, ïóñòü è ñ ïðåâåëèêîé íåîõîòîé. Íî, âûõîäÿ èç ïîêîÿ, çëîáíî îãëÿíóëñÿ îí íà Ìèìà è ïðîáîðìîòàë ñåáå ïîä íîñ:
— Ãîâîðÿò, ïðîêëÿòèå ãíîìîâ íå òåðÿåò ñèëû; íó òàê è ïðîêëÿòèå ÷åëîâåêà ïîðîþ ñáûâàåòñÿ. Äà ñäîõíåò îí ñî ñòðåëîé â ãëîòêå!

Òîé íî÷üþ ðàñïîëîæèëèñü îíè â çàëå è çàáûëèñü áåñïîêîéíûì ñíîì ïîä ïðè÷èòàíèÿ Ìèìà è Èáóíà, âòîðîãî åãî ñûíà. Íèêòî íå ïîíÿë, êîãäà èìåííî ñòèõëè ñòîíû; íî êîãäà ïðîáóäèëèñü íàêîíåö èçãîè, ãíîìû êóäà-òî èñ÷åçëè è âõîä âî âíóòðåííèé ïîêîé áûë çàâàëåí êàìíåì. Äåíü îïÿòü âûäàëñÿ ïîãîæèì; ïîä ëó÷àìè óòðåííåãî ñîëíöà èçãîè âûìûëèñü â îçåðöå è ñãîòîâèëè ñêóäíûé çàâòðàê; à ïîêà óòîëÿëè îíè ãîëîä, ïåðåä íèìè ïðåäñòàë Ìèì.
Ãíîì ïîêëîíèëñÿ Òóðèíó.
— Îí óøåë; âñå ñäåëàíî êàê íàäî, — ïðîìîëâèë îí. — Îí ëåæèò ðÿäîì ñî ñâîèìè ïðàîòöàìè. Âðåìÿ âåðíóòüñÿ ê æèçíè, êàê áû íè áûë êîðîòîê îòïóùåííûé íàì ñðîê. Ïî ñåðäöó ëè âàì äîì Ìèìà? Óïëà÷åí ëè âûêóï è ïðèíÿò ëè?
— Óïëà÷åí è ïðèíÿò, — îòâå÷àë Òóðèí.
— Òîãäà âñå çäåñü âàøå, îáóñòðàèâàéòåñü êàê õîòèòå, ñ îäíîé ëèøü îãîâîðêîé: ïîêîè, íûíå çàêðûòûå, íèêîìó íå äîëæíî îòêðûâàòü, êðîìå ìåíÿ.
— Ìû ñëûøèì òåáÿ, — îòîçâàëñÿ Òóðèí. — ×òî äî íàøåé æèçíè çäåñü; óáåæèùå êàæåòñÿ áåçîïàñíûì, îäíàêî æ íóæíà íàì ïèùà è ìíîãîå èíîå. Êàê íàì îòñþäà âûéòè; áîëåå òîãî, êàê íàì ñþäà âåðíóòüñÿ?
Ê âÿùåé òðåâîãå ðàçáîéíèêîâ, Ìèì ðàñõîõîòàëñÿ ãîðòàííûì ñìåõîì.
— Óæ íå áîèòåñü ëè âû, ÷òî ïîñëåäîâàëè çà ïàóêîì â ñàìîå ñåðäöå åãî ïàóòèíû? — ñïðîñèë îí. — Íåò, Ìèì ëþäåé íå åñò. Äà è íå ñîâëàäàòü ïàóêó ñ òðèäöàòüþ îñàìè ðàçîì. Âèäèòå, âû âî âñåîðóæèè, à ÿ ñòîþ òóò ñ ïóñòûìè ðóêàìè. Íåò, íàì ïðèäåòñÿ âñå äåëèòü ïîðîâíó, âàì è ìíå: êðîâ, è ñíåäü, è êîñòåð, à ìîæåò, è èíóþ êàêóþ äîáû÷ó. Äîì, ñäàåòñÿ ìíå, âû ñòàíåòå ñòåðå÷ü è äåðæàòü â ñåêðåòå ðàäè ñâîåãî ñîáñòâåííîãî áëàãà, äàæå êîãäà óçíàåòå âõîäû è âûõîäû. Ñî âðåìåíåì âû èõ çàó÷èòå. À äî òåõ ïîð, åæåëè ñîáåðåòåñü âûéòè, òàê Ìèì ëèáî Èáóí, ñûí åãî, áóäåò âàì ïðîâîæàòûì; êòî-òî èç íàñ îòïðàâèòñÿ ñ âàìè è ñ âàìè æå è âåðíåòñÿ — ëèáî äîæäåòñÿ âàñ â êàêîì-ëèáî õîðîøî çíàêîìîì âàì ìåñòå, ÷òî ñóìååòå âû îòûñêàòü áåç íàøåé ïîìîùè. Ñ êàæäûì ðàçîì âñå áëèæå è áëèæå ê äîìó áóäåò òàêîå ìåñòî, ñäàåòñÿ ìíå.
Ñîãëàñèëñÿ Òóðèí ñ ãíîìîì è ïîáëàãîäàðèë åãî; è ïîðàäîâàëèñü èçãîè â áîëüøèíñòâå ñâîåì, èáî â óòðåííåì ñâåòå, â ðàçãàð ëåòà, æèëèùå ýòî ðàäîâàëî ãëàç. Íåäîâîëåí áûë îäèí ëèøü Àíäðîã.
— ×åì ñêîðåå îâëàäååì ìû âõîäàìè äà âûõîäàìè è ñòàíåì ñàìè ñåáå õîçÿåâà, òåì îíî ëó÷øå, — ïðîâîð÷àë îí. — Íå áûâàëî òîãî ïðåæäå, ÷òîáû, îòïðàâëÿÿñü íà âûëàçêó, òàñêàëè ìû çà ñîáîþ ïëåííèêà, òåì ïà÷å çàòàèâøåãî îáèäó.

Âåñü äåíü èçãîè îòäûõàëè, íà÷èùàëè îðóæèå è ÷èíèëè ñíàðÿæåíèå; çàïàñà ñíåäè ó íèõ îñòàâàëîñü íà äåíü èëè äâà, à Ìèì ïðèíåñ èì åùå. Òðè âìåñòèòåëüíûõ êîòëà äëÿ ñòðÿïíè ññóäèë îí ãîñòÿì, ñíàáäèë èõ äðîâàìè; ïðèâîëîê è ìåøîê.
— Ìåëî÷ü, áåçäåëèöà, — õìûêíóë îí. — Íå ñòîèò è êðàñòü. Äèêèå êîðåíüÿ, è òîëüêî-òî.
Áóäó÷è âûìûòû, êîðåíüÿ îêàçàëèñü ïîä êîæèöåé áåëû è ìÿñèñòû, à â ñâàðåííîì âèäå âåñüìà âêóñíû, âðîäå õëåáà; ïîðàäîâàëèñü èì èçãîè, èáî õëåáà äàâíî íå âèäàëè, âîò ðàçâå ÷òî èçðåäêà óäàâàëîñü îãðàáèòü êàêîé-íèáóäü äîì.
— Äèêèå ýëüôû òàêèõ íå çíàþò; Ñåðûå ýëüôû íå íàøëè èõ, à ãîðäåöû èç-çà Ìîðÿ ñëèøêîì íàäìåííû, ÷òîáû ðûòüñÿ â çåìëå, — ïðîìîëâèë Ìèì.
— Êàê îíè íàçûâàþòñÿ? — ñïðîñèë Òóðèí. Ìèì ãëÿíóë íà íåãî èñïîäëîáüÿ.
— Íåò ó íèõ íàçâàíèÿ, êðîìå êàê íà ÿçûêå ãíîìîâ, à åìó ìû íå ó÷èì, — ïðîìîëâèë îí. — Íå ó÷èì ìû ëþäåé è îòûñêèâàòü ýòè êîðåíüÿ. Æàäíû ëþäè è íå áåðåæëèâû, äàé èì âîëþ, òàê âñå ðàñòåíèÿ èçâåäóò ïîä êîðåíü, íè îäíîãî íå îñòàâÿò; íûíå æå, áëóæäàÿ â ãëóøè, ïðîõîäÿò îíè ìèìî. Áîëåå íè÷åãî âû îò ìåíÿ íå óçíàåòå; íî îäåëþ ÿ âàñ â èçáûòêå, ïîêà ðàçãîâàðèâàåòå âû ó÷òèâî, íå ïîäñìàòðèâàåòå çà ìíîþ è íå âîðóåòå. — È âíîâü ðàññìåÿëñÿ ãíîì ãîðòàííûì ñìåõîì. — Òî âåëèêîå ñîêðîâèùå! Äîðîæå çîëîòà ýòè êîðåíüÿ â ãîëîäíóþ çèìó, èõ ìîæíî çàïàñàòü âïðîê, êàê áåëêà — îðåõè; èáî îíè óæå íà÷àëè ñîçðåâàòü, è ìû íûíå ïîïîëíÿåì êëàäîâûå. Íî ãëóïöû âû, åæåëè ïîëàãàåòå, ÷òî íå ðàññòàëñÿ áû ÿ ñ íåâåëèêîé íîøåé äàæå ðàäè ñïàñåíèÿ æèçíè.
— ß ñëûøó òåáÿ, — ïðîãîâîðèë Óëðàä, êîòîðûé çàãëÿíóë â ìåøîê, êîãäà çàõâàòèëè Ìèìà. — È âñå æ íå ïîæåëàë òû ñ íåþ ðàññòàòüñÿ; òåì áîëüøå äèâëþñü ÿ òîìó ïîñëå òâîèõ ñëîâ.
Ìèì îáåðíóëñÿ è ìðà÷íî âîççðèëñÿ íà íåãî.
— Òàêîãî äóðíÿ, êàê òû, âåñíîé íå îïëà÷óò, êîëè è íå ïåðåæèâåøü òû çèìû, — ïðîìîëâèë îí. — ß äàë ñëîâî è íåïðåìåííî âåðíóëñÿ áû, äîáðîâîëüíî ëèáî ïðîòèâ âîëè, ñ ìåøêîì èëè áåç, è ïóñòü áåñ÷åñòíîå âîðüå äóìàåò ÷òî õî÷åò! Îäíàêî íå ïî äóøå ìíå, êîãäà çëûå ëþäè îòáèðàþò ó ìåíÿ äîáðî ìîå ñèëîé, áóäü òî õîòü ðåìåøîê îò áàøìàêà. Äóìàåøü, íå ïîìíþ ÿ, ÷òî è òâîè ðóêè â ÷èñëå ïðî÷èõ ñâÿçàëè è ñêðóòèëè ìåíÿ, òàê ÷òî íå ìîã ÿ óéòè è ïåðåìîëâèòüñÿ ñëîâîì ñ ìîèì óìèðàþùèì ñûíîì? Êîãäà ñòàíó îäåëÿòü ÿ âàñ çåìëÿíûì õëåáîì èç ñâîèõ çàïàñîâ, òåáÿ îáîéäó ÿ, à åæåëè è âêóñèøü òû åãî, òàê ìèëîñòüþ ñâîèõ ñîòîâàðèùåé, íî íå ìîåé.
È óøåë Ìèì; Óëðàä æå, îðîáåâøèé ïðåä åãî ãíåâîì, áðîñèë åìó âñëåä:
— Êðàñíî ãîâîðèò! Îäíàêî æ ñòàðûé ïëóò õðàíèë â ìåøêå è êîå-÷òî äðóãîå, ñõîäíîãî âèäà, äà òîëüêî ïîòâåðæå è ïîòÿæåëåå.  ãëóøè, âåðíî, è ïîìèìî çåìëÿíîãî õëåáà âñòðå÷àåòñÿ òàêîå, ÷åãî ýëüôû íå íàøëè è î ÷åì ëþäÿì çíàòü íå ïîëîæåíî!
— Ìîæåò, è òàê, — îòîçâàëñÿ Òóðèí. — Îäíàêî æ â îäíîì ãíîì íå ñîëãàë — íàçâàâ òåáÿ äóðíåì. Òàê ëè òåáå íàäî âñëóõ ãîâîðèòü âñå, ÷òî äóìàåøü? Êîëè ó÷òèâûå ñëîâà çàñòðåâàþò ó òåáÿ â ãîðëå, òàê ëó÷øå ìîë÷è — âñåì íàì îíî ïîéäåò íà ïîëüçó.

Äåíü ïðîøåë ìèðíî; íèêòî èç èçãîåâ íàðóæó íå ñòðåìèëñÿ. Òóðèí ðàñõàæèâàë òóäà-ñþäà ïî ïîëîñêå çåëåíîãî äåðíà, îò îäíîãî êðàÿ óñòóïà äî äðóãîãî, ãëÿäÿ íà âîñòîê, è íà çàïàä, è íà ñåâåð, è äèâèëñÿ òîìó, ñêîëü äàëåêî âèäíî â ïðîçðà÷íîì âîçäóõå. Íà ñåâåðå îí ðàçëè÷àë çåëåíûé ëåñ Áðåòèëü, ïîäíèìàþùèéñÿ ââåðõ ïî ñêëîíàì õîëìà Àìîí Îáåëü, — êàçàëîñü, äî ëåñà òîãî ðóêîé ïîäàòü. Òóäà Òóðèí ïîíåâîëå óñòðåìëÿë âçãëÿä ñíîâà è ñíîâà, ñàì íå çíàÿ ïî÷åìó; èáî ñåðäöåì ñòðåìèëñÿ îí ñêîðåå íà ñåâåðî-çàïàä: òàì, çà áåññ÷åòíûìè ëèãàìè ó ñàìîé êðîìêè íåáåñ îí ñëîâíî áû ðàçëè÷àë Òåíèñòûå ãîðû è ãðàíèöû ðîäíîãî êðàÿ. Íî âå÷åðîì, êîãäà çàêàò îêðàñèë íåáåñà, âçãëÿä Òóðèíà îáðàòèëñÿ ê çàïàäó: áàãðîâîå ñîëíöå ñêëîíÿëîñü ê ãîðèçîíòó, ïîãðóæàÿñü â òóìàííóþ äûìêó, íàâèñøóþ íàä äàëåêèì ïîáåðåæüåì, à ìåæäó íèì è ìîðåì òîíóëà âî ìðàêå äîëèíà Íàðîãà.
Òàê ïîñåëèëñÿ Òóðèí, ñûí Õóðèíà, â ÷åðòîãàõ Ìèìà, â Äîìå-Âûêóïå, Áàð-ýí-Äàíâåä.

Äîëãîå âðåìÿ íîâàÿ æèçíü ïðèõîäèëàñü èçãîÿì êóäà êàê ïî íðàâó.  ïèùå îíè íåäîñòàòêà íå èñïûòûâàëè; ïðèòîì îáðåëè è íàäåæíîå óáåæèùå, â òåïëå è ñóõîñòè, ãäå ìåñòà áûëî äîñòàòî÷íî è â èçáûòêå; â ïåùåðàõ, êàê îêàçàëîñü, ïðè íåîáõîäèìîñòè ðàçìåñòèëàñü áû ñîòíÿ îáèòàòåëåé è äàæå áîëåå.  ãëóáèíå îáíàðóæèëñÿ åùå îäèí çàë, ïîìåíüøå. Ñ îäíîé ñòîðîíû òàì ðàñïîëàãàëñÿ î÷àã, à íàä íèì â ñêàëå ïðîðóáèëè äûìîõîä: åãî âûõîäíîå îòâåðñòèå èñêóñíî óïðÿòàëè â òðåùèíå íà ñêëîíå õîëìà. Áûëî òàì ìíîæåñòâî äðóãèõ êîìíàò, äîñòóï â êîòîðûå îòêðûâàëñÿ ëèáî èç çàëîâ, ëèáî èç êîðèäîðà ìåæäó íèìè; îäíè ñëóæèëè æèëûìè ïîêîÿìè, äðóãèå — ìàñòåðñêèìè èëè êëàäîâûìè. Äåëàòü çàïàñû âïðîê Ìèì óìåë — íå ÷åòà èçãîÿì; áûëî ó íåãî íåìàëî ñîñóäîâ è êàìåííûõ è äåðåâÿííûõ ñóíäóêîâ, ïî âèäó âåñüìà äðåâíèõ. Íî ïî÷òè âñå ïîêîè ñòîÿëè íûíå ïóñòûìè; òîïîðû è ïðî÷åå ñíàðÿæåíèå ðæàâåëè è ïûëèëèñü â îðóæåéíÿõ; ïîëêè è íèøè áûëè ãîëû, è â êóçíèöàõ íå ïûëàë îãîíü. Êðîìå îäíîé, â êîìíàòóøêå, ïðèìûêàâøåé ê âíóòðåííåìó ÷åðòîãó; òàìîøíèé ãîðí èñïîëüçîâàë òó æå îòäóøèíó, ÷òî è î÷àã â îáùåé çàëå. Òàì ïîðîþ ðàáîòàë Ìèì, íèêîãî ê ñåáå ïðè ýòîì íå ïîäïóñêàÿ; è íè ñëîâà íå ñêàçàë îí î ïîòàéíîé ëåñòíèöå, ÷òî âûâîäèëà èç åãî äîìà íà ïëîñêóþ âåðøèíó Àìîí Ðóä. Ëåñòíèöó ýòó ñëó÷àéíî îáíàðóæèë Àíäðîã: ïðîãîëîäàâøèñü, èñêàë îí Ìèìîâû êëàäîâûå è çàáëóäèëñÿ â ïåùåðàõ; íî íèêîìó î ñâîåé íàõîäêå íå ïîâåäàë.
Äî êîíöà ãîäà èçãîè íå ñîâåðøàëè áîëåå êðóïíûõ âûëàçîê, à åñëè è âûõîäèëè íàðóæó — ïîîõîòèòüñÿ ëèáî ïîïîëíèòü çàïàñû ñíåäè — òî ïî áîëüøåé ÷àñòè ìàëåíüêèìè îòðÿäàìè. Íåñêîðî íàó÷èëèñü îíè íàõîäèòü äîðîãó íàçàä; ïîìèìî Òóðèíà, ëèøü øåñòåðî è íå áîëåå îâëàäåëè ýòîé ïðåìóäðîñòüþ. Îäíàêî æ, âèäÿ, ÷òî èñêóñíûå ñëåäîïûòû ñïîñîáíû äîáðàòüñÿ äî óáåæèùà è áåç ïîìîùè Ìèìà, èçãîè ñòàëè âûñòàâëÿòü ñòðàæó è äíåì, è íî÷üþ ó ðàñùåëèíû â ñåâåðíîé ñòåíå. Ñ þãà âðàãîâ îíè íå æäàëè: ñ òîé ñòîðîíû íà ãîðó Àìîí Ðóä íèêòî áû â æèçíè íå âñêàðàáêàëñÿ; îäíàêî â òå÷åíèå äíÿ íà ãðåáíå ïî÷òè âñåãäà äåæóðèë ÷àñîâîé, îçèðàÿ îêðåñòíîñòè. Êàê íè êðóò áûë ãðåáåíü, ïîäíÿòüñÿ íà âåðøèíó òðóäà íå ñîñòàâëÿëî: ãðóáûå ñòóïåíè, âûðóáëåííûå â êàìíå ê âîñòîêó îò âõîäà â ïåùåðó, âåëè ââåðõ ïî ñêëîíó, ãäå ÷åëîâåê ìîã âçîáðàòüñÿ íàâåðõ áåç ïîñòîðîííåé ïîìîùè.
Òàê òÿíóëñÿ ãîä — íå çíàÿ òðåâîã è áåä. Íî âîò äíè ñäåëàëèñü êîðî÷å, ïîòóñêíåëà ñòûëàÿ çàâîäü, îáëåòåëè áåðåçû è âíîâü çàðÿäèë ïðîëèâíîé äîæäü, — òåïåðü èçãîè ïîíåâîëå áîëüøå âðåìåíè ïðîâîäèëè â óáåæèùå. Âñêîðîñòè îïîñòûëåëà èì òåìíîòà ïåùåð è òóñêëûé ïîëóñâåò çàëîâ, è ìíîãèå ïîëàãàëè, ÷òî æèçíü ñòàëà áû îòðàäíåå, êàáû íå ïðèõîäèëîñü þòèòüñÿ áîê î áîê ñ Ìèìîì. Ñëèøêîì ÷àñòî ïîÿâëÿëñÿ ãíîì íåæäàííî-íåãàäàííî èç êàêîãî-íèáóäü òåìíîãî óãëà èëè äâåðíîãî ïðîåìà, êîãäà âñå äóìàëè, ÷òî íåò åãî ïîáëèçîñòè; à ïðè Ìèìå áåñåäà íå êëåèëàñü. Íûíå èçãîè ãîâîðèëè äðóã ñ äðóãîì íå èíà÷å êàê øåïîòîì.
Îäíàêî æ — è âåñüìà äèâèëèñü òîìó èçãîè — ñ Òóðèíîì áûëî èíà÷å; îí âñå áëèæå ñõîäèëñÿ ñî ñòàðûì ãíîìîì è âñå áîëåå ïðèñëóøèâàëñÿ ê åãî ñîâåòàì. Ñ ïðèõîäîì çèìû Òóðèí ÷àñû íàïðîëåò áåñåäîâàë ñ Ìèìîì, âíèìàÿ ãíîìüèì ïðåäàíèÿì è ðàññêàçàì î åãî æèçíè; è íå îäåðãèâàë ãíîìà, åæåëè òîò äóðíî îòçûâàëñÿ îá ýëüäàð. Ìèì, ïî âñåìó, áûë òåì íåìàëî äîâîëåí è ê Òóðèíó âåñüìà áëàãîâîëèë; åãî îäíîãî ïîðîþ äîïóñêàë îí â ñâîþ êóçíþ è òàì òîëêîâàëè îíè ïðîìåæ ñåáÿ âïîëãîëîñà.

È âîò ìèíóëà îñåíü, è íàñòàëà ëþòàÿ çèìà, è ïðèøëîñü èçãîÿì íåñëàäêî. Åùå äî Éîëÿ ñ Ñåâåðà íàëåòåëà âüþãà: òàêèõ ìåòåëåé íå çíàëè äîñåëå â ðå÷íûõ äîëèíàõ; â òó ïîðó, ïî ìåðå òîãî, êàê ðîñëà âëàñòü Àíãáàíäà, çèìû â Áåëåðèàíäå äåëàëèñü âñå ñóðîâåå. Ãîðà Àìîí Ðóä ïîòîíóëà â ñíåãó; òåïåðü ëèøü ñàìûå ñòîéêèå îñìåëèâàëèñü ïîêèäàòü ïåùåðû. Ìíîãèå çàíåäóæèëè; âñåõ ìó÷èë ãîëîä.
Îäíàæäû â ïàñìóðíûõ ñóìåðêàõ â äåíü ñåðåäèíû çèìû îáúÿâèëñÿ âíåçàïíî ïðîìåæ íèõ íåêòî — ñ âèäó ÷åëîâåê ìîãó÷åãî ñëîæåíèÿ è âûñîêîãî ðîñòà, çàêóòàííûé â áåëûé ïëàù, ñ íàäâèíóòûì íà ãëàçà êàïþøîíîì. ×àñîâûå åãî íå çàìåòèëè; è âîò ïîäîøåë îí ê êîñòðó, íå ãîâîðÿ íè ñëîâà. Âñå â ñòðàõå ïîâñêàêàëè ñ ìåñò, à ãîñòü ðàññìåÿëñÿ è îòêèíóë êàïþøîí, è óâèäåëè èçãîè, ÷òî ïåðåä íèìè — Áåëåã Ìîãó÷èé Ëóê. Ïîä øèðîêèì ñâîèì ïëàùîì ïðèíåñ îí òÿæåëûé òþê, à â íåì — íåìàëî âñåãî â ïîìîùü ëþäÿì.
Âîò òàê âîçâðàòèëñÿ Áåëåã ê Òóðèíó, óñòóïèâ ëþáâè âîïðåêè ìóäðîñòè. Âåñüìà âîçðàäîâàëñÿ Òóðèí, èáî ÷àñòî ñîæàëåë î ñâîåì óïðÿìñòâå, à òåïåðü ñáûëîñü çàâåòíîå æåëàíèå åãî ñåðäöà áåç òîãî, ÷òîáû ïðèøëîñü åìó óíèæàòüñÿ èëè ñìèðÿòü ñâîþ âîëþ. Íî Àíäðîã, â îòëè÷èå îò Òóðèíà, íå îáðàäîâàëñÿ íè÷óòü, ðàâíî êàê è íåêîòîðûå äðóãèå èç ÷èñëà ðàçáîéíèêîâ. Äóìàëîñü èì, ÷òî âîæàê èõ âòàéíå îò îòðÿäà çàãîäÿ ñãîâîðèëñÿ ñ Áåëåãîì; ðåâíèâî ãëÿäåë Àíäðîã, êàê ýòè äâîå, óñòðîèâøèñü ïîîäàëü, áåñåäîâàëè ïðîìåæ ñåáÿ.
Áåëåã ïðèíåñ ñ ñîáîþ Øëåì Õàäîðà, èáî íàäåÿëñÿ, ÷òî ïðè âèäå íåãî Òóðèí îáðàòèò ñâîè ïîìûñëû ê öåëÿì áîëåå äîñòîéíûì, íåæåëè ïðîçÿáàòü â ãëóøè ãëàâàðåì æàëêîãî îòðÿäà.
— Âîçâðàùàþ òåáå äîáðî òâîå, — ñêàçàë îí Òóðèíó, äîñòàâàÿ øëåì. — Íà ñåâåðíûõ ãðàíèöàõ îñòàâëåí îí áûë ìíå íà õðàíåíèå, îäíàêî õîòåëîñü áû âåðèòü, íå ïîçàáûò.
— Ïî÷òè ïîçàáûò, — ïîñåòîâàë Òóðèí, — íî âíîâü òîãî íå ñëó÷èòñÿ.
È çàìîë÷àë îí, óñòðåìèâøèñü ìûñëåííûì âçîðîì â äàëåêóþ äàëü, — êàê âäðóã ïðèìåòèë, êàê â ðóêàõ ó Áåëåãà áëåñíóëî åùå ÷òî-òî. Òî áûë äàð Ìåëèàí; â ñâåòå êîñòðà ñåðåáðÿíûå ëèñòüÿ êàçàëèñü àëûìè. Òóðèí ðàçãëÿäåë ïå÷àòü — è ãëàçà åãî ïîòåìíåëè.
— ×òî ýòî ó òåáÿ? — ñïðîñèë îí.
— Âåëè÷àéøèé èç äàðîâ òîé, ÷òî ëþáèò òåáÿ è ïîíûíå, — îòâåòñòâîâàë Áåëåã. — Òî —ëåìáàñ-èí-ýëèä , äîðîæíûé õëåá ýëüäàð, êîåãî íèêòî èç ëþäåé äîñåëå íå ïðîáîâàë.
— Øëåì ìîèõ îòöîâ ïðèíèìàþ ÿ — è áëàãîäàðþ òåáÿ çà òî, ÷òî ñîõðàíèë ìíå åãî â öåëîñòè, — ïðîìîëâèë Òóðèí. — Íî îòâåðãàþ ÿ äàðû èç Äîðèàòà.
— Òîãäà îòîøëè íàçàä ìå÷ ñâîé è ñíàðÿæåíèå, — ïðîìîëâèë Áåëåã. — Âåðíè è òî, ÷åìó ó÷èëè òåáÿ â þíîñòè, è êðîâ, è ñòîë, è çàáîòó, êîåé òåáÿ îêðóæàëè. È ïóñòü òâîè ëþäè, êîòîðûå, ïî òâîèì æå ñîáñòâåííûì ñëîâàì, õðàíÿò òåáå âåðíîñòü, óìðóò â ãëóøè, â óãîäó òâîåé ïðèõîòè! Îäíàêî æ ýòîò äîðîæíûé õëåá ïîäàðåí íå òåáå, à ìíå, è ÿ âïðàâå ðàñïîðÿäèòüñÿ èì òàê, êàê ïîæåëàþ. Íå åøü åãî, åñëè çàñòðåâàåò îí ó òåáÿ â ãîðëå; îñòàëüíûå, âîçìîæíî, èçãîëîäàëèñü ñèëüíåå, è ãîðäûíè â íèõ ìåíüøå.
Âñïûõíóëè ãëàçà Òóðèíà, íî ïîãëÿäåë îí â ëèöî Áåëåãà, è ïîãàñ â íèõ îãîíü, è ïîòóñêíåëè îíè, è ïðîèçíåñ îí åëå ñëûøíî:
— Äèâëþñü ÿ, äðóã, ÷òî ñ÷åë òû íóæíûì âîçâðàùàòüñÿ ê òàêîìó íåâåæå. Îò òåáÿ ïðèìó ÿ âñå, ÷òî óãîäíî, äàæå óêîð. Îòíûíå è âïðåäü ñòàíåøü òû ìåíÿ íàñòàâëÿòü âî âñåì è âñåãäà, âîò òîëüêî ðå÷è î âîçâðàùåíèè â Äîðèàò íå çàâîäè áîëåå.

0

11

Ãëàâà VIII
ÇÅÌËß ËÓÊÀ È ØËÅÌÀ

 ïîñëåäóþùèå äíè Áåëåã íåìàëî ïîòðóäèëñÿ íà áëàãî îòðÿäó. Îí ëå÷èë ðàíåíûõ è íåäóæíûõ — è òå áûñòðî èñöåëÿëèñü. Èáî â òå äíè Ñåðûå ýëüôû âñå åùå îñòàâàëèñü âûñîêèì íàðîäîì è îáëàäàëè âåëèêèì ìîãóùåñòâîì, è ìóäðû áûëè âî âñåì, ÷òî êàñàåòñÿ æèçíè è âñåãî æèâîãî; è õîòÿ óñòóïàëè â ìàñòåðñòâå è ìóäðîñòè Èçãíàííèêàì èç Âàëèíîðà, âëàäåëè ìíîãèìè èñêóññòâàìè, ëþäÿì íåäîñòóïíûìè. Áîëåå òîãî, â íàðîäå Äîðèàòà ìàëî êòî ìîã ñðàâíèòüñÿ ñ Áåëåãîì Ëó÷íèêîì; ñèëåí è ìîãó÷ áûë îí, è ïðîçîðëèâ ñòîëü æå, ñêîëü çîðîê, à â ÷àñ íóæäû ÿâëÿë âåëèêóþ âîèíñêóþ äîáëåñòü, ïîëàãàÿñü íå òîëüêî íà áûñòðûå ñòðåëû ñâîåãî äëèííîãî ëóêà, íî è íà ìîãó÷èé ñâîé ìå÷ Àíãëàõåëü. È ñ êàæäûì ÷àñîì âñå ðîñëà çëîáà â ñåðäöå Ìèìà, êîòîðûé, êàê ãîâîðèëîñü âûøå, íåíàâèäåë âñåõ ýëüôîâ è ðåâíèâûì îêîì ãëÿäåë íà äðóæáó Òóðèíà è Áåëåãà.
Êîãäà æå ìèíîâàëà çèìà è íàñòóïèëî ïðîáóæäåíèå, è ðàñöâåëà âåñíà, íàñòàëà èçãîÿì ïîðà âçÿòüñÿ çà ñóðîâûå ðàòíûå òðóäû. Ïðèøëà â äâèæåíèå ìîùü Ìîðãîòà; ñëîâíî äëèííûå ïàëüöû øàðÿùåé âî òüìå ðóêè, ïåðåäîâûå îòðÿäû åãî àðìèé íàùóïûâàëè ïóòè â Áåëåðèàíä.
Êîìó âåäîìû íûíå òàéíûå ïîìûñëû Ìîðãîòà? Êòî ñóìååò ïîñòè÷ü ñîêðîâåííûå äóìû òîãî, êòî íåêîãäà áûë Ìåëüêîðîì è îáëàäàë âåëèêèì ìîãóùåñòâîì ñðåäè Àéíóð Âåëèêîé Ïåñíè, à òåïåðü âîññåäàë òåìíûì âëàñòåëèíîì íà òåìíîì òðîíå Ñåâåðà, âçâåøèâàÿ íà âåñàõ çëîáû âåñòè èç âíåøíåãî ìèðà, ê íåìó ïðèõîäÿùèå ÷åðåç ëàçóò÷èêîâ è ïðåäàòåëåé, ïðîçðåâàÿ ìûñëåííûì âçîðîì è ïîñòèãàÿ êóäà ãëóáæå äåëà è íàìåðåíèÿ ñâîèõ íåäðóãîâ, íåæåëè îïàñàëèñü ìóäðåéøèå èç íèõ. Ëèøü êîðîëåâà Ìåëèàí îñòàâàëàñü äëÿ íåãî íåäîñÿãàåìà. Ê íåé ÷àñòî îáðàùàëàñü ìûñëü åãî — íî íàòàëêèâàëàñü íà íåïðåîäîëèìóþ ïðåãðàäó.
Ïîñåìó â òîò ãîä çëîáà åãî îáðàòèëàñü ê çåìëÿì çàïàäíåå Ñèðèîíà, ãäå åùå îñòàâàëèñü ñèëû ïðîòèâîñòîÿòü åìó. Åùå äåðæàëñÿ ñîêðûòûé Ãîíäîëèí. Ïðî Äîðèàò Ìîðãîò çíàë, õîòÿ âîéòè â íåãî ïîêà íå ìîã. Åùå äàëüøå íàõîäèëñÿ Íàðãîòðîíä, îäíî èìÿ êîòîðîãî âíóøàëî ñòðàõ; ïîòàåííàÿ êðåïîñòü íàðîäà Ôèíðîäîâà, êóäà ïðèñëóæíèêè Ìîðãîòà äî ïîðû íå ñûñêàëè ïóòåé. À äàëåêî ñ þãà, èç-çà áåëûõ áåðåçîâûõ ëåñîâ Íèìáðåòèëÿ, îò ïîáåðåæüÿ Àðâåðíèýíà è óñòüåâ Ñèðèîíà äîõîäèëè ñëóõè î Êîðàáåëüíûõ Ãàâàíÿõ. Òóäà Ìîðãîòó íå äîáðàòüñÿ áûëî, ïîêà íå ïàäóò âñå ïðî÷èå òâåðäûíè.
Íûíå îðêè ñòåêàëèñü ñ Ñåâåðà âñå â áîëüøåì ÷èñëå. ×åðåç Àííàõ ÿâèëèñü îíè è çàõâàòèëè Äèìáàð, è çàïîëîíèëè âñå ñåâåðíûå ãðàíèöû Äîðèàòà. Ïðîøëè îíè âíèç ïî äðåâíåé äîðîãå, ÷òî ïðîëåãàëà ÷åðåç ïðîòÿæåííóþ òåñíèíó Ñèðèîíà, ìèìî îñòðîâà, ãäå âûñèëñÿ íåêîãäà Ìèíàñ Òèðèò Ôèíðîäà, ÷åðåç çåìëè ìåæäó Ìàëäóèíîì è Ñèðèîíîì, à çàòåì è äàëåå ÷åðåç îêðàèíû Áðåòèëÿ ê Ïåðåïðàâå Òåéãëèíà. Îòòóäà âñòàðü äîðîãà óâîäèëà íà Õðàíèìóþ ðàâíèíó, à äàëüøå, âäîëü ïîäíîæèÿ íàãîðèé, íàä êîòîðûìè íåñ ñòðàæó Àìîí Ðóä, ñáåãàëà â äîëèíó Íàðîãà è âûõîäèëà íàêîíåö ê Íàðãîòðîíäó. Íî äî ïîðû îðêè íå îñìåëèâàëèñü çàõîäèòü òàê äàëåêî ïî ýòîé äîðîãå; èáî òåïåðü â ãëóøè ïîñåëèëñÿ ïîòàåííûé óæàñ, è ñ êðàñíîãî õîëìà ñëåäèëè çà íèìè áäèòåëüíûå ãëàçà, î êîèõ íå ïðåäîñòåðåãàëè çàõâàò÷èêîâ.
Òîé âåñíîé Òóðèí âíîâü íàäåë Øëåì Õàäîðà, è ïîðàäîâàëñÿ Áåëåã. Ïîíà÷àëó â èõ îòðÿäå áûëî ìåíåå ïÿòèäåñÿòè ÷åëîâåê, îäíàêî áëàãîäàðÿ ëåñíîé íàóêå Áåëåãà è äîáëåñòè Òóðèíà âðàãè ïîëàãàëè, ÷òî èìåþò äåëî ñ öåëîé àðìèåé. Îòðÿä îõîòèëñÿ çà îðî÷üèìè ðàçâåä÷èêàìè, îòûñêèâàë èõ ñòîÿíêè, à åñëè âûñòóïàëè îðêè â ïóòü áîëüøèìè ñèëàìè, â êàêîé-íèáóäü óçêîé òåñíèíå èç-çà ñêàë èëè èç-ïîä äåðåâüåâ ïîÿâëÿëèñü âíåçàïíî Äðàêîíèé Øëåì è åãî ëþäè, ñòàòíûå è ñâèðåïûå. Âñêîðîñòè ïðè îäíîì òîëüêî çâóêå Òóðèíîâà ðîãà â õîëìàõ ñîäðîãàëèñü îò ñòðàõà îðî÷üè âîæàêè, è âðàãè îáðàùàëèñü â áåãñòâî åùå äî òîãî, êàê ïðîñâèñòèò ñòðåëà è áëåñíåò ìå÷.

Êàê óæå ãîâîðèëîñü, êîãäà Ìèì óñòóïèë ñâîå ïîòàåííîå óáåæèùå íà Àìîí Ðóä Òóðèíó ñ åãî îòðÿäîì, îí ïîòðåáîâàë: òîò, êòî âûïóñòèë ñòðåëó, óáèâøóþ åãî ñûíà, äîëæåí ñëîìàòü ëóê è ñòðåëû è ñëîæèòü èõ ê íîãàì Êõèìà; à ÷åëîâåêîì òåì áûë Àíäðîã. Ñ ïðåâåëèêîé íåîõîòîé èñïîëíèë Àíäðîã ïîâåëåíèå Ìèìà.  ïðèäà÷ó Ìèì ïîòðåáîâàë, ÷òîáû Àíäðîã íèêîãäà áîëåå íå áðàëñÿ çà ëóê è ñòðåëû, è ïðîêëÿë åãî, ãîâîðÿ: åæåëè îäíàæäû îñëóøàåòñÿ îí, òî ñàì ïîãèáíåò îò ýòîãî îðóæèÿ.
Âåñíîé æå òîãî ãîäà Àíäðîã ïðåçðåë ïðîêëÿòèå Ìèìà è â î÷åðåäíîé âûëàçêå èç Áàð-ýí-Äàíâåä âíîâü âçÿëñÿ çà ëóê; è â âûëàçêå ýòîé ðàíåí áûë îòðàâëåííîé îðî÷üåé ñòðåëîé; è íàçàä ïðèíåñëè åãî óìèðàþùèì îò áîëè. Íî Áåëåã èñöåëèë åãî ðàíó. Òåïåðü åùå ñèëüíåå âîçíåíàâèäåë Ìèì Áåëåãà, èáî òåì ñàìûì ýëüô ñíÿë ïðîêëÿòèå; íó äà «îíî åùå óæàëèò», ïîñóëèë ãíîì.

 òîì ãîäó ïî âñåìó Áåëåðèàíäó, ÷åðåç ëåñà è ðåêè, è ãîðíûå ïåðåâàëû, ðàçíåñëèñü ñëóõè î òîì, ÷òî Ëóê è Øëåì, ïîâåðæåííûå â Äèìáàðå (êàê êàçàëîñü) ïà÷å ÷àÿíèÿ îáúÿâèëèñü âíîâü. Òîãäà ìíîãèå, êàê ýëüôû, òàê è ëþäè, óòðàòèâøèå ñâîèõ âîæäåé, îáåçäîëåííûå, íî íåóñòðàøåííûå, — òå, êòî óöåëåë â áèòâàõ è ïðè ðàçãðîìå, è ïðè ðàçîðåíèè çåìåëü, âíîâü âîñïðÿëè äóõîì è îòïðàâèëèñü ê Äâóì Âîæäÿì, õîòÿ ãäå èõ êðåïîñòü, äî ïîðû íå çíàë íèêòî. Òóðèí îõîòíî ïðèíèìàë âñåõ âíîâü ïðèøåäøèõ, îäíàêî ïî ñîâåòó Áåëåãà íå äîïóñêàë íîâîáðàíöåâ â óáåæèùå íà Àìîí Ðóä (÷òî íûíå èìåíîâàëîñü Ýõàä è Ñåäðþí, «Ñòàí Âåðíûõ»); ïóòü òóäà çíàëè òîëüêî âîèíû Ñòàðîãî Îòðÿäà, ïðî÷èì æå âõîä áûë çàêàçàí! Íî âîêðóã âûðîñëè íîâûå óêðåïëåííûå ëàãåðÿ è ôîðòû: â ëåñàõ ê âîñòîêó, è â íàãîðüÿõ, è íà þæíûõ çàáîëî÷åííûõ ïóñòîøàõ, îò Ìåòåä-ýí-ãëàä (Ëåñíîãî ïðåäåëà) ê þãó îò Ïåðåïðàâû Òåéãëèíà äî Áàð-ýðèá â íåñêîëüêèõ ëèãàõ þæíåå ãîðû Àìîí Ðóä â íåêîãäà ïëîäîðîäíîé çåìëå ìåæäó Íàðîãîì è Çàâîäÿìè Ñèðèîíà. Èç âñåõ ýòèõ ìåñò õîðîøî ïðîñìàòðèâàëàñü âåðøèíà Àìîí Ðóä; è ñ ïîìîùüþ ñèãíàëîâ âîèíàì ñîîáùàëè íîâîñòè è ïðèêàçû.
Âîò òàê åùå äî èñõîäà ëåòà ÷èñëî ñïîäâèæíèêîâ Òóðèíà óìíîæèëîñü äî âåëèêîãî âîèíñòâà, è îòáðîøåíà áûëà ìîùü Àíãáàíäà. Âåñòè î òîì äîøëè äàæå äî Íàðãîòðîíäà, è ìíîãèå ïðåèñïîëíèëèñü íåòåðïåíèÿ, ãîâîðÿ, ÷òî åñëè êàêîé-òî èçãîé ñïîñîáåí ÷èíèòü Âðàãó òàêîé óðîí, òàê ÷òî æå ïîä ñèëó Âëàäûêå Íàðîãà? Îäíàêî Îðîäðåò, êîðîëü Íàðãîòðîíäà, íå æåëàë íè÷åãî ìåíÿòü. Âî âñåì ñëåäîâàë îí ïðèìåðó Òèíãîëà, ñ êîòîðûì îáìåíèâàëñÿ òàéíûìè ïîñëàíöàìè; áûë îí ìóäðûì ïðàâèòåëåì — ñîîáðàçíî ìóäðîñòè òåõ, êòî â ïåðâóþ î÷åðåäü ïîìûøëÿåò î áëàãå ñîáñòâåííîãî ñâîåãî íàðîäà è î òîì, êàê äîëãî âûñòîèò îí ïðîòèâ àë÷íîñòè Ñåâåðà, ñîõðàíèâ è æèçíü, è áîãàòñòâà. Ïîñåìó íèêîãî èç ñâîèõ ïîääàííûõ íå îòïóñòèë îí ê Òóðèíó è ïîñëàë ê íåìó ãîíöîâ ñîîáùèòü: ÷òî áû íè äåëàë îí è íè çàäóìûâàë â õîäå ýòîé âîéíû, çàïðåùàåòñÿ åìó ïåðåñòóïàòü ãðàíèöû Íàðãîòðîíäà è çàãîíÿòü òóäà îðêîâ. Íà èíóþ ïîìîùü, êðîìå êàê âîîðóæåííûìè âîèíàìè, Äâîå Âîæäåé ìîãóò ðàññ÷èòûâàòü, áóäå âîçíèêíåò ó íèõ íóæäà (íà ýòî, ïî ñëóõàì, ïîäâèãëè åãî Òèíãîë è Ìåëèàí).
Äî ïîðû Ìîðãîò ñäåðæèâàë ñâîþ ðóêó; õîòÿ òî è äåëî ïðåäïðèíèìàë ëîæíûå àòàêè, äàáû áëàãîäàðÿ ëåãêèì ïîáåäàì óâåðåííîñòü ìÿòåæíèêîâ îáåðíóëàñü ñàìîíàäåÿííîñòüþ. Òàê îíî è âûøëî. Èáî òåïåðü Òóðèí äàë íàçâàíèå Äîð-Êóàðòîë âñåì çåìëÿì ìåæäó Òåéãëèíîì è çàïàäíûìè ïðåäåëàìè Äîðèàòà; è, îáúÿâèâ ñåáÿ âëàäûêîé òîãî êðàÿ, âçÿë ñåáå íîâîå èìÿ — Ãîðòîë, Ãðîçíûé Øëåì, è âíîâü âîñïðÿë äóõîì. Áåëåãó æå êàçàëîñü íûíå, ÷òî Øëåì ïðîèçâåë â Òóðèíå èíóþ ïåðåìåíó, íåæåëè óïîâàë îí; è, çàãëÿäûâàÿ â áóäóùåå, âñòðåâîæèëñÿ ýëüô â ñåðäöå ñâîåì.
Îäíàæäû, íà èñõîäå ëåòà, îíè ñ Òóðèíîì îòäûõàëè â êðåïîñòè Ýõàä ïîñëå äîëãîãî ñðàæåíèÿ è ïåðåõîäà. È ìîëâèë Òóðèí Áåëåãó:
— Îò÷åãî ïå÷àëåí òû è çàäóì÷èâ? Ðàçâå íå âñå èäåò õîðîøî ñ òåõ ïîð, êàê òû êî ìíå âåðíóëñÿ? Èëè çàìûñåë ìîé íå îáåðíóëñÿ âî áëàãî?
— Âñå õîðîøî íûíå, — îòâå÷àë Áåëåã. — Âðàãè íàøè íàïóãàíû, èáî èõ çàñòàëè âðàñïëîõ. È âïåðåäè ó íàñ õîðîøèå äíè — äî ïîðû äî âðåìåíè.
— À ÷òî ïîòîì? — ñïðîñèë Òóðèí.
— Çèìà, — îòîçâàëñÿ Áåëåã. — À ïîñëå — ñëåäóþùèé ãîä, äëÿ òåõ, êòî äîæèâåò äî íåãî.
— À ïîòîì?
— ßðîñòü Àíãáàíäà. Ìû îáîæãëè êîí÷èêè ïàëüöåâ ×åðíîé Ðóêè — íå áîëåå òîãî. Îíà íå îòäåðíåòñÿ.
— Íå ê òîìó ëè ñòðåìèìñÿ ìû — ïðèâåñòè Àíãáàíä â ÿðîñòü? Ðàçâå íå â ðàäîñòü ýòî íàì? — ïðîìîëâèë Òóðèí. — ×åãî åùå òû îò ìåíÿ õî÷åøü?
— Òû îòëè÷íî çíàåøü ÷åãî, — îòîçâàëñÿ Áåëåã. — Íî î òîé äîðîãå çàïðåòèë òû ìíå ïîìèíàòü. Îäíàêî âûñëóøàé ìåíÿ íûíå. Ó êîðîëÿ èëè ïðåäâîäèòåëÿ îãðîìíîãî âîèíñòâà íóæä íåìàëî. Åìó íåîáõîäèìî íàäåæíîå óáåæèùå, à òàêæå è áîãàòñòâî; à òàêæå è ìíîæåñòâî òåõ, êòî æèâåò òðóäàìè ðóê ñâîèõ, à íå âîéíîé. Ñ ÷èñëåííîñòüþ ïðèõîäèò íóæäà â ïèùå: åå òðåáóåòñÿ êóäà áîëüøå, íåæåëè ñïîñîáíû ïðîìûñëèòü â ãëóøè îõîòíèêè. À çíà÷èò, ïðèõîäèòñÿ ïîçàáûòü î ñêðûòíîñòè. Àìîí Ðóä õîðîø äëÿ íåìíîãèõ — åñòü òàì è ãëàçà, è óøè. Îäíàêî ãîðà ñòîèò îñîáíÿêîì, âèäíî åå èçäàëåêà, è îêðóæèòü åå âîçìîæíî ñ íåáîëüøèìè ñèëàìè — ðàçâå ÷òî çàùèùàåò âåðøèíó öåëàÿ àðìèÿ, ãîðàçäî áîëåå ìíîãî÷èñëåííàÿ, íåæåëè íàøà — êàê îíà åñòü èëè êàêîé ñî âðåìåíåì ñòàíåò.
— Òåì íå ìåíåå õî÷ó ÿ âîçãëàâëÿòü ñîáñòâåííóþ àðìèþ, — ìîëâèë Òóðèí, — à åñëè ïàäó ÿ — çíà÷èò, ïàäó. Íûíå ñòîþ ÿ íà ïóòè ó Ìîðãîòà, è ïîêà ñòîþ — þæíîé äîðîãîé îí íå âîñïîëüçóåòñÿ.

* * *

Âåñòè î Äðàêîíüåì Øëåìå, ÷òî îáúÿâèëñÿ â çåìëå ê çàïàäó îò Ñèðèîíà, áûñòðî äîñòèãëè ñëóõà Ìîðãîòà, è ðàñõîõîòàëñÿ îí, èáî âíîâü âûäàë ñåáÿ åìó Òóðèí, ñòîëü äîëãî ñêðûâàâøèéñÿ ñðåäè òåíåé è ïîä çàâåñîé Ìåëèàí. Îäíàêî æ óñòðàøèëñÿ Ìîðãîò, êàê áû Òóðèí íå îáðåë òàêîå ìîãóùåñòâî, ÷òî ïðîêëÿòèå, íà íåãî íàëîæåííîå, óòðàòèò ñèëó è èçáåæèò îí ó÷àñòè, åìó íàçíà÷åííîé, ëèáî, ÷åãî äîáðîãî, îòñòóïèò â Äîðèàò è âíîâü ñòàíåò íåäîñÿãàåì äëÿ åãî âçîðà. Ïîñåìó òåïåðü çàäóìàë Ìîðãîò çàõâàòèòü Òóðèíà è èñòåðçàòü åãî ìóêîé òàê æå, êàê è îòöà, è ïîäâåðãíóòü åãî ïûòêå, è ïîðàáîòèòü åãî.
Ïðàâ áûë Áåëåã, êîãäà ãîâîðèë Òóðèíó, ÷òî îíè ëèøü îïàëèëè ïàëüöû ×åðíîé Ðóêè è ÷òî îíà íå îòäåðíåòñÿ. Íî Ìîðãîò ñêðûâàë ñâîè çàìûñëû è äî ïîðû äîâîëüñòâîâàëñÿ òåì, ÷òî ñëàë ê ãîðå ñàìûõ ñâîèõ îïûòíûõ ðàçâåä÷èêîâ; è î÷åíü ñêîðî Àìîí Ðóä îêðóæèëè ñîãëÿäàòàè — çàòàèëèñü îíè íåçàìå÷åííûìè â ãëóøè è íè÷åãî íå ïðåäïðèíèìàëè ïðîòèâ îòðÿäîâ, ÷òî âõîäèëè è âûõîäèëè èç êðåïîñòè.
Îäíàêî æ Ìèì çíàë î òîì, ÷òî çåìëè âîêðóã Àìîí Ðóä íàâîäíåíû îðêàìè; è íåíàâèñòü, ÷òî ïèòàë îí ê Áåëåãó, ïîäòîëêíóëà åãî â îçëîáëåíèè ñåðäöà ê íåäîáðîìó óìûñëó. Îäíàæäû íà èñõîäå ãîäà ãíîì ñîîáùèë ëþäÿì â Áàð-ýí-Äàíâåä, ÷òî âìåñòå ñ ñûíîì Èáóíîì óõîäèò ñîáèðàòü êîðåíüÿ äëÿ çèìíèõ çàïàñîâ; íà ñàìîì äåëå çàòåÿëè îíè îòûñêàòü ïðèñëóæíèêîâ Ìîðãîòà è îòâåñòè èõ ê óáåæèùó Òóðèíà.

* * *

Òåì íå ìåíåå Ìèì ïîïûòàëñÿ íàâÿçàòü îðêàì ñâîè óñëîâèÿ, à òå ëèøü ïîñìåÿëèñü íàä íèì. È ñêàçàë Ìèì, ÷òî ïëîõî îíè çíàþò Ìàëûõ ãíîìîâ, åæåëè ðàññ÷èòûâàþò ÷åãî-ëèáî äîáèòüñÿ îò íåãî ïûòêàìè. Òîãäà ñïðîñèëè îðêè, êàêîâû åãî óñëîâèÿ. È îáúÿâèë Ìèì ñâîè òðåáîâàíèÿ: ïóñòü åìó çà êàæäîãî óáèòîãî è ïëåííîãî çàïëàòÿò æåëåçîì ïî åãî âåñó, à çà Òóðèíà è Áåëåãà — çîëîòîì; ïóñòü äîì Ìèìà, áóäó÷è î÷èùåí îò Òóðèíîâà îòðÿäà, îñòàíåòñÿ õîçÿèíó è ñàìîãî åãî íèêòî íå òðîíåò; ïóñòü Áåëåãà ñâÿçàííûì ïåðåäàäóò Ìèìó íà ðàñïðàâó; Òóðèíà æå îòïóñòÿò âîñâîÿñè.
Íà ýòè óñëîâèÿ ïîñëàíöû Ìîðãîòà îõîòíî ñîãëàñèëèñü, îòíþäü íå ñîáèðàÿñü âûïîëíÿòü íè ïåðâîãî, íè âòîðîãî. Âîæàê îðêîâ ïîäóìàë ïðî ñåáÿ, ÷òî ñóäüáó Áåëåãà âïîëíå ìîæíî ïðåïîðó÷èòü Ìèìó; ÷òî äî Òóðèíà, ïðèêàç ãëàñèë: «äîñòàâèòü æèâûì â Àíãáàíä». Ñîãëàøàÿñü íà òðåáîâàíèÿ ãíîìà, îðêè òåì íå ìåíåå âçÿëè Èáóíà â çàëîæíèêè; òóò-òî èñïóãàëñÿ Ìèì è ïîïûòàëñÿ ïîéòè íà ïîïÿòíóþ ëèáî ñáåæàòü. Îäíàêî ñûí åãî îñòàëñÿ â ïëåíó ó îðêîâ, òàê ÷òî Ìèìó âîëåé-íåâîëåé ïðèøëîñü ïðîâîäèòü îðêîâ ê Áàð-ýí-Äàíâåä. Òàê áûë ïðåäàí Äîì-Âûêóï.
Âûøå ãîâîðèëîñü, ÷òî Àìîí Ðóä øàïêîé âåí÷àëà êàìåííàÿ ãðîìàäà ñ ãîëîé è ïëîñêîé âåðõóøêîé, íî êàê áû íè êðóòû áûëè ñêëîíû, íà âåðøèíó íå ñîñòàâëÿëî òðóäà ïîäíÿòüñÿ ïî ñòóïåíÿì, âûðóáëåííûì â êàìíå, ÷òî óâîäèëè ââåðõ îò óñòóïà èëè òåððàñû ïåðåä âõîäîì â äîì Ìèìà. Íà âåðøèíå íåñëè ñòðàæó ÷àñîâûå: îíè-òî è ïðåäóïðåäèëè î ïðèáëèæåíèè âðàãà. Îðêè æå, âåäîìûå Ìèìîì, âûøëè íà ðîâíûé óñòóï ó äâåðåé è îòòåñíèëè Òóðèíà ñ Áåëåãîì êî âõîäó â Áàð-ýí-Äàíâåä. Íåñêîëüêî åãî ëþäåé ïîïûòàëèñü âñêàðàáêàòüñÿ ïî ñòóïåíÿì â ñêàëå, è áûëè óáèòû îðî÷üèìè ñòðåëàìè.
Òóðèí ñ Áåëåãîì îòñòóïèëè â ïåùåðó è çàâàëèëè ïðîõîä òÿæåëûì êàìíåì.  ýòîò áåäñòâåííûé ÷àñ Àíäðîã ñîîáùèë èì î ïîòàéíîé ëåñòíèöå, êîòîðàÿ âûâîäèëà ê ïëîñêîé âåðøèíå Àìîí Ðóä: òîò ñëó÷àéíî îáíàðóæèë åå, çàïëóòàâ â ïåùåðàõ, êàê ãîâîðèëîñü âûøå. Ïî ýòîé ëåñòíèöå Òóðèí è Áåëåã è åùå ìíîãèå ïîäíÿëèñü íà âåðøèíó, è íàïàëè âðàñïëîõ íà íåìíîãî÷èñëåííûõ îðêîâ, ÷òî óæå âçîáðàëèñü òóäà ïî âíåøíèì ñòóïåíÿì, è ñáðîñèëè èõ â ïðîïàñòü. Íåêîòîðîå âðåìÿ ñìåëü÷àêè îáîðîíÿëè âûñîòó, íå äàâàÿ âðàãàì âñêàðàáêàòüñÿ íàâåðõ, íî íåãäå áûëî óêðûòüñÿ íà ãîëîé âåðøèíå, è ìíîãèõ çàñòðåëèëè ñíèçó. Äîáëåñòíåå ïðî÷èõ ñðàæàëñÿ Àíäðîã, ïîêà íå ïàë, ñìåðòåëüíî ðàíåííûé ñòðåëîé, íà âåðõíåé ñòóïåíè íàðóæíîé ëåñòíèöû.
Òîãäà Òóðèí è Áåëåã, è åùå äåñÿòåðî óöåëåâøèõ, îòñòóïèëè ê ñåðåäèíå âåðøèíû, ãäå âûñèëñÿ ñòîÿ÷èé êàìåíü, è, âñòàâ âîêðóã íåãî êîëüöîì, çàùèùàëèñü, ïîêà íå ïîãèáëè âñå, êðîìå Áåëåãà è Òóðèíà; à íà ýòèõ äâîèõ îðêè íàáðîñèëè ñåòè. Òóðèíà ñâÿçàëè è óâîëîêëè ïðî÷ü; ñâÿçàëè è ðàíåíîãî Áåëåãà, è îñòàâèëè åãî ëåæàòü íà çåìëå, ïðèêðóòèâ çà çàïÿñòüÿ è ëîäûæêè ê æåëåçíûì êîëüÿì, âáèòûì â ñêàëó.
È âîò îðêè, îòûñêàâ òî ìåñòî, ãäå íà÷èíàëàñü ïîòàéíàÿ ëåñòíèöà, ñïóñòèëèñü ñ âåðøèíû â Áàð-ýí-Äàíâåä, è îñêâåðíèëè åãî, è ðàçãðàáèëè. Ìèìà îíè íå íàøëè: òîò ñõîðîíèëñÿ â ïåùåðàõ; êîãäà æå óøëè îðêè ñ ãîðû Àìîí Ðóä, íà âåðøèíó ïîäíÿëñÿ Ìèì è, ïðèáëèçèâøèñü ê íåäâèæíî ðàñïðîñòåðøåìóñÿ íà çåìëå Áåëåãó, çëîðàäíî âîççðèëñÿ íà íåãî è ïðèíÿëñÿ òî÷èòü íîæ.
Íî Ìèì ñ Áåëåãîì áûëè íà êàìåíèñòîé âåðøèíå íå îäíè. Àíäðîã, íåâçèðàÿ íà ñìåðòåëüíóþ ðàíó, ïðîïîëç ìåæäó òðóïàìè ê íèì è, ñõâàòèâ ìå÷, òêíóë èì â ãíîìà. Âèçæà îò ñòðàõà, Ìèì áðîñèëñÿ ê êðàþ óòåñà è èñ÷åç; îí ñáåæàë âíèç ïî êðóòîé êîçüåé òðîïå, èçâåñòíîé òîëüêî åìó. Àíäðîã æå èç ïîñëåäíèõ ñèë ïåðåðåçàë ïóòû íà ðóêàõ è íîãàõ Áåëåãà è îñâîáîäèë åãî; è, óìèðàÿ, ìîëâèë:
— Ðàíû ìîè ñëèøêîì ãëóáîêè, äàæå òåáå íå èñöåëèòü èõ.

0

12

Ãëàâà IX
ÑÌÅÐÒÜ ÁÅËÅÃÀ

Á åëåã èñêàë Òóðèíà ñðåäè ïîãèáøèõ, äàáû ïðåäàòü ïðàõ çåìëå, íî òàê è íå îòûñêàë. Òîãäà ïîíÿë îí, ÷òî ñûí Õóðèíà æèâ è óâåäåí â Àíãáàíä. Ïîíåâîëå îñòàâàëñÿ Áåëåã â Áàð-ýí-Äàíâåä, ïîêà íå èñöåëèëèñü åãî ðàíû. À òîãäà îòïðàâèëñÿ îí â ïóòü, ïî÷òè íå íàäåÿñü äîçíàòüñÿ, êóäà óøëè îðêè, è íàøåë èõ ñëåäû áëèç Ïåðåïðàâû Òåéãëèíà. Òàì îðêè ðàçäåëèëèñü: îäíè äâèíóëèñü âäîëü îêðàèí Áðåòèëüñêîãî ëåñà ê áðîäó Áðèòèàõ, à ïðî÷èå ñâåðíóëè íà çàïàä; è ÿñíî ñòàëî Áåëåãó, ÷òî íàäî äîãîíÿòü òåõ, êîòîðûå ñïåøàò ïðÿìèêîì â Àíãáàíä è íàïðàâëÿþòñÿ ê ïåðåâàëó Àíàõ. Ïîòîìó ïðîøåë îí äàëüøå ÷åðåç Äèìáàð è ïîäíÿëñÿ ê ïåðåâàëó Àíàõ â ãîðàõ Óæàñà, Ýðåä Ãîðãîðîò, è îòòóäà—ê íàãîðüÿì Òàóð-íó-Ôóèí, Ëåñó ïîä ïîêðîâîì Íî÷è, ñðåäîòî÷èþ ñòðàõà è òåìíûõ ÷àð, ìîðîêà è îò÷àÿíèÿ.
 ýòîé íåäîáðîé çåìëå Áåëåãà çàñòàëà íî÷ü, è ñëó÷èëîñü òàê, ÷òî óâèäåë îí ñëàáûé îòáëåñê ñðåäè äåðåâ, è ïîéäÿ íà ñâåò, îáíàðóæèë ýëüôà, ñïàâøåãî ïîä ðàñêèäèñòûì ñóõèì äåðåâîì; â èçãîëîâüå åãî ñòîÿë ñâåòèëüíèê, ñ êîòîðîãî ñîñêîëüçíóë ïîêðîâ. Áåëåã ðàçáóäèë ñïÿùåãî è ðàçäåëèë ñ íèì ëåìáàñ , è ñïðîñèë, ÷òî çà ñóäüáà ïðèâåëà åãî â ýòî ãèáëîå ìåñòî, è òîò íàçâàëñÿ Ãâèíäîðîì, ñûíîì Ãóèëèíà.
Ñêîðáÿ, âçèðàë íà íåãî Áåëåã, èáî Ãâèíäîð ïðåâðàòèëñÿ íûíå â ñîãáåííóþ, ðîáêóþ òåíü ñâîåãî áûëîãî îáëè÷üÿ è áûëîé óäàëè — â Áèòâå Áåññ÷åòíûõ Ñëåç ýòîò çíàòíûé ýëüô èç Íàðãîòðîíäà ïðîáèëñÿ ê ñàìûì âðàòàì Àíãáàíäà è òàì áûë âçÿò â ïëåí. Çàõâà÷åííûõ íîëäîð Ìîðãîò ðåäêî ïðåäàâàë ñìåðòè — èáî íîëäîð èñêóñíû áûëè â ãîðíîì ïðîìûñëå: óìåëè äîáûâàòü ðóäû è äðàãîöåííûå êàìíè. Ïîòîìó íå óáèëè Ãâèíäîðà, íî îòïðàâèëè â êîïè Ñåâåðà. Ýòè íîëäîð âëàäåëè ìíîæåñòâîì Ôåàíîðîâûõ ñâåòèëüíèêîâ: òî áûëè êðèñòàëëû, îïëåòåííûå ñåòêîé èç òîíêèõ öåïî÷åê, è ñèÿëè òå êðèñòàëëû, íå óãàñàÿ, âíóòðåííèì ãîëóáûì ñâåòîì, ÷òî ÷óäåñíûì îáðàçîì ïîìîãàë îòûñêèâàòü äîðîãó â íî÷íîé òåìíîòå èëè â òóííåëÿõ; òàéíà ñâåòèëüíèêîâ ýëüôàì áûëà íåâåäîìà. Òàê ìíîãèå èç ýëüôîâ-ðóäîêîïîâ ñïàñëèñü èç ìðàêà ðóäíèêîâ, ñóìåâ ïðîëîæèòü ïóòü íàðóæó. Ãâèíäîð æå ïîëó÷èë êîðîòêèé ìå÷ îò îäíîãî èç òåõ ýëüôîâ, ÷òî ðàáîòàëè â êóçíÿõ, è, áóäó÷è îòïðàâëåí ñ äðóãèìè â êàìåíîëîìíþ, âíåçàïíî íàáðîñèëñÿ íà ñòðàæíèêîâ. Åìó óäàëîñü ñïàñòèñü, õîòÿ âðàæåñêèé êëèíîê îòñåê åìó êèñòü; è òåïåðü ëåæàë îí, èçìó÷åííûé, ïîä âûñîêèìè ñîñíàìè Òàóð-íó-Ôóèí.
Îò Ãâèíäîðà Áåëåã óçíàë, ÷òî íåáîëüøîé îòðÿä îðêîâ âïåðåäè íèõ, îò êîòîðîãî áåãëåö ïðÿòàëñÿ, íå âåäåò ñ ñîáîþ íèêàêèõ ïëåííèêîâ è äâèæåòñÿ áûñòðî; òî, âåðíî, àâàíãàðä ñïåøèë ñ ñîîáùåíèåì â Àíãáàíä. Ïðè ýòîì èçâåñòèè îò÷àÿëñÿ Áåëåã, èáî ïðåäïîëîæèë, ÷òî ñëåä, ñâåðíóâøèé íà çàïàä çà Ïåðåïðàâîé Òåéãëèíà, îñòàâèëî âîéñêî áîëåå ìíîãî÷èñëåííîå, êîòîðîå, êàê âîäèòñÿ ó îðêîâ, çàäåðæàëîñü ðàçãðàáèòü îêðåñòíûå çåìëè, ïðîìûøëÿÿ åäó è äîáû÷ó, à òåïåðü, ÷åãî äîáðîãî, âîçâðàùàåòñÿ â Àíãáàíä ÷åðåç «Óçêóþ çåìëþ» — ïðîòÿæåííóþ òåñíèíó Ñèðèîíà ãîðàçäî äàëüøå ê çàïàäó. Åñëè òàê, òî åäèíñòâåííàÿ åãî íàäåæäà ñîñòîÿëà â òîì, ÷òîáû âåðíóòüñÿ ê áðîäó Áðè òèàõ, à îòòóäà èäòè íà ñåâåð ê îñòðîâó Òîë Ñèðèîí. Íî åäâà Áåëåã ïðèíÿë ðåøåíèå, êàê ïîñëûøàëñÿ øóì — ýòî ïðèáëèæàëàñü ÷åðåç ëåñ ñ þãà îãðîìíàÿ àðìèÿ. Ñõîðîíèâøèñü â âåòâÿõ äåðåâà, ýëüôû ñìîòðåëè, êàê ïðîõîäÿò ìèìî ïðèñëóæíèêè Ìîðãîòà â ñîïðîâîæäåíèè âîëêîâ, ìåäëåííî è íåñïåøíî, òÿæåëî íàãðóæåííûå ÷óæèì äîáðîì è âåäÿ çà ñîáîþ ïëåííèêîâ. Áûë òàì è Òóðèí: ðóêè åãî ñêîâûâàëà öåïü, è ãíàëè åãî âïåðåä ïëåòüìè.
Òîãäà Áåëåã îòêðûë Ãâèíäîðó, ÷òî ïðèâåëî åãî â Òàóð-íó-Ôóèí; Ãâèíäîð æå ïîïûòàëñÿ îòãîâîðèòü ñìåëü÷àêà îò åãî çàòåè, óâåðÿÿ, ÷òî è Áåëåã ïîïàäåò â ðóêè âðàãîâ è ðàçäåëèò ñ Òóðèíîì áîëü è ìóêè. Íî òîò îòêàçàëñÿ áðîñèòü äðóãà íà ïðîèçâîë ñóäüáû è, îò÷àÿâøèñü ñàì, çàæåã íàäåæäó â ñåðäöå Ãâèíäîðà: âìåñòå ïóñòèëèñü îíè â ïóòü ïî ñëåäàì îðêîâ è âûøëè, íàêîíåö, èç ëåñà, îêàçàâøèñü íà âûñîêèõ ñêëîíàõ, ÷òî ñïóñêàëèñü ê áåñïëîäíûì äþíàì ïóñòûíè Àíôàóãëèò. Òàì, â âèäó ãîðû Òàíãîðîäðèì, îðêè âñòàëè ëàãåðåì â áåçëåñíîé ëîùèíå è ðàññòàâèëè ïîâåðõó âîëêîâ-÷àñîâûõ. È ïðåäàëèñü îíè ïüÿíîìó ðàçãóëó, è íàáèëè æèâîòû íàãðàáëåííîé ñíåäüþ; è, ïîèçäåâàâøèñü íàä ïëåííèêàìè, áîëüøèíñòâî çàáûëîñü ïüÿíûì ñíîì. Ê òîìó âðåìåíè äåíü ñìåíèëñÿ íî÷üþ è ñãóñòèëàñü íåïðîãëÿäíàÿ òüìà. Ñ Çàïàäà íàäâèãàëàñü âåëèêàÿ áóðÿ, âäàëè ðîêîòàë ãðîì; è Áåëåã ñ Ãâèíäîðîì íåçàìå÷åííûìè ïðîêðàëèñü ê ëîùèíå.
Êîãäà â ëàãåðå âñå óñíóëè, Áåëåã âçÿë ëóê è ïîä ïîêðîâîì òüìû áåñøóìíî ïåðåñòðåëÿë ÷åòâåðûõ âîëêîâ-÷àñîâûõ íà þæíîì ñêëîíå — îäíîãî çà äðóãèì. Òîãäà, ïîäâåðãàÿ ñåáÿ ñòðàøíîé îïàñíîñòè, ýëüôû ïðîáðàëèñü â ëàãåðü è îòûñêàëè Òóðèíà: òîò áûë ñêîâàí ïî ðóêàì è íîãàì è ïðèâÿçàí ê äåðåâó. Ïîâñþäó âîêðóã íåãî â ñòâîëå òîð÷àëè íîæè: ìó÷èòåëè, ðàçâëåêàÿñü, øâûðÿëèñü èìè â ïëåííèêà, îäíàêî òîò íèìàëî íå ïîñòðàäàë: Òóðèí ñëîâíî âïàë â çàáûòüå âî âëàñòè äóðìàííîãî îöåïåíåíèÿ ëèáî çàáûëñÿ ñíîì îò áåçìåðíîé óñòàëîñòè. Áåëåã ñ Ãâèíäîðîì ïåðåðåçàëè ïóòû, ïðèâÿçûâàþùèå åãî ê äåðåâó, è âûíåñëè Òóðèíà èç ëàãåðÿ. Îäíàêî ñëèøêîì òÿæåë îí áûë, è ñ íîøåé ñâîåé äîáðàëèñü ýëüôû íåäàëåêî — òîëüêî äî çàðîñëåé òåðíîâíèêà âûñîêî ïî ñêëîíó íàä ëàãåðåì. Òàì óëîæèëè îíè ñïàñåííîãî íàçåìü; à ãðîçà ìåæäó òåì âîò-âîò ãîòîâà áûëà ðàçðàçèòüñÿ, è âñïûøêè ìîëíèé îçàðÿëè Òàíãîðîäðèì. Áåëåã èçâëåê ìå÷ ñâîé Àíãëàõåëü è ðàññåê îêîâû Òóðèíà; íî íàä äíåì òåì òÿãîòåë ðîê, èáî êëèíîê Ýîëà Òåìíîãî ýëüôà ñêîëüçíóë â ñòîðîíó è óêîëîë Òóðèíà â ñòóïíþ.
Ñåé æå ìèã Òóðèí ðàçîì î÷íóëñÿ îò ñíà è ïðåèñïîëíèëñÿ ÿðîñòè è ñòðàõà; è óâèäåâ, ÷òî ñêëîíÿåòñÿ íàä íèì âî ìðàêå íåÿñíàÿ ôèãóðà ñ îáíàæåííûì ìå÷îì â ðóêå, âñêî÷èë îí ñ ãðîìêèì êðèêîì, ïîëàãàÿ, ÷òî ýòî îðêè âåðíóëèñü èñòÿçàòü åãî; è, ñõâàòèâøèñü ñ ïðîòèâíèêîì âî ìãëå, îòíÿë Àíãëàõåëü è çàðóáèë Áåëåãà Êóòàëèîíà, ïî÷èòàÿ åãî çà âðàãà.
Òàê ñòîÿë îí, îêàçàâøèñü âäðóã íà ñâîáîäå è ãîòîâÿñü äîðîãî ïðîäàòü ñâîþ æèçíü â ñõâàòêå ñ âîîáðàæàåìûìè íåäðóãàìè, êàê âäðóã â íåáåñàõ ÿðêî ñâåðêíóëà ìîëíèÿ, è â ìãíîâåííîé âñïûøêå Òóðèí ðàçëè÷èë ëèöî Áåëåãà. È çàñòûë îí íà ìåñòå, íåïîäâèæíûé è áåçìîëâíûé, òî÷íî êàìåííîå èçâàÿíèå, â óæàñå ãëÿäÿ íà óáèòîãî è îñîçíàâàÿ, ÷òî ñîäåÿë; ñòîëü æóòêèì ïîêàçàëñÿ ëèê åãî â ñâåòå ìåðöàþùèõ âîêðóã ìîëíèé, ÷òî Ãâèíäîð â ñòðàõå ïðèïàë ê çåìëå è íå ñìåë ïîäíÿòü ãëàç.
Òåì âðåìåíåì â ëàãåðå âíèçó âñïîëîøèëèñü îðêè, ïîòðåâîæåííûå ãðîçîé è êðèêîì Òóðèíà, è îáíàðóæèëè, ÷òî ïëåííèê èñ÷åç; íî èñêàòü åãî íå ñòàëè, èáî óæàñ âíóøàë èì ãðîì, äîíåñøèéñÿ ñ Çàïàäà, è ïîëàãàëè îíè, áóäòî íàñûëàþò íà íèõ ãðîçó âåëèêèå Íåäðóãè-èç-çà-Ìîðÿ. Ïîäíÿëñÿ âåòåð, ïîëèë ïðîëèâíîé ëèâåíü, ñ âûñîò Òàóð-íó-Ôóèí õëûíóëè âîäÿíûå ïîòîêè; è õîòÿ Ãâèíäîð âçûâàë ê Òóðèíó, ïðåäîñòåðåãàÿ åãî î íåìèíóåìîé îïàñíîñòè, Òóðèí íå îòâå÷àë: íå äâèãàÿñü, íå ðûäàÿ, îí ñèäåë ïîäëå òåëà Áåëåãà Êóòàëèîíà, ÷òî ëåæàë â òåìíîì ëåñó, ñðàæåííûé òîé ñàìîé ðóêîþ, ñ êîòîðîé òîëüêî ÷òî ñíÿë îêîâû ðàáñòâà.
Íàñòàëî óòðî, áóðÿ ïðîíåñëàñü íàä Ëîòëàííîì íà âîñòîê; âçîøëî ÿðêîå è æàðêîå îñåííåå ñîëíöå; îðêè æå íåíàâèäåëè åãî ïî÷òè ñòîëü æå ñèëüíî, êàê ãðîì. Ïîëàãàÿ, ÷òî Òóðèí óæå äàëåêî îò ýòèõ ìåñò è âñå ñëåäû åãî áåãñòâà ñìûëî äîæäåì, îíè â ñïåøêå ïîêèíóëè ëàãåðü, òîðîïÿñü âåðíóòüñÿ â Àíãáàíä. Âèäåë Ãâèíäîð èçäàëåêà, êàê óõîäÿò îðêè íà ñåâåð ïî âëàæíûì êóðÿùèìñÿ ïåñêàì ðàâíèíû Àíôàóãëèò. Âîò òàê âûøëî, ÷òî âîçâðàòèëèñü îðêè ê Ìîðãîòó ñ ïóñòûìè ðóêàìè, îñòàâëÿÿ ïîçàäè ñûíà Õóðèíà, à îí òàê è íå ñäâèíóëñÿ ñ ìåñòà; îáåçóìåâ îò ãîðÿ, íå ñîçíàâàÿ, ãäå îí è ÷òî ñ íèì, ñèäåë îí íà ñêëîíå Òàóð-íó-Ôóèí, è áðåìÿ åãî áûëî òÿæåëåå îðî÷üèõ îêîâ.

Òîãäà Ãâèíäîð çàñòàâèë Òóðèíà ïîìî÷ü åìó ïîõîðîíèòü Áåëåãà, è òîò ïîäíÿëñÿ, äâèãàÿñü, ñëîâíî âî ñíå; âìåñòå îïóñòèëè îíè òåëî óáèòîãî â íåãëóáîêóþ ìîãèëó, à ðÿäîì ïîëîæèëè Áåëüòðîíäèíã, åãî ìîãó÷èé ëóê èç ÷åðíîãî òèñîâîãî äåðåâà. Íî ãðîçíûé ìå÷ Àíãëàõåëü Ãâèíäîð çàáðàë, ãîâîðÿ, ÷òî ëó÷øå ïóñòü ìñòèò êëèíîê ïðèñëóæíèêàì Ìîðãîòà, íåæåëè áåç äåëà ðæàâååò â çåìëå; çàáðàë îí è ëåìáàñ Ìåëèàí, äàáû ïîääåðæàòü ñèëû â ãëóøè.
Òàê ïîãèá Áåëåã Ìîãó÷èé Ëóê, ñàìûé âåðíûé èç äðóçåé, èñêóñíåéøèé èç ñëåäîïûòîâ, ÷òî íàõîäèëè ïðèþò â ëåñàõ Áåëåðèàíäà â Äðåâíèå Äíè — ïîãèá îò ðóêè òîãî, êîãî ëþáèë ïðåâûøå ïðî÷èõ; è ñêîðáü îñòàâèëà íåèçãëàäèìûé îòïå÷àòîê íà ëèöå Òóðèíà, è âîâåêè íå óòèõëî åãî ãîðå.

À ê ýëüôó èç Íàðãîòðîíäà âåðíóëèñü îòâàãà è ñèëû; è, ïîêèíóâ Òàóð-íó-Ôóèí, îí ïîâåë Òóðèíà äàëåêî ïðî÷ü. Íè ðàçó íå çàãîâîðèë Òóðèí çà âñå âðåìÿ äîëãîãî, íåëåãêîãî ïóòè; îòðåøåííî áðåë îí âïåðåä, ñëîâíî âî ñíå, íå çíàÿ êóäà è íå æåëàÿ çíàòü; à ãîä ìåæäó òåì áëèçèëñÿ ê êîíöó è â ñåâåðíîì êðàþ íàñòàëà çèìà. Íî Ãâèíäîð íåèçìåííî áûë ðÿäîì ñ Òóðèíîì, îáåðåãàÿ è íàïðàâëÿÿ åãî; òàê ïðîøëè îíè íà çàïàä ÷åðåç Ñèðèîí è äîáðàëèñü íàêîíåö äî Ïðåêðàñíîé Çàâîäè è Ýéòåëü Èâðèí, ðîäíèêîâ ïîä ãîðàìè Òåíè, ãäå áðàë íà÷àëî Íàðîã. Òàì Ãâèíäîð îáðàòèëñÿ ê Òóðèíó, ãîâîðÿ:
— Î÷íèñü, Òóðèí, ñûí Õóðèíà! Íàä îçåðîì Èâðèíà íå óìîëêàåò ñìåõ. Íåèññÿêàåìûå êëþ÷è ïèòàþò êðèñòàëüíóþ çàâîäü; Óëìî, Âëàäûêà Âîä, ñîçäàâøèé êðàñîòó îçåðà â Äðåâíèå Äíè, õðàíèò åãî îò îñêâåðíåíèÿ.
È Òóðèí îïóñòèëñÿ íà êîëåíè, è îòïèë îçåðíîé âîäû; è âíåçàïíî áðîñèëñÿ îí íàçåìü, è ñëåçû, íàêîíåö, õëûíóëè èç ãëàç åãî, è èñöåëèëñÿ îí îò ñâîåãî áåçóìèÿ.
Òàì ñëîæèë Òóðèí ïåñíü î Áåëåãå, è íàçâàë åå «Ëàýð Êó Áåëåã», «Ïåñíü î Ìîãó÷åì Ëóêå», è çàïåë åå âî âåñü ãîëîñ, íå çàäóìûâàÿñü îá îïàñíîñòè. Ãâèíäîð æå âëîæèë åìó â ðóêè ìå÷ Àíãëàõåëü, è ïîíÿë Òóðèí, ÷òî ìå÷ òÿæåë è ìîùåí, è çàêëþ÷åíà â íåì âåëèêàÿ ñèëà; íî ïîòóñêíåëî ÷åðíîå ëåçâèå, è êðàÿ åãî çàòóïèëèñü. È ìîëâèë Ãâèíäîð:
— Ñòðàííûé ýòî êëèíîê; íå ïîõîæ íè íà îäèí èç òåõ, ÷òî âèäåë ÿ â Ñðåäèçåìüå. Îí ñêîðáèò ïî Áåëåãó, êàê è òû. Íî óòåøüñÿ: ÿ âîçâðàùàþñü â Íàðãîòðîíä, ãäå ïðàâèò Äîì Ôèíàðôèíà, ãäå ðîäèëñÿ è æèë ÿ, äî òîãî, êàê ïîñòèãëà ìåíÿ áåäà. Òû ïîéäåøü ñî ìíîé — òàì îáðåòåøü òû èñöåëåíèå è âîçðîäèøüñÿ ê æèçíè.
— Êòî òû? — âîïðîñèë Òóðèí.
— Ýëüô-ñêèòàëåö, áåãëûé ðàá, ïîëó÷èâøèé îò Áåëåãà ïîìîùü è óòåøåíèå, — îòâå÷àë Ãâèíäîð. — Îäíàêî íåêîãäà, äî òîãî, êàê îòïðàâèëñÿ ÿ íà áèòâó Íèðíàýò Àðíîýäèàä è ñòàë ðàáîì â Àíãáàíäå, íàçûâàëè ìåíÿ Ãâèíäîð ñûí Ãóèëèíà, è ÷èñëèëñÿ ÿ ñðåäè íàðãîòðîíäñêîé çíàòè.
— Òîãäà òû, âåðíî, âèäåë Õóðèíà, ñûíà Ãàëäîðà, âîèíà Äîð-ëîìèíà? — ìîëâèë Òóðèí.
— Âèäåòü íå âèäåë, — îòâå÷àë Ãâèíäîð. — Íî ñëóõàìè î íåì ïîëíèòñÿ Àíãáàíä: ãîâîðÿò, áóäòî äî ñèõ ïîð íå ïîêîðèëñÿ îí Ìîðãîòó, è Ìîðãîò íàëîæèë ïðîêëÿòèå íà íåãî è íà âåñü åãî ðîä.
— Â ýòî ìíå ëåãêî âåðèòñÿ, — ïðîèçíåñ Òóðèí.
È ïîäíÿëèñü îíè, è, ïîêèíóâ Ýéòåëü Èâðèí, íàïðàâèëèñü íà þã âäîëü áåðåãîâ Íàðîãà; òàì çàõâàòèëè èõ ýëüôû-äîçîðíûå è ïðèâåëè êàê ïëåííèêîâ â ïîòàåííóþ êðåïîñòü.
Òàê Òóðèí ïðèøåë â Íàðãîòðîíä.

0

13

Ãëàâà X
ÒÓÐÈÍ Â ÍÀÐÃÎÒÐÎÍÄÅ

Ï îíà÷àëó Ãâèíäîðà íå ïðèçíàë ñîáñòâåííûé íàðîä åãî — óåõàë îí ìîëîäûì è èñïîëíåííûì ñèë, òåïåðü æå, âåðíóâøèñü, ìîã ñîéòè çà ñìåðòíîãî, èçíåìîãøåãî ïîä áðåìåíåì ëåò: òàê èçìåíèëè íåñ÷àñòíîãî ïûòêè è íåïîñèëüíûé òðóä; ê òîìó æå ñòàë îí êàëåêîé. Îäíàêî Ôèíäóèëàñ, äî÷ü êîðîëÿ Îðîäðåòà, óçíàëà åãî è ïðèâåòèëà, èáî ëþáèëà åãî âñòàðü, äî Íèðíàýò, — áûëè îíè ïîìîëâëåíû; Ãâèíäîð æå, ïðåêëîíÿÿñü ïðåä êðàñîòîþ Ôèíäóèëàñ, íàðåê åå Ôàýëèâðèí, ÷òî çíà÷àåò «ñîëíå÷íûé îòáëåñê íà çàâîäÿõ Èâðèíà».
Òàê Ãâèíäîð âåðíóëñÿ äîìîé; è ðàäè íåãî Òóðèíà âïóñòèëè âìåñòå ñ íèì; èáî ñêàçàë Ãâèíäîð: òî — äîáëåñòíûé âîèí, áëèçêèé äðóã Áåëåãà Êóòàëèîíà èç Äîðèàòà. Êîãäà æå Ãâèíäîð ñîáèðàëñÿ óæå íàçâàòü åãî èìÿ, Òóðèí çíàêîì âåëåë åìó óìîëêíóòü è îòâåòèë ñàì:
— ß — Àãàðâàýí, ñûí Óìàðòà (÷òî çíà÷èò Çàïÿòíàííûé êðîâüþ, ñûí Çëîñ÷àñòüÿ), ëåñíîé îõîòíèê.
È õîòÿ äîãàäàëèñü ýëüôû, ÷òî ïðèíÿë ãîñòü ýòè èìåíà çàòåì, ÷òî óáèë äðóãà, îá èíûõ ïðè÷èíàõ îíè íå âåäàëè è íå ðàññïðàøèâàëè åãî áîëåå.
Èñêóñíûå êóçíåöû Íàðãîòðîíäà ïåðåêîâàëè äëÿ íåãî çàíîâî ìå÷ Àíãëàõåëü, è ÷åðíîå ëåçâèå êëèíêà çàìåðöàëî ïî êðàÿì áëåäíûì îãíåì. Òóðèíà æå ñòàëè íàçûâàòü â Íàðãîòðîíäå Ìîðìåãèëåì, ×åðíûì Ìå÷îì, èáî ðàçíåñëàñü ìîëâà î äåÿíèÿõ, ñâåðøåííûõ èì ñ ïîìîùüþ ýòîãî êëèíêà; à ñàì Òóðèí äàë ìå÷ó èìÿ Ãóðòàíã, Æåëåçî Ñìåðòè.
Áëàãîäàðÿ ñâîåìó âîèíñêîìó èñêóññòâó è äîáëåñòè â ñðàæåíèÿõ ñ îðêàìè Òóðèí îáðåë áëàãîâîëåíèå â ãëàçàõ Îðîäðåòà è áûë äîïóùåí íà ñîâåò. Íå ïî äóøå ïðèøåëñÿ Òóðèíó íàðãîòðîíäñêèé ñïîñîá âåäåíèÿ âîéíû: çàñàäû, è óëîâêè, è ñòðåëà â ñïèíó; è ïðèçûâàë îí îòêàçàòüñÿ îò ñêðûòíîñòè, è àòàêîâàòü ïðèñëóæíèêîâ Âðàãà áîëüøèìè ñèëàìè, è îòêðûòî âûéòè íà áîé, è îáðàòèòü èõ â áåãñòâî. Íî Ãâèíäîð íåèçìåííî âîçðàæàë Òóðèíó íà êîðîëåâñêèõ ñîâåòàõ, ãîâîðÿ, ÷òî ïîáûâàë â Àíãáàíäå è âèäåë ìàëóþ òîëèêó ìîùè Ìîðãîòà, è îò÷àñòè ïðåäñòàâëÿåò ñåáå åãî çàìûñëû.
— Ìåëêèå ïîáåäû â èòîãå îêàæóòñÿ íèê÷åìíû, — óáåæäàë îí, — èáî òàê ïðîçíàåò Ìîðãîò, ãäå óêðûëèñü õðàáðåéøèå âðàãè åãî, è ñîáåðåò äîñòàòî÷íî ñèë, ÷òîáû èõ óíè÷òîæèòü. Âñåé ìîùè ýëüôîâ è ýäàéí åäâà õâàòèëî, ÷òîáû ñäåðæàòü åãî è âçÿòü â îñàäó, äàáû íàñòàë ìèð; äà, íàäîëãî — íî ëèøü äî òåõ ïîð, ïîêà Ìîðãîò, âûæäàâ ñâîåãî ÷àñà, íå ïðîðâàë êîëüöà; è âíîâü íå ñîçäàòü óæå òàêîãî ñîþçà. Ëèøü çàòàèâøèñü, âûæèâåì ìû. Ïîêà íå ïðèäóò Âàëàð.
— Âàëàð! — âîñêëèêíóë Òóðèí. — Îíè áðîñèëè âàñ íà ïðîèçâîë ñóäüáû, à ëþäåé ïðåçèðàþò. ×òî òîëêó ãëÿäåòü çà áåñêðàéíåå Ìîðå íà äîãîðàþùèé íà Çàïàäå çàêàò? Åñòü ëèøü îäèí Âàëà, ñ êîòîðûì ïðèõîäèòñÿ íàì èìåòü äåëî, è Âàëà ýòîò — Ìîðãîò; è åæåëè â êîíå÷íîì ñ÷åòå íå ñóìååì ìû îäîëåòü åãî, òî õîòÿ áû ïðè÷èíèì åìó âðåä è ïîìåøàåì åãî çàìûñëàì. Èáî ïîáåäà åñòü ïîáåäà, äàæå ìàëàÿ, è öåííà ïîáåäà íå òîëüêî ïîñëåäñòâèÿìè. Ðàâíî êàê è íå áåçâûãîäíà. Òàèñü íå òàèñü, â êîíå÷íîì ñ÷åòå ÷òî â òîì ïðîêó? Ëèøü ñèëà îðóæèÿ — çàñëîí îò Ìîðãîòà. Åæåëè íå ïûòàòüñÿ îáóçäàòü Âðàãà, íåìíîãî ëåò ìèíåò ïðåæäå, ÷åì âåñü Áåëåðèàíä ïîäïàäåò ïîä åãî òåíü, è òîãäà îäíîãî çà äðóãèì âûêóðèò îí âàñ èç ïîäçåìíûõ íîð. È ÷òî òîãäà? Æàëêàÿ ãîðñòêà óöåëåâøèõ áåæèò íà þãî-çàïàä è ñõîðîíèòñÿ íà ïîáåðåæüå, ñëîâíî â ëîâóøêå, ìåæäó Ìîðãîòîì è Îññý. Íå ëó÷øå ëè ñòÿæàòü âåëèêóþ ñëàâó, ïóñòü è íåíàäîëãî, — èáî êîíåö îäèí. Òû ãîâîðèøü î íåîáõîäèìîñòè çàòàèòüñÿ — ÷òî â íåé-äå åäèíñòâåííàÿ íàäåæäà; íî ìîæåøü ëè òû çàìàíèòü â çàñàäó è ïîäñòåðå÷ü âñåõ äî åäèíîãî ñîãëÿäàòàåâ è ëàçóò÷èêîâ Ìîðãîòà, ÷òîáû íèêòî íå âîçâðàòèëñÿ ñ âåñòÿìè â Àíãáàíä? Îäíàêî æ òàê Ìîðãîò ïðîçíàåò, ÷òî âû æèâû, è äîãàäàåòñÿ, ãäå âàñ èñêàòü. È âîò ÷òî åùå ÿ ñêàæó: ïóñòü êðàòêàÿ æèçíü îòìåðåíà ñìåðòíûì â ñðàâíåíèè ñ ýëüôàìè, îíè îõîòíåå ðàññòàíóòñÿ ñ íåé â áèòâå, íåæåëè îáðàòÿòñÿ â áåãñòâî èëè ïîêîðÿòñÿ. Ñòîéêîñòü Õóðèíà Òàëèîíà — âåëèêèé ïîäâèã; è ïóñòü Ìîðãîò óáüåò ãåðîÿ, íî ñàìîãî äåÿíèÿ åìó íå îòìåíèòü. Äåÿíèå ýòî ïî÷òÿò äàæå Âëàäûêè Çàïàäà, è ðàçâå íå âïèñàíî îíî â èñòîðèþ Àðäû, ÷òî íå çà÷åðêíóòü íè Ìîðãîòó, íè Ìàíâý?
— Î âûñîêîì ãîâîðèøü òû, — îòâå÷àë Ãâèíäîð, — âèäíî, ÷òî æèë òû ñðåäè ýëüäàð. Íî òüìà â äóøå òâîåé, åñëè ñòàâèøü òû ðÿäîì Ìîðãîòà è Ìàíâý è ãîâîðèøü î Âàëàð êàê î íåäðóãàõ ýëüôîâ è ëþäåé; èáî Âàëàð íèêîãî íå ïðåçèðàþò, ìåíåå âñåãî — Äåòåé Èëóâàòàðà. È íåâåäîìû òåáå íàäåæäû ýëüäàð. Æèâåò ñðåäè íàñ ïðîðî÷åñòâî, ÷òî îäíàæäû ïîñëàíåö èç Ñðåäèçåìüÿ ïðîáüåòñÿ ñêâîçü ñóìðàê è òåíè â Âàëèíîð, è âûñëóøàåò åãî Ìàíâý, è ñìÿã÷èòñÿ Ìàíäîñ. Íå äîëæíî ëè íàì äî òåõ âðåìåí ïîïûòàòüñÿ ñîõðàíèòü ðîä íîëäîð è ýäàéí? Êèðäàí æèâåò íûíå íà þãå, è ñòðîÿòñÿ òàì êîðàáëè; íî ÷òî òåáå âåäîìî î êîðàáëÿõ èëè î Ìîðå? Äóìàåøü òû ëèøü î ñåáå è î ñîáñòâåííîé ñëàâå, è âåëèøü âñåì íàì ïîñòóïàòü òàê æå; îäíàêî ñëåäóåò íàì ïîìûñëèòü è î äðóãèõ, ïîìèìî ñåáÿ, èáî íå âñåì äàíî ñðàæàòüñÿ è ïàñòü â áîþ: èõ íàäëåæèò íàì çàùèòèòü îò âîéíû è ãèáåëè, ïîêà ìû â ñèëàõ.
— Òàê îòîøëèòå èõ íà êîðàáëè, ïîêà åñòü âðåìÿ, — ìîëâèë Òóðèí.
— Îíè íå ïîæåëàþò ðàññòàòüñÿ ñ íàìè, — îòâå÷àë Ãâèíäîð, — äàæå åñëè áû Êèðäàí è ñìîã èõ ïðèþòèòü. Ìû áóäåì âìåñòå äî ïîñëåäíåãî, è íå ñëåä íàì äîáðîâîëüíî èñêàòü ñìåðòè.
— Íà âñå ýòî ÿ îòâåòèë, — ïðîìîëâèë Òóðèí. — Äîáëåñòíàÿ çàùèòà ãðàíèö è ìîãó÷èå óäàðû, ïîêà âðàã íå ñîáðàëñÿ ñ ñèëîé, — âîò âåðíàÿ íàäåæäà íà òî, ÷òî äîëãî ïðîáóäåòå âû âìåñòå. È íåóæòî òåì, î êîì ãîâîðèøü òû, ïî ñåðäöó ìàëîäóøíûå òðóñû, ÷òî, ñõîðîíèâøèñü â ëåñàõ, îõîòÿòñÿ íà îòáèâøóþñÿ îò ñòàè äîáû÷ó, òî÷íî âîëêè — ïî ñåðäöó áîëüøå, íåæåëè òîò, êòî íàäåâàåò øëåì è áåðåò â ðóêè øèò ñ ãåðáîì, è ðàçãîíÿåò âðàãîâ, ïóñòü îíè äàëåêî ïðåâîñõîäÿò ÷èñëîì âñå åãî âîèíñòâî? Æåíùèíû ýäàéí, âî âñÿêîì ñëó÷àå, íå òàêîâû. Îíè íå óäåðæèâàëè ñâîèõ ìóæåé îò Íèðíàýò Àðíîýäèàä.
— Íî âûñòðàäàòü èì ïðèøëîñü êóäà áîëüøå, ÷åì åñëè áû áèòâû ýòîé íèêîãäà íå áûëî, — îòîçâàëñÿ Ãâèíäîð.

Îäíàêî Òóðèí îáðåë íåìàëîå áëàãîâîëåíèå â ãëàçàõ Îðîäðåòà è ñòàë ãëàâíûì ñîâåòíèêîì êîðîëÿ, è òîò âî âñåì äîâåðÿë åãî ñóæäåíèþ.  òó ïîðó ýëüôû Íàðãîòðîíäà îòêàçàëèñü îò ñêðûòíîñòè; îòêîâàíû áûëè îãðîìíûå çàïàñû îðóæèÿ, è, ïî ñîâåòó Òóðèíà, íîëäîð ïåðåêèíóëè ÷åðåç Íàðîã íàäåæíûé ìîñò — îò ñàìûõ Âðàò Ôåëàãóíäà, ÷òîáû óñêîðèòü ïåðåäâèæåíèå âîéñê, èáî òåïåðü âîéíà øëà ãëàâíûì îáðàçîì ê âîñòîêó îò Íàðîãà íà Õðàíèìîé ðàâíèíå. Ñåâåðíîé ãðàíèöåé Íàðãîòðîíäà íûíå ñòàëà «Ñïîðíàÿ çåìëÿ» ó èñòîêîâ Ãèíãëèòà è Íàðîãà è âäîëü îêðàèí ëåñîâ Íóàò. Îðêè íå ñìåëè çàáðåäàòü â ìåæäóðå÷üå Íåííèíãà è Íàðîãà, à ê âîñòîêó îò Íàðîãà íàðãîòðîíäñêèå âëàäåíèÿ äîõîäèëè äî Òåéãëèíà è äî êðàÿ Áîëîò íèáèí-íîýã.
Ãâèíäîð âïàë â íåìèëîñòü, èáî óòðàòèë áûëóþ âîèíñêóþ äîáëåñòü, è ñèëà åãî èññÿêëà, è áîëü â èçóâå÷åííîé ëåâîé ðóêå òî è äåëî äàâàëà î ñåáå çíàòü. Òóðèí æå áûë þí; ëèøü òåïåðü âïîëíå âîçìóæàë îí; è ñ âèäó âîèñòèíó ïîõîäèë íà ìàòü ñâîþ, Ìîðâåí Ýëåäâåí: âûñîêèé, òåìíîâîëîñûé, ñâåòëîêîæèé è ñåðîãëàçûé, êðàñîòîé ïðåâîñõîäèë îí âñåõ ñìåðòíûõ ìóæåé Äðåâíèõ Äíåé. Äåðæàëñÿ è èçúÿñíÿëñÿ îí òàê, êàê â îáû÷àå â äðåâíåì êîðîëåâñòâå Äîðèàò; äàæå ñðåäè ýëüôîâ ïðè ïåðâîé âñòðå÷å åãî ëåãêî ìîæíî áûëî ïðèíÿòü çà ïîòîìêà îäíîãî èç çíàòíåéøèõ íîëäîðñêèõ Äîìîâ. Ñòîëü îòâàæåí áûë Òóðèí è ñòîëü èñêóñíî âëàäåë îðóæèåì, îñîáåííî ìå÷îì è ùèòîì, ÷òî ãîâîðèëè ýëüôû, áóäòî íåâîçìîæíî óáèòü åãî — ðàçâå òîëüêî ïî ðîêîâîé ñëó÷àéíîñòè ëèáî ïóùåííîé èçäàëåêà ñòðåëîé. Ïîòîìó Òóðèíó ïîäàðèëè íàäåæíóþ êîëü÷óãó ãíîìüåé ðàáîòû; è, áóäó÷è â ìðà÷íîì ðàñïîëîæåíèè äóõà, îòûñêàë îí â îðóæåéíûõ ïîçîëî÷åííóþ ãíîìüþ ìàñêó è íàäåâàë åå â áèòâó, è âðàãè áåæàëè ïðåä íèì.
Òåïåðü, êîãäà äîáèëñÿ Òóðèí ñâîåãî, è âñå øëî óäà÷íî, è, çàíèìàÿñü òåì, ÷òî åìó ïî ñåðäöó, îáðåòàë îí ñëàâó è ïî÷åñòè — äåðæàëñÿ îí ñî âñåìè ó÷òèâî è îáõîäèòåëüíî, è ñäåëàëñÿ ìåíåå ìðà÷åí, íåæåëè ïðåæäå; òàê ÷òî åäâà ëè íå âñå ñåðäöà îáðàòèëèñü ê íåìó; è ìíîãèå íàçûâàëè åãî Àäàíýäåëü, Ýëüô-÷åëîâåê. Íî áîëåå ïðî÷èõ Ôèíäóèëàñ, äî÷ü Îðîäðåòà, ÷óâñòâîâàëà ñåðäå÷íîå âîëíåíèå, åæåëè ñòîÿë îí ðÿäîì èëè ïðîñòî íàõîäèëñÿ â òîì æå çàëå. Áûëà îíà çîëîòîâîëîñîé, êàê âåñü äîì Ôèíàðôèíà; è â ðàäîñòü áûëî Òóðèíó ëþáîâàòüñÿ åþ è ñ íåþ áåñåäîâàòü, èáî íàïîìèíàëà îíà åìó ðîäíþ è æåíùèí Äîð-ëîìèíà â îò÷åì åãî äîìå.
Ïîíà÷àëó âèäåëñÿ îí ñ Ôèíäóèëàñ òîëüêî ïðè Ãâèíäîðå; îäíàêî ñïóñòÿ êàêîå-òî âðåìÿ ñòàëà îíà ñàìà èñêàòü åãî îáùåñòâà, òàê ÷òî ïîðîþ âñòðå÷àëèñü îíè è íàåäèíå, ñëîâíî áû âîëåþ ñëó÷àÿ. Òîãäà Ôèíäóèëàñ ïðèíèìàëàñü ðàññïðàøèâàòü Òóðèíà ïðî ýäàéí, âèäåòü êîòîðûõ äîñåëå äîâîäèëîñü åé íå÷àñòî, è î ñòðàíå åãî, è î ðîäè÷àõ.
Òóðèí îõîòíî ðàññêàçûâàë åé îáî âñåì, ïóñòü è íå íàçûâàÿ íàïðÿìóþ íè çåìëè ñâîåé, íè êîãî-ëèáî èç áëèçêèõ, à îäíàæäû ïðèçíàëñÿ åé:
— Áûëà ó ìåíÿ ñåñòðåíêà, Ëàëàéò — òàê çâàë ÿ åå; ãëÿäÿ íà òåáÿ, âñïîìèíàþ ÿ î íåé. Ëàëàéò áûëà äèòÿ — çîëîòèñòûé öâåòîê â çåëåíîé âåñåííåé òðàâå; åñëè áû îñòàëàñü îíà â æèâûõ, òàê ñåé÷àñ, âåðíî, ïîáëåêëà áû îò ãîðÿ. Íî â òåáå ïðîçðåâàþ ÿ âåëè÷èå êîðîëåâû — òû ñõîæà ñ çîëîòûì äðåâîì; õîòåëîñü áû ìíå èìåòü ñåñòðèöó ñòîëü ïðåêðàñíóþ.
—  òåáå æå ïðîçðåâàþ ÿ âåëè÷èå êîðîëÿ, — îòîçâàëàñü îíà, — ïîä ñòàòü çíàòè íàðîäà Ôèíãîëôèíà; õîòåëîñü áû ìíå èìåòü áðàòà ñòîëü äîáëåñòíîãî. È íå äóìàþ ÿ, ÷òî Àãàðâàýí — òâîå íàñòîÿùåå èìÿ; íå ïîäõîäèò îíî òåáå, Àäàíýäåëü. ß çîâó òåáÿ Òõóðèí, òî åñòü Ñîêðûòûé.
Ïðè ýòèõ ñëîâàõ Òóðèí âçäðîãíóë, íî ìîëâèë òàê:
— Íå òàêîâî ìîå èìÿ, è ÿ íå êîðîëü; íàøè êîðîëè — èç ðîäà ýëüäàð, à ÿ — íåò.

È ïðèìåòèë Òóðèí, ÷òî äðóæáà Ãâèíäîðà ê íåìó îõëàäåëà; è äèâèëñÿ îí òàêæå, ÷òî, åñëè ïîíà÷àëó ãîðå è óæàñ àíãáàíäñêîãî ïëåíà îò íåãî îò÷àñòè îòñòóïèëè, òåïåðü Ãâèíäîðà ñëîâíî áû âñå áîëüøå îäîëåâàëè òðåâîãà è ñêîðáü. È ïîäóìàë Òóðèí: îí, âåðíî, ãîðþåò, ÷òî ÿ ïðîòèâëþñü åãî ñîâåòàì è âçÿë íàä íèì âåðõ; æàëü ìíå, ÷òî òàê. Èáî Òóðèí ëþáèë Ãâèíäîðà, ïðîâîæàòîãî ñâîåãî è èñöåëèòåëÿ, è ñî÷óâñòâîâàë åìó âñåé äóøîé. Íî â òå äíè áëåñê êðàñîòû Ôèíäóèëàñ òîæå ïîìåðê, ïîñòóïü åå ñäåëàëàñü ìåäëèòåëüíà, à ëèê îìðà÷èëà ïå÷àëü, îíà ïîáëåäíåëà è èñõóäàëà, è Òóðèí, âèäÿ ýòî, ðåøèë, ÷òî ñëîâà Ãâèíäîðà çàðîíèëè â åå ñåðäöå ñòðàõ ïåðåä áóäóùèì.
Íà ñàìîì æå äåëå Ôèíäóèëàñ ðàçðûâàëàñü äóøîþ íàäâîå. Îíà ÷òèëà Ãâèíäîðà è ñîñòðàäàëà åìó, è íå õîòåëîñü åé äîáàâëÿòü íè åäèíîé ñëåçû ê åãî ãîðåñòÿì; îäíàêî âîïðåêè âîëå äåíü îòî äíÿ ðîñëà ëþáîâü åå ê Òóðèíó, è çàäóìûâàëàñü Ôèíäóèëàñ î Áåðåíå è Ëóòèýí. Íî Òóðèí íå ïîõîäèë íà Áåðåíà! Îí íå ïðåíåáðåãàë åþ è ðàäîâàëñÿ åå îáùåñòâó; îíà æå çíàëà, ÷òî íå ëþáèò åå Òóðèí òîé ëþáîâüþ, ÷òî åé æåëàííà. Ìûñëÿìè è ñåðäöåì îí áûë äàëåêî, ó ðåê äàâíî ìèíóâøèõ âåñåí.
È âîò Òóðèí çàãîâîðèë ñ Ôèíäóèëàñ è ñêàçàë òàê:
— Ïóñòü íå ïóãàþò òåáÿ ñëîâà Ãâèíäîðà. Îí íåìàëî âûñòðàäàë âî ìðàêå Àíãáàíäà, è òÿæêà âîèíó ñòîëü äîáëåñòíîìó ó÷àñòü áåñïîìîùíîãî êàëåêè. Åìó íóæíî óòåøåíèå — è âðåìÿ íà òî, ÷òîáû îêîí÷àòåëüíî èñöåëèòüñÿ.
— Çíàþ, — îòâå÷àëà Ôèíäóèëàñ.
— È ìû âûèãðàåì äëÿ íåãî ýòî âðåìÿ! — âîñêëèêíóë Òóðèí. — Íàðãîòðîíä âûñòîèò! Âîâåêè íå âûéäåò áîëåå Òðóñ Ìîðãîò èç Àíãáàíäà, è îñòàåòñÿ åìó ïîëàãàòüñÿ ëèøü íà ñâîèõ ïðèñëóæíèêîâ — òàê ãîâîðèò Ìåëèàí Äîðèàòñêàÿ. Ïðèñëóæíèêè ýòè — ïàëüöû íà åãî ðóêàõ; è ìû ñòàíåì ðóáèòü è îòñåêàòü èõ, ïîêà Ìîðãîò íå âòÿíåò êîãòè. Íàðãîòðîíä âûñòîèò!
— Ìîæåò, è òàê, — îòîçâàëàñü Ôèíäóèëàñ. — Âûñòîèò, åñëè òû â òîì ïðåóñïååøü. Íî îñòåðåãèñü, Òõóðèí; òÿæåëî ó ìåíÿ íà ñåðäöå, êîãäà óõîäèøü òû â áèòâó — ñòðàøóñü ÿ, ÷òî îñèðîòååò Íàðãîòðîíä.

Ïîñëå Òóðèí îòûñêàë Ãâèíäîðà è ñêàçàë åìó:
— Ãâèíäîð, ìèëûé äðóã, îïÿòü îäîëåâàåò òåáÿ ïå÷àëü; ãîíè æå åå ïðî÷ü! Èáî èñöåëèøüñÿ òû ïîä êðîâîì ðîäíè ñâîåé è â ÿñíîì ñâåòå Ôèíäóèëàñ.
Ãâèíäîð ïîñìîòðåë íà Òóðèíà äîëãèì âçîðîì, íî íå ñêàçàë íè ñëîâà, è îìðà÷èëîñü åãî ëèöî.
— ×òî ñìîòðèøü òû íà ìåíÿ òàê? — íåäîóìåâàë Òóðèí. —  ïîñëåäíåå âðåìÿ ÷àñòî ëîâëþ ÿ íà ñåáå ñòðàííûé âçãëÿä òâîé. ×åì îãîð÷èë ÿ òåáÿ? ß ïðîòèâîñòîþ òâîèì ñîâåòàì, îäíàêî äîëæíî ìóæó ãîâîðèòü íà÷èñòîòó òî, ÷òî äóìàåò îí, è íå ñêðûâàòü ïðàâäû — ðàäè êîãî áû òî íè áûëî. Õîòåëîñü áû ìíå, ÷òîáû ìûñëèëè ìû ñîãëàñíî, èáî ÿ òâîé äîëæíèê è íå çàáóäó òîãî.
— Íå çàáóäåøü? — îòêëèêíóëñÿ Ãâèíäîð. — Îäíàêî æ äåÿíèÿ òâîè è ñîâåòû äî íåóçíàâàåìîñòè èçìåíèëè äîì ìîé è ðîäíþ ìîþ. Òåíü òâîÿ ïàëà íà íèõ. Ñ êàêîé áû ñòàòè ìíå ðàäîâàòüñÿ, — íå ÿ ëè âñåãî èç-çà òåáÿ ëèøèëñÿ?
Ýòèõ ñëîâ Òóðèí íå ïîíÿë è ïðåäïîëîæèë ëèøü, ÷òî Ãâèíäîð çàâèäóåò åãî ìåñòó â ñåðäöå êîðîëÿ è íà êîðîëåâñêèõ ñîâåòàõ.

Íî Ãâèíäîðà, êîãäà Òóðèí óøåë, îäîëåëè â îäèíî÷åñòâå ìðà÷íûå ìûñëè, è ïðîêëÿë îí Ìîðãîòà, ÷òî íåóìîëèìî ïðåñëåäóåò âðàãîâ ñâîèõ, óìíîæàÿ èõ ãîðåñòè, êóäà áû òå íè áåæàëè.
— Òåïåðü íàêîíåö è âïðÿìü âåðþ ÿ àíãáàíäñêèì ñëóõàì, áóäòî Ìîðãîò ïðîêëÿë Õóðèíà è âåñü ðîä åãî.
È ïîøåë îí ê Ôèíäóèëàñ, è ñêàçàë åé òàê:
— Ïå÷àëü è ñîìíåíèÿ îäîëåâàþò òåáÿ; ñëèøêîì ðåäêî íûíå âèäèìñÿ ìû, è íà÷èíàþ ÿ äóìàòü, ÷òî òû ìåíÿ èçáåãàåøü. À ïîñêîëüêó òû íå ãîâîðèøü ìíå ïî÷åìó, ïðèäåòñÿ ìíå ñàìîìó äîãàäàòüñÿ. Äî÷ü äîìà Ôèíàðôèíà, ïóñòü íå áóäåò ìåæ íàìè îáèäû, èáî, õîòÿ Ìîðãîò ðàçáèë ìîþ æèçíü, ïî-ïðåæíåìó ëþáëþ ÿ òåáÿ. Èäè òóäà, êóäà âëå÷åò òåáÿ ëþáîâü; íûíå íå ãîæóñü ÿ òåáå â ìóæüÿ; è íè äîáëåñòü ìîÿ, íè ñîâåò íå â ÷åñòè áîëåå.
Ôèíäóèëàñ æå ðàñïëàêàëàñü.
— Íå ïëà÷ü — ïîêà íåò ê òîìó ïîâîäà! — ïðîìîëâèë Ãâèíäîð. — Íî îñòåðåãèñü: êàê áû è âïðÿìü íå ñëó÷èëîñü ïðè÷èíû äëÿ ñëåç! Íå äîëæíî òîìó áûòü, ÷òîáû Ñòàðøèå Äåòè Èëóâàòàðà ñî÷åòàëèñü áðàêîì ñ Ìëàäøèìè, è íåðàçóìíî ýòî — èáî êðàòêèé îòìåðåí èì ñðîê, î÷åíü ñêîðî óõîäÿò îíè, íàøåìó æå âäîâñòâó äëèòüñÿ äî òåõ ïîð, ïîêà ñòîèò ìèð. Äà è ñóäüáà òîãî íå äîïóñòèò: òîëüêî îäíàæäû èëè äâàæäû ñëó÷àåòñÿ òàêîå, ïî âîëå ðîêà è âî èìÿ íåêîåé âûñøåé öåëè, ïîñòè÷ü êîòîðóþ íàì íå äàíî.
Ýòîò ÷åëîâåê — íå Áåðåí, áóäü îí äàæå ñòîëü æå ïðåêðàñåí è õðàáð. Âîèñòèíó òÿãîòååò íàä íèì ðîê; íî — çëîé. Íå ïîäïàäè ïîä åãî âëàñòü! Èíà÷å ëþáîâü òâîÿ íàâëå÷åò íà òåáÿ ãîðå è ãèáåëü. Âûñëóøàé ìåíÿ! Âîèñòèíó îí — «àãàðâàýí», ñûí «óìàðòà», èáî íàñòîÿùåå åãî èìÿ — Òóðèí, ñûí Õóðèíà — òîãî ñàìîãî, êîãî Ìîðãîò äåðæèò óçíèêîì â Àíãáàíäå è íà ÷åé ðîä íàëîæèë ïðîêëÿòèå. Íå ñîìíåâàéñÿ â ìîãóùåñòâå Ìîðãîòà Áàóãëèðà! Ðàçâå ÿ — íå çðèìîå òîìó ïîäòâåðæäåíèå?
Òîãäà ïîäíÿëàñü Ôèíäóèëàñ — âîèñòèíó âåëè÷åñòâåííàÿ, êàê êîðîëåâà.
— Çàòìèëñÿ òâîé âçîð, Ãâèíäîð, — ïðîìîëâèëà îíà. — Íå âèäèøü òû ëèáî íå ïîíèìàåøü, ÷òî ìåæäó íàìè ïðîèñõîäèò. Äîëæíà ëè ÿ íûíå ïîäâåðãíóòüñÿ äâîéíîìó óíèæåíèþ, îòêðûâ òåáå ïðàâäó? Èáî ÿ ëþáëþ òåáÿ, Ãâèíäîð, è ñòûäíî ìíå, ÷òî íå ëþáëþ ÿ òåáÿ ñèëüíåå, îäíàêî âëàäååò ìíîþ ëþáîâü áîëåå âåëèêàÿ, ñ êîòîðîé íå â ñèëàõ ÿ ñîâëàäàòü. Íå èñêàëà ÿ ýòîé ëþáâè — è äîëãî ñòàðàëàñü íå çàìå÷àòü åå. Íî åñëè ñîñòðàäàþ ÿ òâîèì ãîðåñòÿì, ïîæàëåé è òû ìåíÿ. Òóðèí íå ëþáèò ìåíÿ è íèêîãäà íå ïîëþáèò.
— Òû ãîâîðèøü òàê, ÷òîáû ñíÿòü âèíó ñ òîãî, êîãî ëþáèøü, — âîçðàçèë Ãâèíäîð. — Îò÷åãî æå îí èùåò ñ òîáîþ âñòðå÷, è ïîäîëãó ñèäèò ñ òîáîþ, è óõîäèò, íåìàëî îáðàäîâàííûé?
— Ïîòîìó ÷òî è îí òîæå íóæäàåòñÿ â óòåøåíèè, èáî ðàçëó÷åí ñ ðîäíåé ñâîåé, — îòâå÷àëà Ôèíäóèëàñ. — Ó âàñ ó îáîèõ ñâîè íóæäû. Íî êàê æå Ôèíäóèëàñ? Ìàëî òîãî, ÷òî âûíóæäåíà ÿ ïðèçíàòüñÿ â áåçîòâåòíîé ëþáâè; òàê òû òåïåðü óïðåêàåøü ìåíÿ â òîì, ÷òî ñëîâà ìîè — ëîæü?
— Íåò, æåíùèíà â òàêîì äåëå ðåäêî îáìàíûâàåòñÿ, — îòâå÷àë Ãâèíäîð. — È íåìíîãèå ñòàíóò îòðèöàòü, ÷òî ëþáèìû, áóäü ýòî ïðàâäîé.
— Åñëè èç íàñ òðîèõ êòî è âåðîëîìåí, òî ýòî ÿ; äà òîëüêî íå ïî ñâîåé âîëå. Íî ÷òî æå ñîáñòâåííàÿ òâîÿ ñóäüáà, ÷òî ñëóõè îá Àíãáàíäå? ×òî ñìåðòü è ðàçðóøåíèÿ? Â ïîâåñòè Ìèðà Àäàíýäåëþ îòâåäåíî ìåñòî íå èç ïîñëåäíèõ; è îäíàæäû, â äàëåêîì áóäóùåì, îí ïîìåðÿåòñÿ ñèëîé ñ ñàìèì Ìîðãîòîì.
— Îí èñïîëíåí ãîðäûíè, — ïðîìîëâèë Ãâèíäîð.
— Íî è ìèëîñåðäèå åìó íå ÷óæäî, — îòîçâàëàñü Ôèíäóèëàñ. — Ñåðäöå åãî åùå íå ïðîáóäèëîñü, îäíàêî íåèçìåííî îòêðûòî äëÿ æàëîñòè, è îòâåðãàòü åå Òóðèí âîâåêè íå ñòàíåò. Ìîæåò ñòàòüñÿ, ÷òî æàëîñòü — åäèíñòâåííûé êëþ÷ ê åãî ñåðäöó. Ìåíÿ æå îí íå æàëååò. Îí áëàãîãîâååò ïðåäî ìíîþ, ñëîâíî ÿ — ìàòü åìó è ïðèòîì êîðîëåâà.
Âîçìîæíî, Ôèíäóèëàñ è íå îøèáàëàñü, ïðîâèäÿ èñòèíó çîðêèì âçãëÿäîì ýëüäàð. Òóðèí æå, íå âåäàÿ, ÷òî ïðîèçîøëî ìåæäó Ãâèíäîðîì è Ôèíäóèëàñ, áûë ñ íåþ âñå ëàñêîâåå è ìÿã÷å, ïî ìåðå òîãî, êàê ñòàíîâèëàñü îíà âñå ïå÷àëüíåå. Íî îäíàæäû ñêàçàëà åìó Ôèíäóèëàñ:
— Òõóðèí Àäàíýäåëü, çà÷åì ñêðûë òû îò ìåíÿ ñâîå èìÿ? Êàáû çíàëà ÿ, êòî òû, ÷òèëà áû ÿ òåáÿ íå ìåíüøå, íî ëó÷øå ïîíèìàëà áû òâîå ãîðå.
— ×òî òû èìååøü â âèäó? — ñïðîñèë îí. — Êòî æå ÿ òàêîâ, ïî-òâîåìó?
— Òóðèí, ñûí Õóðèíà Òàëèîíà, âîæäÿ ëþäåé Ñåâåðà.

Êîãäà æå Òóðèí óçíàë îò Ôèíäóèëàñ î òîì, ÷òî ïðîèçîøëî, îí ïðèøåë â ÿðîñòü è ñêàçàë Ãâèíäîðó òàê:
— Äîðîã òû ìíå, èáî ñïàñ ìíå æèçíü è óáåðåã îò çëà. Îäíàêî òåïåðü õóäî ïîñòóïèë òû ñî ìíîþ, äðóã, âûäàâ ìîå íàñòîÿùåå èìÿ è ïðèçâàâ íà ìåíÿ ñóäüáó ìîþ, îò êîòîðîé òùóñü ÿ óêðûòüñÿ.
È îòâåòèë Ãâèíäîð:
— Ñóäüáà çàêëþ÷åíà íå â òâîåì èìåíè, íî â òåáå ñàìîì.

* * *

Âî âðåìÿ ýòîé ïåðåäûøêè, êîãäà âíîâü âîçðîäèëàñü íàäåæäà, è äåÿíèÿìè Ìîðìåãèëÿ ìîùü Ìîðãîòà îáóçäàíà áûëà ê çàïàäó îò Ñèðèîíà è â ëåñàõ âîöàðèëñÿ ìèð, Ìîðâåí, íàêîíåö, áåæàëà èç Äîð-ëîìèíà âìåñòå ñ äî÷åðüþ Íèýíîð è îòâàæèëàñü íà äîëãèé ïóòü ê ÷åðòîãàì Òèíãîëà. Òàì îæèäàëî åå íîâîå ãîðå, èáî íå íàøëà îíà Òóðèíà: íè÷åãî íå ñëûøàëè î íåì â Äîðèàòå ñ òåõ ïîð, êàê Äðàêîíèé Øëåì èñ÷åç èç çåìåëü ê çàïàäó îò Ñèðèîíà; íî Ìîðâåí è Íèýíîð çàæèëè â Äîðèàòå ãîñòÿìè Òèíãîëà è Ìåëèàí, â ÷åñòè è õîëå.

0

14

Ãëàâà XI
ÏÀÄÅÍÈÅ ÍÀÐÃÎÒÐÎÍÄÀ

Ï ÿòü ëåò ñïóñòÿ ïîñëå ïðèõîäà Òóðèíà â Íàðãîòðîíä, ïî âåñíå ÿâèëèñü äâà ýëüôà è íàçâàëèñü Ãåëüìèðîì è Àðìèíàñîì èç íàðîäà Ôèíàðôèíà; è ñêàçàëè, ÷òî åñòü ó íèõ ïîðó÷åíèå ê âëàäûêå Íàðãîòðîíäà. Íûíå æå Òóðèí êîìàíäîâàë âñåì íàðãîòðîíäñêèì âîèíñòâîì è åäèíîâëàñòíî ðàñïîðÿæàëñÿ â äåëàõ âîéíû; âîèñòèíó ñäåëàëñÿ îí ãîðä è íåïðåêëîíåí, è ñòðåìèëñÿ âñåì ðàñïîðÿæàòüñÿ ïî æåëàíèþ ñâîåìó è òàê, êàê ñ÷èòàë íóæíûì. Ïîòîìó ãîñòåé ïðèâåëè ê Òóðèíó; íî Ãåëüìèð ìîëâèë:
— Ñ Îðîäðåòîì, ñûíîì Ôèíàðôèíà, ñòàíåì ãîâîðèòü ìû.
Êîãäà æå ÿâèëñÿ Îðîäðåò, ñêàçàë åìó Ãåëüìèð:
— Ãîñóäàðü, ìû — ïîääàííûå Àíãðîäà, è ïîñëå Íèðíàýò îêàçàëèñü äàëåêî îò ðîäíûõ ìåñò; â ïîñëåäíåå âðåìÿ æèëè ìû ñðåäè íàðîäà Êèðäàíà áëèç Óñòüåâ Ñèðèîíà. È âîò îäíàæäû ïðèçâàë îí íàñ è îòîñëàë íàñ ê òåáå; èáî ñàì Óëìî, Âëàäûêà Âîä, ÿâèëñÿ åìó è ïðåäóïðåäèë åãî î âåëèêîé îïàñíîñòè, ÷òî óæå íàâèñëà íàä Íàðãîòðîíäîì.
Íî Îðîäðåò çàïîäîçðèë íåëàäíîå è îòâå÷àë òàê:
— Îò÷åãî æå òîãäà âû ïðèøëè ñþäà ñ ñåâåðà? Èëè, ìîæåò ñòàòüñÿ, áûëè ó âàñ è äðóãèå äåëà?
Íà ýòî ìîëâèë Àðìèíàñ:
— Äà, ãîñóäàðü. Ñî âðåìåí Íèðíàýò íåóñòàííî èùó ÿ ïîòàåííîå êîðîëåâñòâî Òóðãîíà è äî ñèõ ïîð íå ñûñêàë; è áîþñü ÿ òåïåðü, ÷òî çà ýòèìè ïîèñêàìè ñëèøêîì äîëãî îòêëàäûâàë ÿ íàøå ïîðó÷åíèå ê òåáå. Èáî Êèðäàí îòîñëàë íàñ íà êîðàáëå âäîëü ïîáåðåæüÿ, ðàäåÿ î áûñòðîòå è ñêðûòíîñòè; è âûñàäèëè íàñ â Äðåíãèñòå. À ñðåäè ìîðñêîãî íàðîäà áûëè è òå, êòî çà ìèíóâøèå ãîäû ïðèøåë íà þã ïîñëàíöàìè îò Òóðãîíà, è çàêëþ÷èë ÿ èç èõ íàìåêîâ è íåäîìîëâîê, ÷òî Òóðãîí, âîçìîæíî, è ïîíûíå æèâåò íà ñåâåðå, à íå íà þãå, êàê ïîëàãàþò ìíîãèå. Íî íå íàøëè ìû òîãî, ÷òî èñêàëè — íè ñëåäîâ, íè ñëóõîâ.
— Çà÷åì ðàçûñêèâàåòå âû Òóðãîíà? — ñïðîñèë Îðîäðåò.
— Çàòåì, ÷òî ãîâîðèòñÿ, áóäòî êîðîëåâñòâî åãî äîëåå ïðî÷èõ âûñòîèò ïðîòèâ Ìîðãîòà, — îòâå÷àë Àðìèíàñ.
Íåäîáðûì ïðåäçíàìåíîâàíèåì ïðîçâó÷àëè ýòè ñëîâà äëÿ Îðîäðåòà, è íàõìóðèëñÿ îí.
— Òîãäà íè ê ÷åìó âàì çàäåðæèâàòüñÿ â Íàðãîòðîíäå, — ïðîìîëâèë îí, — çäåñü âû íè÷åãî î Òóðãîíå íå ðàçóçíàåòå. Äà è ÿ íå íóæäàþñü â íè÷üèõ ïîó÷åíèÿõ î òîì, ÷òî Íàðãîòðîíä-äå — â îïàñíîñòè.
— Íå ãíåâàéñÿ, âëàäûêà, åæåëè íà ðàññïðîñû òâîè îòâå÷àåì ìû ïðàâäó, — îòîçâàëñÿ Ãåëüìèð. — È íå íàïðàñíî îòêëîíèëèñü ìû îò ïðÿìîãî ïóòè ñþäà, èáî ïðîøëè ìû òàì, êóäà íå çàáèðàþòñÿ ñàìûå äàëüíèå òâîè äîçîðû; ìû ïåðåñåêëè Äîð-ëîìèí è âñå çåìëè ïîä ñåíüþ Ýðåä Âåòðèí, è ðàçâåäàëè ìû Óùåëüå Ñèðèîíà, äîèñêèâàÿñü, êàêîâû çàìûñëû Âðàãà. Îðêè è çëîáíûå òâàðè ñîáèðàþòñÿ â âåëèêîì ÷èñëå â òåõ êðàÿõ, à áëèç Ñàóðîíîâà Îñòðîâà ñõîäèòñÿ áîëüøîå âîèíñòâî.
— ß î òîì çíàþ, — ìîëâèë Òóðèí. — Âåñòè âàøè óñòàðåëè. Åñëè â ïîñëàíèè Êèðäàíà è áûë òîëê, ñëåäîâàëî äîñòàâèòü åãî ðàíüøå.
— ×òî æ, ãîñóäàðü, âûñëóøàé ïîñëàíèå õîòÿ áû ñåé÷àñ, — ïðîìîëâèë Ãåëüìèð Îðîäðåòó. — Âíåìëè æå ñëîâàì Âëàäûêè Âîä! Âîò ÷òî ðåê îí Êèðäàíó: «Ñåâåðíîå Çëî îñêâåðíèëî èñòîêè Ñèðèîíà, è áîëåå íå âëàñòåí ÿ íàä ïåðñòàìè òåêó÷èõ âîä. Íî õóäøåå åùå âïåðåäè. Âîò ÷òî ñêàæèòå ïðàâèòåëþ Íàðãîòðîíäà: ïóñòü çàìêíåò äâåðè ñâîåé êðåïîñòè è íå ïîêèäàåò åå ñòåí. Ïóñòü îáðóøèò êàìíè ãîðäûíè ñâîåé â áóðëÿùóþ ðåêó, äàáû ïîëçó÷åå çëî íå îòûñêàëî âðàò».
Òåìíû ïîêàçàëèñü ýòè ðå÷è Îðîäðåòó, è îí, êàê âñåãäà, îáðàòèëñÿ ê Òóðèíó çà ñîâåòîì. Òîò, íå äîâåðÿÿ ïîñëàíöàì, ïðåçðèòåëüíî îòâåòñòâîâàë:
— ×òî âåäîìî Êèðäàíó î íàøèõ âîéíàõ? Ìû-òî æèâåì ïîä áîêîì ó Âðàãà! Ïóñòü ìîðåõîä ðàäååò î ñâîèõ êîðàáëÿõ! Íî åæåëè Âëàäûêà Âîä â ñàìîì äåëå æåëàåò ïîñëàòü íàì äîáðûé ñîâåò, ïóñòü èçúÿñíÿåòñÿ âíÿòíåå. À èíà÷å çàêàëåííîìó âîèíó â íàøåì ñëó÷àå ïîêàæåòñÿ êóäà ðàçóìíåå ñîáðàòü ñèëû è îòâàæíî âûñòóïèòü íàâñòðå÷ó íåäðóãàì, ïîêà íå ïîäîøëè òå ñëèøêîì áëèçêî.
Òîãäà Ãåëüìèð ïîêëîíèëñÿ Îðîäðåòó è ìîëâèë:
— ß ãîâîðèë òàê, êàê áûëî ìíå âåëåíî, âëàäûêà, — è ïîâåðíóëñÿ óõîäèòü. Àðìèíàñ æå îáðàòèëñÿ ê Òóðèíó:
— Â ñàìîì ëè äåëå òû — èç Äîìà Õàäîðà, êàê óâåðÿþò?
— Çäåñü çîâóñü ÿ Àãàðâàýí, ×åðíûé Ìå÷ Íàðãîòðîíäà, — îòâåòñòâîâàë Òóðèí. — Òû, äðóã Àðìèíàñ, ïîõîæå, èçðÿäíî ïîäíàòîðåë â íàìåêàõ è íåäîìîëâêàõ. Õîðîøî, ÷òî òàéíà Òóðãîíà îò òåáÿ ñîêðûòà, à íå òî î÷åíü ñêîðî ïðîñëûøàëè áû î íåé â Àíãáàíäå. Èìÿ ÷åëîâåêà ïðèíàäëåæèò åìó è íèêîìó äðóãîìó, è êîëè óçíàåò ñûí Õóðèíà, ÷òî òû âûäàë åãî, â òî âðåìÿ êàê æåëàë îí ñêðûâàòüñÿ â áåçâåñòíîñòè, òîãäà äà çàáåðåò òåáÿ Ìîðãîò, äà âûææåò òåáå ÿçûê!
Îòîðîïåë Àðìèíàñ ïåðåä ëèöîì ÷åðíîé ÿðîñòè Òóðèíà; Ãåëüìèð æå ìîëâèë:
— Íàìè íå áóäåò îí âûäàí, Àãàðâàýí. Ðàçâå íå äåðæèì ìû ñîâåò çà çàêðûòûìè äâåðÿìè, ãäå â ðå÷àõ ìîæíî áûòü è îòêðîâåííåå? Àðìèíàñ æå, ñäàåòñÿ ìíå, çàäàë òåáå âîïðîñ ïîòîìó, ÷òî âñåì, æèâóùèì ó Ìîðÿ, âåäîìî: âåëèêîé ëþáîâüþ äàðèò Óëìî Äîì Õàäîðà, è ãîâîðÿò èíûå, áóäòî Õóðèí âìåñòå ñ áðàòîì ñâîèì Õóîðîì ïîáûâàëè îäíàæäû â Ñîêðûòûõ Âëàäåíèÿõ.
— Åæåëè è òàê, òîãäà íèêîìó íå ñòàë ðàññêàçûâàòü îí î òîì, íè âåëèêèì, íè ìàëûì, è ìåíåå âñåãî — ìàëîëåòíåìó ñâîåìó ñûíó, — îòîçâàëñÿ Òóðèí. — Ïîòîìó íå âåðþ ÿ, ÷òî Àðìèíàñ çàäàë ìíå âîïðîñ, íàäåÿñü óçíàòü ÷òî-ëèáî î Òóðãîíå. Íå äîâåðÿþ ÿ òàêèì ïîñëàíöàì, îò êîòîðûõ äîáðà íå æäè.
— Íåäîâåðèå ñâîå îñòàâü ïðè ñåáå! — ãíåâíî îòâåòñòâîâàë Àðìèíàñ. — Ãåëüìèð îøèáñÿ. Ñïðîñèë ÿ ëèøü ïîòîìó, ÷òî óñîìíèëñÿ, âåðíà ëè ìîëâà: èáî ìàëî ïîõîæ òû íà ðîäíþ Õàäîðà, óæ êàê áû òåáÿ íè çâàëè.
— È ÷òî æå òû çíàåøü î ðîäíå Õàäîðà? — ñïðîñèë Òóðèí.
— Õóðèíà âèäåë ÿ, — îòâå÷àë Àðìèíàñ, — âèäåë è åãî ïðàîòöåâ. À ñðåäè ïóñòîøåé Äîð-ëîìèíà ïîâñòðå÷àë ÿ Òóîðà, ñûíà Õóîðà, áðàòà Õóðèíà; è âî âñåì ïîäîáåí îí ïðàîòöàì ñâîèì — ÷åãî î òåáå íå ñêàæåøü.
— Ìîæåò, è òàê, — îòîçâàëñÿ Òóðèí, — õîòÿ î Òóîðå íè÷åãî ÿ äîñåëå íå ñëûøàë. Íî åæåëè âîëîñû ìîè òåìíû, à íå ñèÿþò çîëîòîì, òîãî íèìàëî íå ñòûæóñü ÿ. Èáî ÿ — íå ïåðâûé èç ñûíîâåé, ÷òî ïîøåë â ìàòü; à ÷åðåç Ìîðâåí Ýëåäâåí ïðîèñõîæó ÿ èç Äîìà Áåîðà è â ðîäñòâå ñ Áåðåíîì Êàìëîñòîì.
— Íå î ðàçëè÷èè ìåæäó ÷åðíûì è çîëîòûì ãîâîðèë ÿ, — âîçðàçèë Àðìèíàñ. — Äðóãèå ñûíû Äîìà Õàäîðà âåäóò ñåáÿ èíà÷å, è Òóîð — â èõ ÷èñëå. Ïîìíÿò îíè î âåæåñòâå, è ïðèñëóøèâàþòñÿ ê áëàãîìó ñîâåòó, è ÷òóò Âëàäûê Çàïàäà. Íî òû, ïîõîæå, ñîâåòóåøüñÿ ðàçâå ÷òî ñ ñîáñòâåííîé ìóäðîñòüþ, à íå òî òàê òîëüêî ñî ñâîèì ìå÷îì; íàäìåííû è çàíîñ÷èâû òâîè ðå÷è. Âîò ÷òî ñêàæó ÿ òåáå, Àãàðâàýí Ìîðìåãèëü: åæåëè ñòàíåøü òû ïîñòóïàòü òàê è äàëüøå, èíîé áóäåò òâîÿ ñóäüáà, íåæåëè ïðèñòàëî ñûíó Äîìà Õàäîðà è Äîìà Áåîðà.
— Ìîÿ ñóäüáà âñåãäà áûëà èíîé, — îòâåòñòâîâàë Òóðèí. — È åæåëè íàçíà÷åíî ìíå ïðåòåðïåòü íåíàâèñòü Ìîðãîòà ïî ïðè÷èíå äîáëåñòè îòöà ìîåãî, òàê íåóæòî ñíîñèòü ìíå åùå è íàñìåøêè ñ íåäîáðûìè ïðîðî÷åñòâàìè îò òðóñà, áåãóùåãî ñðàæåíèé, ïóñòü è áàõâàëèòñÿ îí ðîäñòâîì ñ êîðîëÿìè? Ñòóïàéòå ïðî÷ü, âîçâðàùàéòåñü ñåáå íà áåçîïàñíîå ïîáåðåæüå Ìîðÿ!
Íà òîì îòáûëè Ãåëüìèð ñ Àðìèíàñîì è âåðíóëèñü íà þã; íåâçèðàÿ íà Òóðèíîâû óïðåêè, îíè îõîòíî îñòàëèñü áû äîæèäàòüñÿ áèòâû ðÿäîì ñî ñâîèìè ñîðîäè÷àìè, è óøëè ëèøü ïîòîìó, ÷òî Êèðäàí ïî ïîâåëåíèþ Óëìî íàêàçàë èì âåðíóòüñÿ ñ èçâåñòèÿìè î Íàðãîòðîíäå è î òîì, êàê ïðåóñïåëè îíè ñî ñâîèì ïîðó÷åíèåì. Âåñüìà âñòðåâîæèëè Îðîäðåòà ðå÷è ïîñëàíöåâ; íî òåì ñèëüíåå ðàñïàëÿëñÿ Òóðèí: íàîòðåç îòêàçûâàëñÿ îí ïðèñëóøàòüñÿ ê èõ ñîâåòàì, ìåíåå æå âñåãî ñîãëàøàëñÿ îáðóøèòü îãðîìíûé ìîñò. Èáî õîòÿ áû â ýòîì ðå÷è Óëìî èñòîëêîâàíû áûëè ïðàâèëüíî.

Âñêîðå ïîñëå óõîäà ïîñëàíöåâ ïîãèá Õàíäèð, ïðàâèòåëü Áðåòèëÿ: îðêè âòîðãëèñü â åãî çåìëè, ðàññ÷èòûâàÿ çàõâàòèòü Ïåðåïðàâó Òåéãëèíà â ïðåääâåðèè äàëüíåéøåãî íàñòóïëåíèÿ. Õàíäèð äàë èì áîé, íî ëþäè Áðåòèëÿ ïîòåðïåëè ïîðàæåíèå, è âðàãè îòòåñíèëè èõ îáðàòíî â ëåñà. Ïðåñëåäîâàòü èõ îðêè íå ñòàëè; èáî öåëè ñâîåé îíè äî ïîðû äîáèëèñü; è ïðîäîëæàëè îíè ñîáèðàòü ñèëû â Óùåëüå Ñèðèîíà.
Îñåíüþ òîãî æå ãîäà, âûæäàâ ñâîåãî ÷àñà, Ìîðãîò áðîñèë íà íàðîä Íàðîãà îãðîìíîå, äàâíî ïîäãîòàâëèâàåìîå èì âîèíñòâî; ñàì Ãëàóðóíã, Ïðàîòåö Äðàêîíîâ, ïåðåñåê Àíôàóãëèò è ÿâèëñÿ ê ñåâåðíûì äîëèíàì Ñèðèîíà è ó÷èíèë òàì âåëèêèé ðàçîð. Ïîä ñåíüþ Ýðåä Âåòðèí, âåäÿ çà ñîáîþ áåññ÷åòíóþ ðàòü îðêîâ, îñêâåðíèë îí Ýéòåëü Èâðèí, à îòòóäà âòîðãñÿ â êîðîëåâñòâî Íàðãîòðîíä, âûæèãàÿ ïî ïóòè Òàëàò Äèðíåí, Õðàíèìóþ ðàâíèíó â ìåæäóðå÷üå Íàðîãà è Òåéãëèíà.
Òîãäà âûñòóïèëî â ïîõîä âîèíñòâî Íàðãîòðîíäà: Òóðèí, âèäîì âûñîê è ãðîçåí, åõàë â òîò äåíü ïî ïðàâóþ ðóêó îò Îðîäðåòà, è, ãëÿäÿ íà íåãî, âîñïðÿëè ýëüôû äóõîì. Îäíàêî àðìèÿ Ìîðãîòà îêàçàëàñü êóäà áîëåå ìíîãî÷èñëåííîé, íåæåëè ñîîáùàëè äîñåëå ðàçâåä÷èêè; è îäèí òîëüêî Òóðèí, çàùèùåííûé ãíîìüåé ìàñêîé, ñìîã âûñòîÿòü ïðè ïðèáëèæåíèè Ãëàóðóíãà.
Ýëüôîâ îòòåñíèëè íàçàä è ðàçãðîìèëè íà ïîëå Òóìõàëàä; òàì ñãèíóëè áåçâîçâðàòíî è ãîðäîñòü, è âîèíñòâî Íàðãîòðîíäà. Ñðàæàÿñü â ïåðâûõ ðÿäàõ, ïàë êîðîëü Îðîäðåò, à Ãâèíäîð, ñûí Ãóèëèíà, áûë ñìåðòåëüíî ðàíåí. Òóðèí ïîñïåøèë ê íåìó íà âûðó÷êó, è âñå áåæàëè ñ åãî ïóòè; è âûíåñ îí Ãâèíäîðà èç áèòâû, è, îêàçàâøèñü ïîä çàùèòîé ëåñà, óëîæèë åãî íà òðàâó.
È ìîëâèë Òóðèíó Ãâèíäîð:
— Ñïàñåíèåì ïëàòèøü òû çà ñïàñåíèå! Íà ã?ðå ñïàñ ÿ òåáÿ, à òû ìåíÿ — íàïðàñíî, èáî íåò èñöåëåíèÿ ìîèì óâå÷üÿì è äîëæíî ìíå ïîêèíóòü Ñðåäèçåìüå. È õîòÿ ÿ ëþáëþ òåáÿ, ñûí Õóðèíà, ñîæàëåþ ÿ î òîì äíå, êîãäà âûðâàë òåáÿ èç îðî÷üèõ ëàï. Åñëè áû íå òâîè äîáëåñòü è ãîðäûíÿ, íå óòðàòèë áû ÿ ðàçîì æèçíü è ëþáîâü è äî ïîðû âûñòîÿë áû Íàðãîòðîíä. Òåïåðü æå, åñëè òû ëþáèøü ìåíÿ — îñòàâü ìåíÿ! Ïîñïåøè â Íàðãîòðîíä è ñïàñè Ôèíäóèëàñ. Ïîñëåäíèå ñëîâà ìîè ê òåáå òàêîâû: îíà îäíà ñòîèò òåïåðü ìåæäó òîáîþ è ðîêîì. Åñëè ïîìåäëèøü òû è ïðåäàøü åå — íå çàìåäëèò íàñòè÷ü òåáÿ ðîê. Ïðîùàé!
È Òóðèí áðîñèëñÿ íàçàä, â Íàðãîòðîíä, ïî ïóòè ñîçûâàÿ ê ñåáå ðàçáåæàâøèõñÿ âîèíîâ; à â âîçäóõå êðóæèëèñü ëèñòüÿ, ïîäõâà÷åííûå ïîðûâîì âåòðà, òàì, ãäå øëè îíè, èáî áëèçèëàñü ê êîíöó îñåíü è íàäâèãàëàñü ñòûëàÿ çèìà. Íî Ãëàóðóíã è åãî îðî÷üÿ ðàòü îêàçàëèñü â ãîðîäå ðàíüøå íèõ, èáî çàäåðæàëñÿ Òóðèí, ñïàñàÿ Ãâèíäîðà: âðàãè ÿâèëèñü êàê èç-ïîä çåìëè ïðåæäå, ÷åì ÷àñîâûå óçíàëè î òîì, ÷òî ïðîèçîøëî íà ïîëå Òóìõàëàä.  òîò äåíü ìîñò, ÷òî ïî íàñòîÿíèþ Òóðèíà âîçâåëè ÷åðåç Íàðîã, ñîñëóæèë äóðíóþ ñëóæáó: êðåïîê îí áûë è íàäåæåí, è íåâîçìîæíî îêàçàëîñü ðàçðóøèòü åãî â îäíî÷àñüå. Âðàãè áåç òðóäà ïåðåáðàëèñü ÷åðåç ãëóáîêóþ ðåêó; Ãëàóðóíã îáðóøèëñÿ íà Âðàòà Ôåëàãóíäà îãíåííûì ñìåð÷åì, è ñîêðóøèë èõ, è âñòóïèë â ãîðîä.
Êîãäà æå ïîäîñïåë Òóðèí, æóòêîå ðàçãðàáëåíèå Íàðãîòðîíäà óæå ïî÷òè çàâåðøèëîñü. Îðêè ïåðåáèëè èëè îáðàòèëè â áåãñòâî âñåõ, ñïîñîáíûõ äåðæàòü â ðóêàõ îðóæèå, è òåïåðü îáøàðèâàëè ïîêîè è îáøèðíûå çàëû, ðàñòàñêèâàÿ è óíè÷òîæàÿ âñå, ÷òî âñòðå÷àëîñü èì íà ïóòè; à òåõ æåí è äåâ, ÷òî íå ïîãèáëè îò ìå÷à è ïëàìåíè, îðêè ñîãíàëè íà òåððàñó ïåðåä âõîäîì â ãîðîä, ÷òîáû óâåñòè èõ â ðàáñòâî â Àíãáàíä. Ãèáåëü è ãîðå çàñòàë Òóðèí; è íèêòî íå ìîã ïðîòèâîñòîÿòü åãî íàòèñêó, äà íèêòî è íå îòâàæèëñÿ; èáî îí ñìåòàë ñ ïóòè âñåõ è âñÿ; è ïðîøåë îí ÷åðåç ìîñò è ïðîðóáèë ñåáå äîðîãó ê ïëåííûì.
Òàê Òóðèí îêàçàëñÿ â îäèíî÷åñòâå: òå íåìíîãèå, ÷òî ïîñëåäîâàëè çà íèì, â ñòðàõå áåæàëè è ïîïðÿòàëèñü.  ýòîò ñàìûé ìèã èç çèÿþùèõ Âðàò Ôåëàãóíäà âûïîëç Ãëàóðóíã Æåñòîêèé è óëåãñÿ ïîçàäè, ìåæäó Òóðèíîì è ìîñòîì. È âäðóã çàãîâîðèë îí, èáî çëîáíûé äóõ çàêëþ÷åí áûë â äðàêîíüåì òåëå, è ìîëâèë òàê:
— Ïðèâåò òåáå, ñûí Õóðèíà. Âîò è ïîâñòðå÷àëèñü ìû!
Òóðèí ñòðåìèòåëüíî ðàçâåðíóëñÿ è øàãíóë ê ÷óäîâèùó: ãëàçà âîèíà ãîðåëè îãíåì, à ëåçâèå Ãóðòàíãà ïî êðàÿì ñëîâíî áû âñïûõíóëî ïëàìåíåì. Ãëàóðóíã æå óìåðèë ïàëÿùåå äûõàíèå è øèðîêî ðàñêðûë ñâîè çìåèíûå ãëàçà, è âïåðèë âçîð ñâîé â Òóðèíà. Íå äðîãíóâ, Òóðèí âñòðåòèëñÿ ñ íèì âçãëÿäîì, ïîäíèìàÿ ìå÷; è â òîò æå ìèã ñêîâàëè åãî ñòðàøíûå äðàêîíüè ÷àðû è îí òî÷íî îêàìåíåë. Äîëãî ñòîÿëè îíè íåäâèæíî è áåçìîëâíî ïðåä âåëè÷åñòâåííûìè Âðàòàìè Ôåëàãóíäà. È âîò Ãëàóðóíã çàãîâîðèë âíîâü, íàñìåõàÿñü íàä Òóðèíîì.
— Çëî ñååøü òû ïîâñþäó íà ïóòè ñâîåì, ñûí Õóðèíà, — ðåê îí. — Íåáëàãîäàðíûé ïðèåìûø, ðàçáîéíèê ñ áîëüøîé äîðîãè, óáèéöà äðóãà, ðàçëó÷íèê ëþáÿùèõ ñåðäåö, óçóðïàòîð Íàðãîòðîíäà, áåçðàññóäíûé âîéñêîâîäèòåëü, ïðåäàòåëü ðîäíè ñâîåé. Ìàòü è ñåñòðà òâîÿ ïðîçÿáàþò â ðàáñòâå â Äîð-ëîìèíå, ëèøåíèÿ è íèùåòà — èõ óäåë. Òû ðàçðÿæåí, êàê ïðèíö, îíè æå õîäÿò â ëîõìîòüÿõ; ïî òåáå òîñêóþò îíè, íî òåáå äî íèõ íåò äåëà. Òî-òî îòðàäíî áóäåò îòöó òâîåìó óçíàòü, êàêîâ åãî ñûí; à óçíàåò îí î òîì âñåíåïðåìåííî.
È Òóðèí, áóäó÷è âî âëàñòè ÷àð Ãëàóðóíãà, ïîâåðèë äðàêîíüèì ðå÷àì, è óâèäåë ñåáÿ ñî ñòîðîíû òî÷íî îòðàæåííûì â êðèâîì çåðêàëå çëîáû — è ïðåèñïîëíèëñÿ îòâðàùåíèÿ.
À ïîêà ñòîÿë Òóðèí, ïðèêîâàííûé ê ìåñòó âçãëÿäîì Ãëàóðóíãà, íå â ñèëàõ ïîøåâåëèòüñÿ, èçíåìîãàÿ îò äóøåâíûõ ìóê, ïî çíàêó Äðàêîíà îðêè ïîãíàëè ïðî÷ü çàõâà÷åííûõ íåâîëüíèö: è ïðîøëè îíè ñîâñåì ðÿäîì ñ Òóðèíîì, è ïåðåñåêëè ìîñò. Áûëà ñðåäè íèõ è Ôèíäóèëàñ, è ïðîñòèðàëà îíà ðóêè ê Òóðèíó, è âûêëèêàëà åãî èìÿ. Íî íå ðàíüøå, ÷åì êðèêè äåâóøêè è ñòåíàíèÿ ïëåííèö ñòèõëè â îòäàëåíèè íà ñåâåðíîé äîðîãå, Ãëàóðóíã îñâîáîäèë Òóðèíà; è ñ òåõ ïîð ãîëîñ òîò íåóìîë÷íî çâó÷àë â åãî óøàõ.
È âîò, íàêîíåö, Ãëàóðóíã ðåçêî îòâåë âçãëÿä è âûæäàë; è Òóðèí ìåäëåííî ïîøåâåëèëñÿ, òî÷íî ïðîáóæäàÿñü îò ñòðàøíîãî ñíà. Ïðèäÿ æå â ñåáÿ, îí ðèíóëñÿ íà äðàêîíà ñ ãðîìêèì êðèêîì. Íî ðàññìåÿëñÿ Ãëàóðóíã, ãîâîðÿ:
— Åñëè òû èùåøü ñìåðòè, îõîòíî óáüþ ÿ òåáÿ. Äà òîëüêî åäâà ëè ïîìîæåò ýòî Ìîðâåí è Íèýíîð. Òû íå âíÿë ïëà÷ó ýëüôèéñêîé äåâû. Òàê è îò óç êðîâè ãîòîâ òû îòðå÷üñÿ?
Òóðèí æå, ðàçìàõíóâøèñü, óäàðèë ìå÷îì, ìåòÿ äðàêîíó ïî ãëàçàì; íî Ãëàóðóíã, ñòðåìèòåëüíî ïðÿíóâ íàçàä, íàâèñ íàä íèì è ìîëâèë:
— Íåò! Ïî êðàéíåé ìåðå îòâàãè òåáå íå çàíèìàòü. Íå âñòðå÷àë ÿ äîñåëå òàêèõ õðàáðåöîâ. Ëãóò òå, êòî óòâåðæäàåò, áóäòî íå ÷òèì ìû äîáëåñòü íåäðóãîâ. ×òî æ, ïðåäëàãàþ òåáå ñâîáîäó. Âîçâðàùàéñÿ ê ðîäíå ñâîåé, åñëè ñìîæåøü. Ñòóïàé æå! À åñëè óöåëååò êàêîé ÷åëîâåê èëè ýëüô, ÷òîáû áûëî êîìó ñëîæèòü ñêàçàíèå îá ýòèõ äíÿõ, óæ âåðíî, ïðåçðåíèåì çàêëåéìÿò òåáÿ, åñëè îòâåðãíåøü òû ìîé äàð.
È Òóðèí, âñå åùå îäóðìàíåííûé äðàêîíüèì âçãëÿäîì, ïîâåðèë ñëîâàì Ãëàóðóíãà, êàê åñëè áû èìåë äåëî ñ âðàãîì, êîòîðîìó âåäîìà æàëîñòü, — è, ðàçâåðíóâøèñü, áðîñèëñÿ áåãîì ÷åðåç ìîñò. À âñëåä åìó çâó÷àë õîëîäíûé ãîëîñ:
— Ïîòîðîïèñü æå â Äîð-ëîìèí, ñûí Õóðèíà! À íå òî, ÷åãî äîáðîãî, îïÿòü îïåðåäÿò òåáÿ îðêè. Åñëè çàìåøêàåøüñÿ òû ðàäè Ôèíäóèëàñ, íå âèäàòü òåáå áîëåå íè Ìîðâåí, íè Íèýíîð; è ñòàíóò îíè ïðîêëèíàòü òåáÿ.
È óøåë Òóðèí ïðî÷ü ïî ñåâåðíîé äîðîãå, è ñíîâà ðàññìåÿëñÿ Ãëàóðóíã, èáî èñïîëíèë îí ïîðó÷åíèå ñâîåãî Ïîâåëèòåëÿ. Òåïåðü äðàêîí çàäóìàë ïîðàçâëå÷üñÿ ñàì, è èçðûãíóë îãîíü, è ñïàëèë âñå âîêðóã. Îðêîâ-ìàðîäåðîâ îí ðàçîãíàë è âûäâîðèë èç êðåïîñòè, îòíÿâ ó íèõ âñå íàãðàáëåííîå äîáðî âïëîòü äî ïîñëåäíåé áåçäåëèöû. Çàòåì ðàçðóøèë îí ìîñò è ñáðîñèë îáëîìêè â ïåííûé Íàðîã, è, ïî÷èòàÿ ñåáÿ â ïîëíîé áåçîïàñíîñòè, ñãðåá â îäíó êó÷ó âñå ñîêðîâèùà è áîãàòñòâà Ôåëàãóíäà â ñàìîì ãëóáèííîì ÷åðòîãå è óëåãñÿ ñâåðõó, âîçíàìåðèâøèñü íåìíîãî îòäîõíóòü.
À Òóðèí ñïåøèë íà ñåâåð; îí ïåðåñåê ðàçîðåííûå íûíå çåìëè â ìåæäóðå÷üå Íàðîãà è Òåéãëèíà, è Ëþòàÿ Çèìà çàñòàëà åãî â äîðîãå; èáî â òîò ãîä ñíåã âûïàë óæå îñåíüþ, à âåñíà çàïîçäàëà è íå ïðèíåñëà ñ ñîáîþ òåïëà. Òóðèí øåë âïåðåä è âïåðåä, è âñå êàçàëîñü åìó, áóäòî ñëûøèò îí ãîëîñ Ôèíäóèëàñ, áóäòî âûêëèêàåò îíà åãî èìÿ ÷åðåç ëåñà è õîëìû; è âåëèêà áûëà åãî ñêîðáü. Íî áåðåäèëè åìó ñåðäöå ëæèâûå ðå÷è Ãëàóðóíãà, è íåèçìåííî âèäåë îí ìûñëåííûì âçîðîì, êàê îðêè æãóò äîì Õóðèíà ëèáî âëåêóò íà ìóêè Ìîðâåí è Íèýíîð, è Òóðèí òàê è íå ñâåðíóë ñ ïóòè.

0

15

Ãëàâà XII
ÂÎÇÂÐÀÙÅÍÈÅ ÒÓÐÈÍÀ Â ÄÎÐ-ËÎÌÈÍ

Í àêîíåö èçìó÷åííûé ñïåøêîé è äîëãîé äîðîãîé (ñîðîê ëèã è áîëåå ïðîøåë îí, íå îòäûõàÿ), ñ ïåðâûì ëüäîì Òóðèí äîáðàëñÿ äî çàâîäåé Èâðèíà, ãäå íåêîãäà îáðåë èñöåëåíèå. Íî òåïåðü íà èõ ìåñòå áûëî òîëüêî çàìåðçøåå áîëîòî, è íå ìîã îí áîëåå èñïèòü òàì Âîäû.
Îòòóäà äîáðàëñÿ îí äî ïåðåâàëîâ, âåäóùèõ ê Äîð-ëîìèíó, è íàëåòåëà ñ Ñåâåðà ñòóäåíàÿ ìåòåëü, è óäàðèë ìîðîç, è îïàñíû ñäåëàëèñü òðîïû. È õîòÿ ñ òåõ ïîð, êàê ïðîõîäèë çäåñü Òóðèí, ìèíóëî äâàäöàòü ëåò è åùå òðè, ïóòü ýòîò íàìåðòâî çàïå÷àòëåëñÿ â åãî ñåðäöå, òàêîé áîëüþ îòçûâàëñÿ â íåì êàæäûé øàã ïîñëå ðàññòàâàíèÿ ñ Ìîðâåí. Òàê íàêîíåö âåðíóëñÿ îí â êðàé ñâîåãî äåòñòâà. Îïóñòîøåííîé è óíûëîé ïðåäñòàëà òà çåìëÿ åãî âçîðó; ëþäè âñòðå÷àëèñü íå÷àñòî, äà è òå äåðæàëèñü íåïðèâåòëèâî è ãîâîðèëè íà ãðóáîì è ðåçêîì ÿçûêå âîñòî÷àí, à äðåâíåå íàðå÷èå ñòàëî ÿçûêîì ðàáîâ ëèáî íåäðóãîâ. Ïîòîìó Òóðèí øàãàë ñ îãëÿäêîé, íàäâèíóâ íà ëîá êàïþøîí è íè ñ êåì íå çàãîâàðèâàÿ; è ïðèøåë íàêîíåö ê îò÷åìó äîìó. Äîì ñòîÿë ïóñò è òåìåí, à âîêðóã íå áûëî íè äóøè; èáî Ìîðâåí èñ÷åçëà, à Áðîääà-Ïðèøëåö (òîò, ÷òî ñèëîé âçÿë â æåíû Àýðèí, ðîäñòâåííèöó Õóðèíà) ðàçãðàáèë åå æèëèùå è çàáðàë âñå, ÷òî åùå îñòàâàëîñü òàì èç äîáðà, ðàâíî êàê è ñëóã. Óñàäüáà æå Áðîääû ñòîÿëà áëèæå âñåõ ïðî÷èõ ê áûâøåìó äîìó Õóðèíà: òóäà-òî è ïðèøåë Òóðèí, îáåññèëåííûé äîëãèìè ñêèòàíèÿìè è ãîðåì, è ïîïðîñèë ïðèþòà; è ïóñòèëè åãî, èáî Àýðèí äî ñèõ ïîð ïîääåðæèâàëà, êàê ìîãëà, äîáðûå îáû÷àè ñòàðèíû. Ñëóãè îòâåëè åìó ìåñòî ó î÷àãà, ðÿäîì ñ íåñêîëüêèìè áðîäÿãàìè âèäà ñòîëü æå óãðþìîãî è èçíóðåííîãî, êàê è îí ñàì; è ñïðîñèë îí, ÷òî íîâîãî â òàìîøíèõ êðàÿõ.
Ïðè ýòèõ ñëîâàõ âñå ðàçãîâîðû ðàçîì ñìîëêëè, à êîå-êòî îòîäâèíóëñÿ ïîäàëüøå, êîñî ïîãëÿäûâàÿ íà ÷óæàêà. Íî îäèí ãîðåìû÷íûé ñòàðèê ñ êëþêîé ìîëâèë:
— Åæåëè òàê óæ íàäî òåáå èçúÿñíÿòüñÿ íà äðåâíåì íàðå÷èè, ãîñïîäèí, ãîâîðè òèøå, à î âåñòÿõ íå äîïûòûâàéñÿ. Èëè õî÷åøü òû, ÷òîáû òåáÿ èçáèëè êàê ìîøåííèêà èëè âçäåðíóëè êàê ëàçóò÷èêà? Âèäîì òû ñìàõèâàåøü è íà òîãî, è íà ýòîãî. Èíà÷å ñêàçàòü, — äîêîí÷èë îí, ïîäõîäÿ áëèæå è ñêëîíÿÿñü ê ñàìîìó óõó Òóðèíà, — íà îäíîãî èç òåõ áëàãîðîäíûõ ëþäåé äðåâíîñòè, ÷òî â çîëîòûå äíè ïðèøëè âìåñòå ñ Õàäîðîì — åùå äî òîãî, êàê ãîëîâû óêðàñèëèñü âîë÷üèì ìåõîì. Åñòü òóò è åùå òàêèå æå, õîòÿ íûíå ñòàëè îíè íèùèìè äà ðàáàìè, è êàáû íå ãîñïîæà Àýðèí, íå âèäàòü áû èì íè ìåñòà ó îãíÿ, íè ýòîé ïîõëåáêè. Îòêóäà òû è ÷åãî õî÷åøü óçíàòü?
— Áûëà çäåñü îäíà ãîñïîæà èìåíåì Ìîðâåí, — îòâå÷àë Òóðèí, — äàâíûì-äàâíî æèë ÿ â åå äîìå. Òóäà ïîñëå äîëãèõ ñòðàíñòâèé ïðèøåë ÿ â íàäåæäå íà äîáðóþ âñòðå÷ó, íî íå ãîðèò òàì íûíå îãîíü â î÷àãå è íåò íè äóøè.
— Íåò è íå áûëî âîò óæ ñ äîëãèé ãîä, à íå òî òàê è áîëüøå, — îòâå÷àë ñòàðèê. — Ñî âðåìåí ïîãèáåëüíîé âîéíû è â äðîâàõ, è â ëþäÿõ òåðïåëè â òîì äîìå íóæäó, èáî ãîñïîæà Ìîðâåí áûëà èç äðåâíåãî íàðîäà, — êàê òåáå, áåç ñîìíåíèÿ, âåäîìî, — âäîâà âëàäûêè íàøåãî, Õóðèíà, ñûíà Ãàëäîðà. Îäíàêî æ òðîíóòü åå íå ñìåëè, èáî áîÿëèñü; ãîðäà è ïðåêðàñíà, êàê êîðîëåâà, áûëà îíà, ïîêà íå ïîáëåêëà îò ãîðÿ. Âåäüìîé íàçûâàëè åå è îáõîäèëè ñòîðîíîé. Âåäüìîé, âîò îíî êàê; íà íîâîì ÿçûêå ýòî çíà÷èò âñåãî ëèøü «äðóã ýëüôîâ». Îäíàêî æ îáîáðàëè åå äî íèòêè. Ïðèøëîñü áû èì ñ äî÷åðüþ ïîãîëîäàòü, êàáû íå ãîñïîæà Àýðèí. Ãîâîðÿò, òàéíî ïîìîãàëà îíà èì, çà ÷òî ýòîò ìóæëàí Áðîääà, åå ìóæ ïî ïðèíóæäåíèþ, ÷àñòåíüêî åå ïîêîëà÷èâàë.
— Âîò óæ ñ äîëãèé ãîä, à íå òî òàê è áîëüøå? — ïåðåñïðîñèë Òóðèí. — Òàê îíè ìåðòâû èëè èõ çàáðàëè â ðàáñòâî? Èëè, ìîæåò, îðêè íàïàëè íà ãîñïîæó Ìîðâåí?
— Íèêòî íå çíàåò äîïîäëèííî, — îòîçâàëñÿ ñòàðèê. — Îíà èñ÷åçëà âìåñòå ñ äî÷åðüþ; à Áðîääà ðàçãðàáèë óñàäüáó è çàáðàë âñå ïîä÷èñòóþ. Íè ñîáàêè íå îñòàâèë; à íåìíîãèõ åå äîìî÷àäöåâ ñäåëàë ñâîèìè ðàáàìè, êðîìå ðàçâå òåõ, ÷òî ïîøëè ïî ìèðó, âîò êàê ÿ. Ìíîãî ëåò ïðîñëóæèë ÿ ãîñïîæå, à äî íåå — áëàãîðîäíîìó âëàäûêå; Ñàäîð Îäíîíîãèé çîâóñü ÿ — êàáû íå ñîñêîëüçíóë ïðîêëÿòûé òîïîð â ëåñó ìíîãî ëåò íàçàä, ëåæàòü áû ìíå íûíå â Âåëèêîì Êóðãàíå. Õîðîøî ïîìíþ ÿ òîò äåíü, êîãäà îòîñëàëè ïðî÷ü Õóðèíîâà ìàëü÷óãàíà, è êàê ïëàêàë îí; è îíà òîæå — êîãäà óøåë îí. Ïîãîâàðèâàþò, îòïðàâèëè åãî â Ñîêðûòîå Êîðîëåâñòâî.
Òóò ñòàðèê ïðèêóñèë ÿçûê è ñ ñîìíåíèåì ïîêîñèëñÿ íà Òóðèíà.
— ß ñòàð, ãîñïîäèí, âîò è íåñó âñÿêèé âçäîð, — ïðîìîëâèë îí. — Òû ìåíÿ íå ñëóøàé! Õîòÿ îòðàäíî ïîòîëêîâàòü íà äðåâíåì ÿçûêå ñ ñîáåñåäíèêîì, ÷òî èçúÿñíÿåòñÿ íà íåì òî÷íî â áûëûå äíè, âðåìåíà íûí÷å íåäîáðûå è îá îñòîðîæíîñòè çàáûâàòü íå ñëåä. Íå âñå, êòî ãîâîðèò êðàñèâî äà ÷èñòî, ñòîëü æå ÷èñòû äóøîþ.
— Èñòèííî òàê, — îòâå÷àë Òóðèí. — Äóøà ìîÿ ìðà÷íà. Íî åæåëè îïàñàåøüñÿ òû, ÷òî ÿ — ëàçóò÷èê ñ Ñåâåðà ëèáî ñ Âîñòîêà, òàê ìàëî íàáðàëñÿ òû ìóäðîñòè çà ñòîëüêî ëåò, Ñàäîð Ëàáàäàë.
Ñòàðèê ïîòðÿñåíèå âîççðèëñÿ íà íåãî, îòêðûâ ðîò, è, íàêîíåö, äðîæà, ïðîãîâîðèë:
— Âûéäåì çà äâåðè! Òàì õîëîäíåé, çàòî áåçîïàñíåå. Äëÿ ÷åðòîãà âîñòî÷àíèíà òû ãîâîðèøü ñëèøêîì ãðîìêî, à ÿ — ñëèøêîì ìíîãî.
Åäâà âûøëè îíè âî äâîð, îí âöåïèëñÿ â ïëàù Òóðèíà.
— Ãîâîðèøü, äàâíûì-äàâíî æèë òû â òîì äîìå. Ãîñïîäèí ìîé Òóðèí, çà÷åì âîçâðàòèëñÿ òû? Íàêîíåö-òî îòêðûëèñü ãëàçà ìîè, è óøè — òîæå: ãîëîñ ó òåáÿ îòöîâñêèé. Ëàáàäàëîì çâàë ìåíÿ îäèí òîëüêî þíûé Òóðèí. Íå ñî çëà, íåò; â òó ïîðó áûëè ìû äîáðûìè äðóçüÿìè. ×òî èùåò îí çäåñü íûíå? Ìàëî íàñ îñòàëîñü; ñòàðû ìû è áåçîðóæíû. Òå, ÷òî ëåæàò â Âåëèêîì Êóðãàíå, ñòîêðàò ñ÷àñòëèâåå.
— Íå î áèòâå ïîìûøëÿÿ, ïðèøåë ÿ ñþäà, — ìîëâèë Òóðèí, — õîòÿ ñëîâà òâîè è ïðîáóäèëè âî ìíå òàêóþ ìûñëü, Ëàáàäàë. Íî ñ ýòèì ïðèäåòñÿ ïîâðåìåíèòü. Ïðèøåë ÿ çà ãîñïîæîé Ìîðâåí è Íèýíîð. ×òî ìîæåøü òû ðàññêàçàòü ìíå î íèõ, äà ïîáûñòðåå?
— Íåìíîãîå, ãîñïîäèí, — îòîçâàëñÿ Ñàäîð. — Îíè óøëè òàéíî; íàøè ïåðåøåïòûâàëèñü, ÷òî ïðèçâàë èõ ê ñåáå âëàäûêà Òóðèí; èáî ìû íèìàëî íå ñîìíåâàëèñü, ÷òî îáðåë îí ñ ãîäàìè íåìàëóþ âëàñòü è ñòàë â êàêîé-íèáóäü þæíîé ñòðàíå êîðîëåì èëè ìîãóùåñòâåííûì âëàñòèòåëåì. Íî, ïîõîæå, íå ñëó÷èëîñü òîãî.
— Íå ñëó÷èëîñü, — ïîäòâåðäèë Òóðèí. — ×èñëèëñÿ ÿ ñðåäè çíàòè â îäíîé þæíîé ñòðàíå, íûíå æå ÿ áðîäÿãà áåçäîìíûé. Îäíàêî íå ïðèçûâàë ÿ èõ.
— Òîãäà íå çíàþ, ÷òî è ñêàçàòü òåáå, — îòîçâàëñÿ Ñàäîð. — Âîò ãîñïîæà Àýðèí íàâåðíÿêà çíàåò. Îíà áûëà ïîñâÿùåíà âî âñå çàìûñëû òâîåé ìàòåðè.
— Êàê ìíå ïîãîâîðèòü ñ íåé?
— Ýòîãî ÿ íå âåäàþ. Íåñëàäêî ïðèäåòñÿ åé, êîëè çàìåòÿò, êàê ïåðåøåïòûâàåòñÿ îíà ó äâåðåé ñ îáîðâàííûì ïðîõîäèìöåì èç ïîêîðåííîãî íàðîäà, äàæå åñëè áû è óäàëîñü åå âûçâàòü. À íèùåìó âðîäå òåáÿ íå ïðîéòè ÷åðåç çàë ê âîçâûøåíèþ: òàêîé è äâóõ øàãîâ íå ñäåëàåò, êàê ñõâàòÿò åãî âîñòî÷àíå è èçîáüþò, à òî è õóæå.
È âîñêëèêíóë Òóðèí â ãíåâå:
— Ìíå, çíà÷èò, íå äîçâîëåíî ïðîéòè ÷åðåç çàë Áðîääû — íå òî èçîáüþò? Ïîéäåì, ïîñìîòðèøü!
Ñ ýòèìè ñëîâàìè âîøåë îí â çàë, è îòêèíóë íàçàä êàïþøîí è, ðàñòàëêèâàÿ âñåõ íà ñâîåì ïóòè, çàøàãàë ê âîçâûøåíèþ, íà êîòîðîì âîññåäàëè õîçÿèí äîìà ñ æåíîé è äðóãèå çíàòíûå âîñòî÷àíå. Èíûå âñêî÷èëè ñ ìåñò, äàáû çàäåðæàòü åãî, íî Òóðèí ðàñøâûðÿë èõ è âñêðè÷àë:
— Èëè íåò â ýòîì äîìå ïðàâèòåëÿ, èëè, ìîæåò, çäåñü îðî÷üå ëîãîâî? Ãäå õîçÿèí?
È ïîäíÿëñÿ ñ ìåñòà ðàçúÿðåííûé Áðîääà.
— Â ýòîì äîìå ïðàâëþ ÿ, — îáúÿâèë îí. Íî íå óñïåë ïðîäîëæèòü, êàê ïåðåáèë åãî Òóðèí:
— Âûõîäèò, íå íàó÷èëñÿ òû äîñåëå âåæåñòâó, ÷òî â õîäó áûëî â ýòîé çåìëå äî òåáÿ. Èëè íûíå ó ëþäåé â îáû÷àå ïîçâîëÿòü ÷åëÿäè ãðóáî îáðàùàòüñÿ ñ ðîäè÷àìè æåíû ñâîåé?  ðîäñòâå ÿ ñ ãîñïîæîé Àýðèí è åñòü ó ìåíÿ ê íåé äåëî. Âîéäó ëè ÿ áåñïðåïÿòñòâåííî — èëè âîéäó ñàìîâîëüíî?
— Âõîäè, — áóðêíóë Áðîääà, íàõìóðèâøèñü, íî Àýðèí ïîáëåäíåëà êàê ïîëîòíî.
È Òóðèí ïðîøåñòâîâàë ÷åðåç âåñü çàë ê âîçâûøåíèþ è, ïîäîéäÿ âïëîòíóþ, ïîêëîíèëñÿ.
— Ïðîøó ìåíÿ ïðîñòèòü, ãîñïîæà Àýðèí, ÷òî âðûâàþñü ê âàì íåçâàíûì, — ïðîìîëâèë îí, — íî äåëî ìîå îòëàãàòåëüñòâ íå òåðïèò è ïðèâåëî ìåíÿ èçäàëåêà. Èùó ÿ Ìîðâåí, Âëàäû÷èöó Äîð-ëîìèíà, è Íèýíîð, äî÷ü åå. Îäíàêî äîì åå ïóñò è ðàçãðàáëåí. ×òî ìîæåøü òû ïîâåäàòü ìíå?
— Íè÷åãî, — ïðîìîëâèëà Àýðèí â âåëèêîì ñòðàõå, èáî Áðîääà íå ñâîäèë ñ íåå ïðèñòàëüíîãî âçãëÿäà.
— Íå âåðþ, — îòîçâàëñÿ Òóðèí.
Òóò Áðîääà âñêî÷èë ñ ìåñòà, ïîáàãðîâåâ îò ïüÿíîé ÿðîñòè.
— Äîâîëüíî! — çàâîïèë îí. — Èëè æåíó ìîþ ñòàíåò óïðåêàòü âî ëæè çäåñü, ïåðåäî ìíîþ, íèùèé, ÷òî áîðìî÷åò íà íåâîëüíè÷üåì ÿçûêå? Íåò â Äîð-ëîìèíå íèêàêîé Âëàäû÷èöû. ×òî äî Ìîðâåí, îíà áûëà èç íàðîäà ðàáîâ è ñáåæàëà, êàê ýòî çà ðàáàìè âîäèòñÿ. È òû áåãè îòñþäà, äà ïîæèâåå, à íå òî ïðèêàæó âçäåðíóòü òåáÿ íà äåðåâå!
Òóðèí æå ïðûãíóë ê íåìó, è èçâëåê èç íîæåí ÷åðíûé ìå÷, è, óõâàòèâ Áðîääó çà âîëîñû, îòòÿíóë åìó ãîëîâó íàçàä.
— Íå äâèãàéòåñü, — ïðåäîñòåðåã îí, — èëè ãîëîâà ýòà óïàäåò ñ ïëå÷! Ãîñïîæà Àýðèí, ÿ áû âíîâü ïîïðîñèë ó òåáÿ ïðîùåíèÿ, êàáû äóìàë, ÷òî îò ìóæëàíà ýòîãî âèäåëà òû õîòü ÷òî-ëèáî äîáðîå. Ãîâîðè æå è íå îòïèðàéñÿ! Èëè ÿ — íå Òóðèí, Âëàäûêà Äîð-ëîìèíà? Èëè äîëæåí ÿ òåáå ïðèêàçûâàòü?
— Ïðèêàçûâàé, — ïðîìîëâèëà îíà.
— Êòî ðàçãðàáèë äîì Ìîðâåí?
— Áðîääà, — îòâå÷àëà îíà.
— Êîãäà áåæàëà îíà è êóäà?
— Ñ òåõ ïîð ìèíóë ãîä è òðè ìåñÿöà, — îòâå÷àëà Àýðèí. — Õîçÿèí Áðîääà è äðóãèå çäåøíèå ïðèøëåöû ñ Âîñòîêà æåñòîêî åå ïðèòåñíÿëè. Äàâíûì-äàâíî ïðèãëàøàëè åå â Ñîêðûòîå Êîðîëåâñòâî; è íàêîíåö ïóñòèëàñü îíà â ïóòü. Èáî, ïî ñëóõàì, äîáëåñòüþ ×åðíîãî Ìå÷à èç þæíûõ êðàåâ îêðåñòíûå çåìëè äî ïîðû î÷èñòèëèñü îò çëà; îäíàêî æ íûíå âñå ïåðåìåíèëîñü. Îíà-òî íàäåÿëàñü çàñòàòü òàì ñûíà. Íî åñëè ýòî òû, òîãäà, áîþñü, îáìàíóëàñü îíà â ñâîèõ îæèäàíèÿõ.
Ãîðüêî ðàññìåÿëñÿ Òóðèí.
— Îáìàíóëàñü? — âîñêëèêíóë îí. — Äà, îáìàí÷èâû íàøè îæèäàíèÿ, íåèçìåííî îáìàí÷èâû: ëæèâû, êàê Ìîðãîò!
È âíåçàïíî îõâàòèëà åãî ÷åðíàÿ ÿðîñòü, èáî îòêðûëèñü ãëàçà åãî, è ïàëè ïîñëåäíèå ïóòû Ãëàóðóíãîâûõ ÷àð, è ïîíÿë îí, ÷òî îäóðà÷åí áûë ëæèâûìè èçìûøëåíèÿìè.
— Òàê, çíà÷èò, îáìîðî÷èëè ìåíÿ, ÷òîáû ïðèøåë ÿ ñþäà è ïðèíÿë ïîçîðíóþ ñìåðòü — â òî âðåìÿ êàê ìîã ÿ õîòÿ áû ïîãèáíóòü ñ ÷åñòüþ ïðåä Âðàòàìè Íàðãîòðîíäà? — È ïî÷óäèëîñü Òóðèíó, ÷òî èç íî÷íîé òüìû, îáúÿâøåé óñàäüáó, äîíîñÿòñÿ êðèêè Ôèíäóèëàñ.
— Íî íå ïåðâûì óìðó ÿ çäåñü! — âîñêëèêíóë îí. È ñõâàòèë îí Áðîääó, è ïîäíÿë åãî ê ïîòîëêó è âñòðÿõíóë åãî, êàê ïñà, — èáî íåïåðåíîñèìîå ãîðå è ÿðîñòü ïðèäàëè Òóðèíó ñèë. — Ìîðâåí èç íàðîäà ðàáîâ, ãîâîðèøü òû? Òû, ïîäëîå îòðîäüå, âîð è ðàá ðàáîâ! — Ñ ýòèìè ñëîâàìè îí øâûðíóë Áðîääó ãîëîâîé âïåðåä ÷åðåç åãî æå ñîáñòâåííûé ñòîë, ïðÿìî â ëèöî âîñòî÷àíèíó, ÷òî êèíóëñÿ áûëî íà Òóðèíà. Ïðè ïàäåíèè Áðîääà ñëîìàë ñåáå øåþ; Òóðèí æå, ïðûãíóâ ñëåäîì, çàðóáèë åùå òðîèõ, ÷òî ñúåæèëèñü â ñòðàõå, èáî áûëè áåçîðóæíû.  çàëå ïîäíÿëàñü ñóìàòîõà. Ñîáðàâøèåñÿ òàì âîñòî÷àíå óæå ãîòîâû áûëè íàáðîñèòüñÿ íà Òóðèíà, îäíàêî íàøëîñü òàì íåìàëî ëþäåé èç äðåâíåãî íàðîäà Äîð-ëîìèíà: äîëãî ñìèðÿëèñü îíè ñ ó÷àñòüþ ñëóã, íî òåïåðü ñ ìÿòåæíûìè êðèêàìè âîññòàëè íà ñâîèõ îáèä÷èêîâ. Î÷åíü ñêîðî â ÷åðòîãå çàêèïåëà áèòâà, è õîòÿ ðàáû âîîðóæåíû áûëè ëèøü êóõîííûìè íîæàìè è âñåì, ÷òî ïîäâåðíóëîñü ïîä ðóêó, ïðîòèâ ìå÷åé è êèíæàëîâ, â ïåðâûå æå ìèíóòû ìíîãèå ïîãèáëè ñ îáåèõ ñòîðîí, ïðåæäå ÷åì Òóðèí ðèíóëñÿ â ñàìóþ ãóùó áîÿ è ïðèêîí÷èë ïîñëåäíèõ âîñòî÷àí, åùå îñòàâàâøèõñÿ â çàëå.
Òîëüêî òîãäà îòäûøàëñÿ îí, ïðèñëîíèâøèñü ê êîëîííå, è ïëàìÿ ÿðîñòè åãî îáðàòèëîñü â çîëó è ïåïåë. Íî ïîäïîëç ê íåìó ñòàðèê Ñàäîð è îáíÿë åãî êîëåíè: áûë îí ñìåðòåëüíî ðàíåí.
— Òðèæäû ñåìü ëåò è åùå ñâåðõ òîãî: äîëãî æäàë ÿ ýòîãî ÷àñà, — ïðîãîâîðèë îí. — À òåïåðü óõîäè, ãîñïîäèí, óõîäè! Óõîäè è íå âîçâðàùàéñÿ, ðàçâå ÷òî ïðèäåøü òû ñ á?ëüøèìè ñèëàìè. Âåñü çäåøíèé êðàé ïîäíèìóò ïðîòèâ òåáÿ. Ìíîãèì óäàëîñü áåæàòü èç ÷åðòîãà. Óõîäè — èëè çäåñü è ïîãèáíåøü. Ïðîùàé! — È îí ðóõíóë íà ïîë è óìåð.
— Èñòèíó ãîâîðèò îí â ïðåäñìåðòíûé ìèã, — ïðîìîëâèëà Àýðèí. — Òû óçíàë, ÷òî õîòåë. Òåïåðü óõîäè áûñòðåå! Íî ñïåðâà îòïðàâëÿéñÿ ê Ìîðâåí è óòåøü åå, èíà÷å òðóäíî ìíå áóäåò ïðîñòèòü ó÷èíåííûé òîáîþ ðàçîð. Õîòÿ òÿæêà áûëà ìîÿ æèçíü, òû ñâîèì áóéñòâîì íàâëåê íà ìåíÿ ïîãèáåëü. Ïðèøëåöû îòîìñòÿò çà ýòó íî÷ü âñåì, êòî çäåñü áûë. Áåçðàññóäíû òâîè äåÿíèÿ, ñûí Õóðèíà, ñëîâíî òû è ïî ñåé äåíü îñòàëñÿ ðåáåíêîì, êîåãî ÿ çíàëà.
— À òû ñëàáà äóõîì, Àýðèí, äî÷ü Èíäîðà, êàê è â òå âðåìåíà, êîãäà ÿ çâàë òåáÿ òåòåé, à òû áðåõëèâîé ñîáàêè è òî ïóãàëàñü, — îòîçâàëñÿ Òóðèí. — Òû áûëà ñîçäàíà äëÿ ìèðà íå ñòîëü æåñòîêîãî. Èäåì æå ñî ìíîþ! ß îòâåäó òåáÿ ê Ìîðâåí.
— Ñíåãà çàñòëàëè çåìëþ ãóñòûì ïîêðîâîì, íî åùå ãóùå ïðèïîðîøèëè ìíå âîëîñû, — îòâå÷àëà îíà. — Ñ òîáîþ â ãëóøè ÿ ïîãèáíó — òàê æå âåðíî, êàê îò ðóêè èçâåðãîâ-âîñòî÷àí. Ñîäåÿííîãî óæå íå èñïðàâèòü. Òàê ñòóïàé! Çàäåðæàâøèñü, òû ëèøü óõóäøèøü äåëî è îñòàâèøü Ìîðâåí íè ñ ÷åì. Ñòóïàé, çàêëèíàþ òåáÿ!
Òóðèí íèçêî ïîêëîíèëñÿ åé è ïîâåðíóëñÿ óõîäèòü, è ïîêèíóë óñàäüáó Áðîääû; è âñå áóíòàðè, ó êîãî äîñòàëî ñèë, ïîñëåäîâàëè çà íèì. Áåæàëè îíè ê ãîðàì, èáî áûëè ñðåäè íèõ òàêèå, êòî õîðîøî çíàë òàìîøíèå òðîïû; è áëàãîñëîâëÿëè îíè ñíåã, çàìåòàâøèé çà íèìè ñëåäû. Âîò òàê, õîòÿ âñêîðîñòè â ïîãîíþ çà íèìè óñòðåìèëîñü ìíîæåñòâî ëþäåé ñ ñîáàêàìè, è ïîñëûøàëîñü ëîøàäèíîå ðæàíèå, áåãëåöû áëàãîïîëó÷íî ñêðûëèñü â þæíûõ õîëìàõ. È òîãäà, îãëÿíóâøèñü íàçàä, äàëåêî, â ïîêèíóòîé èìè çåìëå çàìåòèëè îíè àëûé îòñâåò.
— Îíè ïîäîæãëè óñàäüáó, — ïðîìîëâèë Òóðèí. — Íî äëÿ ÷åãî?
— Îíè? Íåò, ãîñïîäèí; ñäàåòñÿ ìíå, íå îíè, à îíà, — ïðîìîëâèë ÷åëîâåê èìåíåì Àñãîí. — Âîèíû çà÷àñòóþ íåâåðíî ñóäÿò òåðïåíèå è êðîòîñòü. Íåìàëî äîáðà âèäåëè ìû îò íåå — è äîðîãî åé ýòî ñòîèëî. Íåò, íå ñëàáà äóõîì áûëà îíà, à âñÿêîìó òåðïåíèþ ïîëîæåí ïðåäåë.
Ñàìûå ñòîéêèå èç ìóæåé, ñïîñîáíûå âûäåðæàòü çèìíþþ ñòóæó, îñòàëèñü ñ Òóðèíîì è ïðîâåëè åãî íåâåäîìûìè òðîïàìè ê óáåæèùó â ãîðàõ — ê ïåùåðå, èçâåñòíîé ëèøü èçãîÿì äà áåãëåöàì, ãäå ïðèïðÿòàí áûë çàïàñ ñíåäè. Òàì äîæäàëèñü îíè, ÷òîáû ìåòåëü óòèõëà, è ñíàáäèëè Òóðèíà ïðèïàñàìè, è íàïðàâèëè åãî ê ìàëîõîæåíîìó ïåðåâàëó, óâîäÿùåìó íà þã, â Äîëèíó Ñèðèîíà, ãäå ñíåãà íå âûïàëî.  ñàìîì íà÷àëå ñïóñêà îíè ðàññòàëèñü.
— Ïðîùàé, Âëàäûêà Äîð-ëîìèíà, — ïðîìîëâèë Àñãîí. — Íå çàáûâàé íàñ. Îòíûíå ñòàíóò çà íàìè îõîòèòüñÿ; à ïîñëå ïðèõîäà òâîåãî Âîë÷èé íàðîä ñäåëàåòñÿ åùå áåçæàëîñòíåå. Ïîòîìó ñòóïàé æå è íå âîçâðàùàéñÿ, ðàçâå ÷òî ïðèâåäåøü òû âîéñêî, äîñòàòî÷íîå, ÷òîáû âûçâîëèòü íàñ. Ïðîùàé!

0

16

Ãëàâà XIII
ÏÐÈÕÎÄ ÒÓÐÈÍÀ Â ÁÐÅÒÈËÜ

È âîò Òóðèí ñïóñêàëñÿ ê Ñèðèîíó, äóøîþ ïðåáûâàÿ â âåëèêîì ñìÿòåíèè. Èáî êàçàëîñü åìó, ÷òî ïðåæäå äâîéíîé ãîðüêèé âûáîð ñòîÿë ïåðåä íèì, à òåïåðü — òðîéíîé, è âçûâàë ê íåìó óãíåòåííûé åãî íàðîä, íà êîòîðûé íàâëåê îí ëèøü íîâûå ãîðåñòè. Îäíî òîëüêî óòåøåíèå îñòàâàëîñü åìó: Ìîðâåí è Íèýíîð, íåñîìíåííî, äàâíûì-äàâíî äîáðàëèñü äî Äîðèàòà, è ëèøü áëàãîäàðÿ äîáëåñòè ×åðíîãî ìå÷à Íàðãîòðîíäà äîðîãà äëÿ íèõ ñäåëàëàñü áåçîïàñíà.
È ñêàçàë ñåáå Òóðèí: «Ãäå ñìîã áû ÿ îòûñêàòü ïðèþò íàäåæíåå äëÿ ðîäíè ìîåé, äàæå åñëè áû ïðèøåë ðàíüøå? Âåäü åñëè ïàäåò Ïîÿñ Ìåëèàí, òîãäà âñåìó êîíåö. Íåò, ïóñòü ëó÷øå âñå îñòàåòñÿ òàê, êàê ñëîæèëîñü: èáî ÷åðåç áåçðàññóäíûå äåÿíèÿ ìîè è ÿðîñòü òüìó íåñó ÿ ñ ñîáîé, ãäå áû íè ïîñåëèëñÿ. Ïóñòü ïðèãëÿäèò çà íèìè Ìåëèàí! ß æå íå ñòàíó äî ïîðû îìðà÷àòü æèçíü òåõ, ÷òî äîðîãè ìíå».
Íî ñëèøêîì ïîçäíî îòïðàâèëñÿ íûíå Òóðèí íà ïîèñêè Ôèíäóèëàñ: îáøàðèâàë îí ëåñà ïîä ñåíüþ Ýðåä Âåòðèí, ÷óòêî ïðèñëóøèâàÿñü ê ìàëåéøåìó çâóêó, ñëîâíî äèêèé çâåðü, è óñòðàèâàë çàñàäû íà äîðîãàõ, âåäóùèõ íà ñåâåð ê Óùåëüþ Ñèðèîíà. Ñëèøêîì ïîçäíî! Âñå ñëåäû ñìûë äîæäü èëè çàìåëè ñíåãà. È ñëó÷èëîñü òàê, ÷òî îäíàæäû, èäÿ âíèç ïî òå÷åíèþ Òåéãëèíà, Òóðèí íàáðåë íà ãîðñòêó ëþäåé Õàëåò èç Áðåòèëüñêîãî ëåñà. Íûíå èç-çà âîéíû íàðîä òîò óìàëèëñÿ ÷èñëîì è æèë ïî áîëüøåé ÷àñòè â ïîòàåííîì óáåæèùå — ïîä çàùèòîé ÷àñòîêîëà íà õîëìå Àìîí Îáåëü â ãëóáèíå ëåñà. Íàçûâàëîñü òî ìåñòî Ýôôåëü Áðàíäèð, ïîòîìó ÷òî ïðàâèë òàì íûíå Áðàíäèð, ñûí Õàíäèðà — ñ òåõ ñàìûõ ïîð, êàê ïîãèá åãî îòåö. Áðàíäèð æå â âîèíû íå ãîäèëñÿ, èáî â äåòñòâå ïî íåñ÷àñòëèâîé ñëó÷àéíîñòè ñëîìàë íîãó è ñ òåõ ïîð õðîìàë; íðàâîì îí îòëè÷àëñÿ ìÿãêèì, äåðåâî ëþáèë áîëüøå, íåæåëè õîëîäíûé ìåòàëë, è çíàíèå îáî âñåì, ÷òî ðàñòåò íà çåìëå, öåíèë âûøå ëþáîé äðóãîé ïðåìóäðîñòè.
Îäíàêî æ ñðåäè ëåñíûõ æèòåëåé áûëè è òàêèå, ÷òî ïî-ïðåæíåìó îõîòèëèñü íà îðêîâ âäîëü ãðàíèö; âîò òàê âûøëî, ÷òî, äîáðàâøèñü òóäà, çàñëûøàë Òóðèí øóì áèòâû. Îí ïîñïåøèë íà çâóê è, îñòîðîæíî ïðîáðàâøèñü ìåæäó ñòâîëîâ, óâèäåë íåáîëüøîé îòðÿä ëþäåé, îêðóæåííûé îðêàìè. Ëþäè îò÷àÿííî îáîðîíÿëèñü, ñïèíîé ê êóïå äåðåâüåâ, ÷òî ðîñëà íà ïðîãàëèíå îñîáíÿêîì, è, åñëè íå ïîäîñïååò ïîìîùü, áûëè âñå ðàâíî ÷òî îáðå÷åíû — îðêè äàëåêî ïðåâîñõîäèëè èõ ÷èñëîì. Ïîòîìó, ñïðÿòàâøèñü â ïîäëåñêå, Òóðèí ïîäíÿë âåëèêèé ãâàëò è ãàì: ïîñëûøàëñÿ òîïîò, è òðåñê, à çàòåì è çû÷íûé åãî ãîëîñ, êàê åñëè áû âåë îí çà ñîáîþ íåìàëî ñîðàòíèêîâ:
— Àãà! Âîò îíè! Âñå çà ìíîé! Âïåðåä — áåé èõ!
Îðêè ïðèíÿëèñü èñïóãàííî îçèðàòüñÿ, è òóò èç êóñòîâ âûñêî÷èë Òóðèí, ðàçìàõèâàÿ ðóêàìè è ñëîâíî áû ïðèçûâàÿ îòñòàâøèõ, à Ãóðòàíã â åãî ðóêå ïîëûõàë ïî êðàÿì ïëàìåíåì. Ñëèøêîì õîðîøî çíàêîì áûë îðêàì ýòîò êëèíîê; íå óñïåë åùå Òóðèí äîáåæàòü äî âðàãîâ, êàê ìíîãèå îðêè áðîñèëèñü âðàññûïíóþ è ïóñòèëèñü íàóòåê. Òîãäà ëåñíûå æèòåëè êèíóëèñü ê íåìó íà ïîìîùü, è âìåñòå çàãíàëè îíè âðàãîâ â ðåêó; íåìíîãèì óäàëîñü ïåðåïðàâèòüñÿ íà äðóãóþ ñòîðîíó. Íàêîíåö îñòàíîâèëèñü ëþäè íà áåðåãó, è Äîðëàñ, ïðåäâîäèòåëü ëåñíûõ æèòåëåé, ïðîãîâîðèë:
— Áûñòð òû íà íîãó, ãîñïîäèí; à âîò ëþäè òâîè îò÷åãî-òî íå òîðîïÿòñÿ äîãîíÿòü òåáÿ.
— Îòíþäü, — îòîçâàëñÿ Òóðèí, — âñå ìû áåãàåì âìåñòå êàê îäèí è ðàçëó÷àòüñÿ íå ðàçëó÷àåìñÿ.
Ðàñõîõîòàëèñü ëþäè Áðåòèëÿ è ìîëâèëè:
— ×òî æ, îäèí òàêîé è âïðÿìü ñòîèò ìíîãèõ. Ìû ó òåáÿ â äîëãó — è âåëèêà íàøà ïðèçíàòåëüíîñòü. Íî êòî òû è ÷òî çäåñü äåëàåøü?
— ß ëèøü çàíèìàþñü ñâîèì ðåìåñëîì — èñòðåáëÿþ îðêîâ, — îòîçâàëñÿ Òóðèí. — À æèâó ÿ òàì, ãäå åñòü äëÿ ìåíÿ ðàáîòà. ß — Ëåñíîé Äèêàðü.
— Òàê æèâè ó íàñ, — ñêàçàëè ëþäè. — Ìû îáèòàåì â ëåñàõ è â òàêèõ ìàñòåðàõ ó íàñ âåëèêàÿ íóæäà. Äîáðûé ïðèåì òåáÿ æäåò!
Ñòðàííî ïîãëÿäåë íà íèõ Òóðèí è ìîëâèë:
— Íåóæòî îñòàëèñü åùå íà ñâåòå òàêèå, êòî ïóñòèò ìåíÿ íà ïîðîã? Íî, äðóçüÿ, åñòü ó ìåíÿ åùå îäíî ïå÷àëüíîå äåëî: íàéòè Ôèíäóèëàñ, äî÷ü Îðîäðåòà Íàðãîòðîíäñêîãî, èëè õîòÿ áû óçíàòü î ñóäüáå åå. Óâû! Ìíîãî íåäåëü ïðîøëî ñ òåõ ïîð, êàê óâåëè åå èç Íàðãîòðîíäà, îäíàêî äîëæíî ìíå èñêàòü åå, ïîêà íå íàéäó.
Ñ ñîñòðàäàíèåì âçãëÿíóëè íà íåãî ëþäè, à Äîðëàñ ñêàçàë:
— Íå èùè áîëåå. Èáî îðî÷üå âîèíñòâî âûñòóïèëî èç Íàðãîòðîíäà ê Ïåðåïðàâå Òåéãëèíà, íàñ æå ïðåäóïðåäèëè î òîì çàðàíåå; øëè îðêè íåñïåøíî, èáî âåëè ñ ñîáîþ ìíîæåñòâî íåâîëüíèêîâ. È çàäóìàëè ìû íàíåñòè óäàð â ýòîé âîéíå ïî ìåðå íàøèõ íåâåëèêèõ ñèë, è ïîäñòåðåãëè ìû îðêîâ â çàñàäå ñî âñåìè íàøèìè ëó÷íèêàìè â íàäåæäå îòáèòü õîòÿ áû ÷àñòü ïëåííèêîâ. Óâû! Êàê òîëüêî íàïàëè ìû, ãíóñíûå îðêè ñåé æå ìèã ïåðåáèëè æåíùèí èç ÷èñëà çàõâà÷åííûõ ýëüôîâ; à äî÷ü Îðîäðåòà ïðèãâîçäèëè ê äåðåâó êîïüåì.
Ïîøàòíóëñÿ Òóðèí, ñëîâíî ïîëó÷èë ñìåðòåëüíóþ ðàíó.
— Îòêóäà âàì ýòî âåäîìî? — ñïðîñèë îí.
— Îíà ãîâîðèëà ñî ìíîé ïåðåä ñìåðòüþ, — îòâå÷àë Äîðëàñ. — Ïîãëÿäåëà îíà íà íàñ, ñëîâíî âûñìàòðèâàÿ êîãî-òî, êîãî îæèäàëà óâèäåòü, è ìîëâèëà: «Ìîðìåãèëü. Ñêàæèòå Ìîðìåãèëþ, ÷òî Ôèíäóèëàñ çäåñü». Áîëåå íè÷åãî îíà íå ñêàçàëà. Èç-çà ïðåäñìåðòíûõ ñëîâ ìû ïîõîðîíèëè åå òàì, ãäå óìåðëà îíà. Ïîêîèòñÿ îíà â êóðãàíå áëèç Òåéãëèíà. Äà, ìåñÿö íàçàä ñëó÷èëîñü ýòî.
— Ïðîâîäèòå ìåíÿ òóäà, — âåëåë Òóðèí; è îòâåëè åãî ê õîëìó ó Ïåðåïðàâû Òåéãëèíà. Òàì ëåã îí íàçåìü, è òüìà ñîìêíóëàñü íàä íèì, òàê ÷òî âñå ïîñ÷èòàëè åãî ìåðòâûì. Äîðëàñ ïîãëÿäåë íà ëåæàùåãî, à çàòåì îáîðîòèëñÿ ê ñâîèì ëþäÿì è ñêàçàë òàê:
— Ñëèøêîì ïîçäíî! ×òî çà ïðèñêîðáíàÿ ïðåâðàòíîñòü ñóäüáû. Âçãëÿíèòå: çäåñü ëåæèò ñàì Ìîðìåãèëü, âåëèêèé âîåíà÷àëüíèê Íàðãîòðîíäà. Äîëæíî íàì áûëî ïðèçíàòü åãî ïî ìå÷ó, ðàç óæ îðêè, è òå äîãàäàëèñü.
Èáî ñëàâà ×åðíîãî Ìå÷à Þãà ðàçíåñëàñü èç êðàÿ â êðàé è äîøëà äàæå äî ëåñíûõ ÷àùîá.
Òàê ÷òî ïîäíÿëè åãî ëåñíûå æèòåëè è ñ ïî÷åòîì îòíåñëè ê ñåëåíèþ Ýôôåëü Áðàíäèð; è âûøåë èì íàâñòðå÷ó Áðàíäèð è ïîäèâèëñÿ ïðè âèäå íîñèëîê. Çàòåì, îòäåðíóâ ïîêðûâàëî, âçãëÿíóë îí â ëèöî Òóðèíà, ñûíà Õóðèíà; è òåìíàÿ òåíü îìðà÷èëà åãî ñåðäöå.
— Î æåñòîêèå ëþäè Õàëåò! — âîñêëèêíóë îí. — Çà÷åì íå äàëè âû óìåðåòü ýòîìó ÷åëîâåêó? Ñ ïðåâåëèêèì òðóäîì ïðèíåñëè âû ñþäà ïîãèáåëü íàðîäà íàøåãî.
Îòâå÷àëè ëåñíûå æèòåëè:
— Íåò, òî Ìîðìåãèëü Íàðãîòðîíäñêèé, ìîãó÷èé óáèéöà îðêîâ, è äîáðûì ïîìîùíèêîì ñòàíåò îí íàì, åñëè âûæèâåò. À êîëè è íåò, èëè ñëåäîâàëî íàì áðîñèòü ÷åëîâåêà, ñîêðóøåííîãî ãîðåì, êàê ïàäàëü ó îáî÷èíû?
— Âîèñòèíó íå ñëåäîâàëî, — îòîçâàëñÿ Áðàíäèð. — Ñóäüáà ðàñïîðÿäèëàñü èíà÷å.
È îí ïðèíÿë Òóðèíà â ñâîé äîì è ïðèíÿëñÿ çàáîòëèâî åãî âûõàæèâàòü.
Êîãäà æå íàêîíåö Òóðèí ñáðîñèë ñ ñåáÿ îêîâû òüìû, óæå íàñòóïàëà âåñíà; è î÷íóëñÿ îí, è óâèäåë áëèêè ñîëíöà íà çåëåíûõ ïî÷êàõ. Òîãäà ïðîáóäèëàñü â íåì îòâàãà Äîìà Õàäîðà, è âîñïðÿë îí, è ñêàçàë â ñåðäöå ñâîåì: «Âñå äåÿíèÿ ìîè è ïðîøåäøèå äíè áûëè òåìíû è èñïîëíåíû çëà. Íî âîò íàñòàë íîâûé äåíü. Çäåñü çàæèâó â ìèðå è îòêàæóñü îò èìåíè è ðîäíè; òàê èçáàâëþñü ÿ îò ïðåñëåäóþùåé ìåíÿ òåíè èëè õîòÿ áû íå ñòàíó îìðà÷àòü åþ òåõ, êîãî ëþáëþ».
Ïîñåìó âçÿë îí ñåáå íîâîå èìÿ è íàðåêñÿ Òóðàìáàðîì, ÷òî íà Âûñîêîì ýëüôèéñêîì íàðå÷èè îçíà÷àåò «Ïîáåäèòåëü Ñóäüáû»; è ïîñåëèëñÿ îí ñðåäè ëåñíûõ æèòåëåé, è çàâîåâàë èõ ëþáîâü; è ïîâåëåë îí èì ïîçàáûòü åãî ïðåæíåå èìÿ è ñ÷èòàòü åãî óðîæåíöåì Áðåòèëÿ. Îäíàêî æ âìåñòå ñî ñìåíîé èìåíè íå ñìîã îí âîâñå èçìåíèòü íðàâ ñâîé, ðàâíî êàê è âû÷åðêíóòü èç ïàìÿòè áûëûå îáèäû íà ïðèñëóæíèêîâ Ìîðãîòà; è ÷àñòî îòïðàâëÿëñÿ îí íà îõîòó çà îðêàìè ñ íåñêîëüêèìè åäèíîìûøëåííèêàìè, ê âÿùåìó íåäîâîëüñòâó Áðàíäèðà, êîòîðûé íàäåÿëñÿ óáåðå÷ü ñâîé íàðîä ñêîðåå áëàãîäàðÿ îñòîðîæíîñòè è ñêðûòíîñòè.
— Ìîðìåãèëÿ íåò áîëåå, — ãîâîðèë îí, — îäíàêî æ îñòåðåãèñü, êàê áû äîáëåñòü Òóðàìáàðà íå íàâëåêëà íà Áðåòèëü ñõîäíóþ êàðó.
Ïîòîìó Òóðàìáàð îòëîæèë äî ïîðû ÷åðíûé ñâîé ìå÷: íûíå õîäèë îí â áîé, âîîðóæåííûé êîïüåì è ëóêîì. Íå æåëàë îí òåðïåòü, ÷òîáû îðêè ïîëüçîâàëèñü Ïåðåïðàâîé Òåéãëèíà èëè ïðèáëèæàëèñü ê ìîãèëå Ôèíäóèëàñ. Êóðãàíîì ýëüôèéñêîé äåâû, Õàóä-ýí-Ýëëåò íàçâàëè åãî; è îðêè ñêîðî íàó÷èëèñü ñòðàøèòüñÿ ýòîãî ìåñòà è òåïåðü îáõîäèëè åãî äàëåêî ñòîðîíîé. È ñêàçàë Äîðëàñ Òóðàìáàðó:
— Òû îòðåêñÿ îò èìåíè, íî ×åðíûì Ìå÷îì òû îñòàëñÿ è ïî ñåé äåíü; ïðàâäó ëè ãîâîðèò ìîëâà, áóäòî îí áûë íå êåì èíûì, êàê ñûíîì Õóðèíà Äîð-ëîìèíñêîãî, âëàäûêè Äîìà Õàäîðà?
È îòâå÷àë Òóðàìáàð:
— ß ñëûõàë, ÷òî òàê. È âñå æå ïðîøó òåáÿ, åñëè òû äðóã ìíå — íå ðàçãëàøàé òîãî.

0

17

Ãëàâà XIV
ÂÛÅÇÄ ÌÎÐÂÅÍ È ÍÈÝÍÎÐ Â ÍÀÐÃÎÒÐÎÍÄ

Ê îãäà æå îòñòóïèëà Ëþòàÿ Çèìà, â Äîðèàò ïðèøëè íîâûå èçâåñòèÿ î Íàðãîòðîíäå. Èáî òå, êîìó óäàëîñü ñïàñòèñü ïðè ðàçãðàáëåíèè ãîðîäà è ïåðåæèòü â ãëóøè çèìó, ÿâèëèñü íàêîíåö ïðîñèòü ïðèáåæèùà ê Òèíãîëó, è ïðèãðàíè÷íàÿ ñòðàæà ïðèâåëà èõ ê êîðîëþ. È îäíè óâåðÿëè, áóäòî âñå âðàãè âîçâðàòèëèñü íà ñåâåð, à äðóãèå — áóäòî Ãëàóðóíã è ïîíûíå îáèòàåò â ÷åðòîãàõ Ôåëàãóíäà; îäíè ãîâîðèëè, ÷òî Ìîðìåãèëü óáèò, à äðóãèå — ÷òî Äðàêîí çàêîëäîâàë åãî, è ïðåáûâàåò Ìîðìåãèëü â Íàðãîòðîíäå è ïî ñåé äåíü, ñëîâíî îáðàùåííûé â êàìåíü. Íî âñå òâåðäèëè â îäèí ãîëîñ, áóäòî íåçàäîëãî äî ãèáåëè ãîðîäà â Íàðãîòðîíäå ñòàëî èçâåñòíî, ÷òî Ìîðìåãèëü — íå êòî èíîé, êàê Òóðèí, ñûí Õóðèíà Äîð-ëîìèíñêîãî.
Âåëèêèé ñòðàõ è íåèçáûâíàÿ ñêîðáü îõâàòèëè Ìîðâåí è Íèýíîð ïðè ýòîé âåñòè; è ìîëâèëà Ìîðâåí:
— Ñîìíåíèÿ ýòè — íå èíà÷å êàê êîçíè Ìîðãîòà! Èëè íå ìîæåì ìû âûÿñíèòü èñòèíó è óçíàòü äîñòîâåðíî õóäøåå?
Òèíãîë æå è ñàì âåñüìà æåëàë óçíàòü áîëüøå î ñóäüáå Íàðãîòðîíäà è óæå íàìåðåâàëñÿ âûñëàòü íåñêîëüêèõ ñâîèõ âîèíîâ, ÷òîáû òå íåçàìå÷åííûìè ïðîáðàëèñü òóäà, íî ïîëàãàë îí, ÷òî Òóðèí è âïðÿìü ìåðòâ ëèáî ñïàñòè åãî íåâîçìîæíî; è ñ óæàñîì ïðåä÷óâñòâîâàë òîò ÷àñ, êîãäà Ìîðâåí óáåäèòñÿ â ýòîì äîïîäëèííî. Ïîòîìó ñêàçàë îí åé òàê:
— Äåëî ýòî îïàñíîå, Âëàäû÷èöà Äîð-ëîìèíà, è äîëæíî îáäóìàòü åãî ñî âñåõ ñòîðîí. Âîçìîæíî, ñîìíåíèÿ ýòè è âïðÿìü íàñëàíû Ìîðãîòîì, äàáû ïîäòîëêíóòü íàñ ê êàêîìó-íèáóäü áåçðàññóäñòâó.
Íî Ìîðâåí â ñìÿòåíèè âîñêëèêíóëà:
— Ê áåçðàññóäñòâó, âëàäûêà? Åæåëè ñûí ìîé óìèðàåò â ëåñàõ îò ãîëîäà, åæåëè ñòðàæäåò îí â îêîâàõ, åæåëè ìåðòâîå òåëî åãî ëåæèò íåïîãðåáåííûì, òàê ÿ áóäó áåçðàññóäíà! Íè ÷àñà ëèøíåãî íå ìåøêàÿ, îòïðàâëÿþñü ÿ èñêàòü åãî.
— Î Âëàäû÷èöà Äîð-ëîìèíà, — ìîëâèë Òèíãîë, — òàêîãî ñûí Õóðèíà, êîíå÷íî, íå ïîæåëàë áû. Îí, âåðíî, äóìàåò, ÷òî çäåñü, ïîä ïðèãëÿäîì Ìåëèàí, îáðåëè âû ïðèþò êóäà áîëåå íàäåæíûé, íåæåëè â ëþáîé äðóãîé äîñåëå óöåëåâøåé çåìëå. Ðàäè Õóðèíà è ðàäè Òóðèíà íå õîòåëîñü áû ìíå, ÷òîáû âûõîäèëà òû çà ïðåäåëû êîðîëåâñòâà íàâñòðå÷ó ÷åðíûì íàïàñòÿì íûíåøíèõ âðåìåí.
— Òóðèíà òû îò íàïàñòè íå óáåðåã, à ìåíÿ ê íåìó íå ïóñêàåøü! — âîñêëèêíóëà Ìîðâåí. — Ïîä ïðèãëÿäîì Ìåëèàí, âîò êàê! Äà — â ïëåíó Ïîÿñà! Äîëãî íå ðåøàëàñü ÿ âñòóïèòü â åãî ïðåäåëû, è íûíå ãîðüêî æàëåþ î ñäåëàííîì.
— Íåò; ðàç óæ çàãîâîðèëà òû òàê, Âëàäû÷èöà Äîð-ëîìèíà, çíàé æå: äëÿ òåáÿ Ïîÿñ — íå ïðåãðàäà, — ìîëâèë Òèíãîë. — Ñâîáîäíî è ïî äîáðîé âîëå ïðèøëà òû ñþäà; ñâîáîäíà òû è îñòàòüñÿ — ëèáî óéòè.
Ìåëèàí æå, ÷òî äî ñèõ ïîð õðàíèëà ìîë÷àíèå, ïðîìîëâèëà:
— Íå óõîäè îòñþäà, Ìîðâåí. Èñòèííî ñêàçàëà òû: ñîìíåíèÿ ýòè — îò Ìîðãîòà. Åñëè óéäåøü òû, òî óéäåøü ïî åãî âîëå.
— Ñòðàõ ïðåä Ìîðãîòîì íå óäåðæèò ìåíÿ îò çîâà ðîäíîé êðîâè, — îòâå÷àëà Ìîðâåí. — À åæåëè òû ñòðàøèøüñÿ çà ìåíÿ, âëàäûêà, òàê ïîøëè ñî ìíîé ñâîèõ âîèíîâ.
— Òåáå ÿ ïðèêàçûâàòü íå âîëåí, — îòîçâàëñÿ Òèíãîë. — Íî íàä ñâîèìè ïîääàííûìè ÿ âëàñòåí. È ïîøëþ ÿ èõ ëèøü òîãäà, êîãäà ñî÷òó íóæíûì.
Áîëåå íè÷åãî â òó ïîðó íå ñêàçàëà Ìîðâåí, òîëüêî ðàçðûäàëàñü è óøëà. Òÿæåëî áûëî íà ñåðäöå ó Òèíãîëà: ïðîçðåâàë îí â Ìîðâåí îäåðæèìîñòü îáðå÷åííîãî; è ñïðîñèë îí Ìåëèàí, íå ñóìååò ëè îíà ñìèðèòü ãîñòüþ ïðè ïîìîùè ñâîåé ìàãèè.
— Ìíîãîå ìîãó ÿ ñäåëàòü, äàáû âîñïðåïÿòñòâîâàòü ïðèõîäó çëà, — îòâå÷àëà òà. — Íî ïîìåøàòü óõîäó òåõ, êòî æåëàåò óéòè, íå â ìîåé âëàñòè. Ýòî — òâîå ïðàâî. Åñëè äîëæíî óäåðæàòü åå çäåñü, ïðèäåòñÿ òåáå óäåðæèâàòü åå ñèëîé. Îäíàêî æ òîãäà, âåðíî, ïîìóòèòñÿ â íåé ðàçóì.

Ìîðâåí æå îòïðàâèëàñü ê Íèýíîð è ñêàçàëà:
— Ïðîùàé, äî÷ü Õóðèíà. ß óõîæó èñêàòü ñûíà — ëèáî äîñòîâåðíûõ èçâåñòèé î íåì, èáî íèêòî çäåñü è ïàëüöåì íå ïîøåâåëüíåò äî òåõ ïîð, ïîêà íå áóäåò ñëèøêîì ïîçäíî. Æäè ìåíÿ: ìîæåò ñòàòüñÿ, è âîçâðàùóñü ÿ.
Íèýíîð â ñòðàõå è ãîðå ïðèíÿëàñü åå îòãîâàðèâàòü, íî Ìîðâåí íè÷åãî íå îòâåòèëà è óøëà ê ñåáå â ïîêîè, à ñ ðàññâåòîì âçÿëà êîíÿ è óñêàêàëà ïðî÷ü.
Òèíãîë æå ïîâåëåë, ÷òîáû íèêòî åé íå ïðåïÿòñòâîâàë è îñòàíîâèòü åå íå ïûòàëñÿ. Åäâà æå óåõàëà îíà, îí ñîáðàë îòðÿä ñàìûõ äîáëåñòíûõ è çàêàëåííûõ âîèíîâ èç ÷èñëà ïðèãðàíè÷íîé ñòðàæè è ïîñòàâèë Ìàáëóíãà âî ãëàâå èõ.
— Ïîñïåøèòå ñëåäîì, íå ìåøêàÿ, — íàêàçàë Òèíãîë, — îäíàêî ïóñòü îíà î âàøåì ïðèñóòñòâèè íå äîãàäûâàåòñÿ. À êîãäà îêàæåòñÿ îíà â ãëóøè, åæåëè áóäåò åé óãðîæàòü îïàñíîñòü, òîãäà ÿâèòå ñåáÿ; è åæåëè îòêàæåòñÿ îíà âåðíóòüñÿ, òîãäà îáåðåãàéòå åå â ìåðó ñèë ñâîèõ. È åùå õîòåëîñü áû ìíå, ÷òîáû íåñêîëüêî ðàçâåä÷èêîâ ïðîáðàëèñü òàê äàëåêî, êàê ñìîãóò, è ðàçóçíàëè âñå, ÷òî ñóìåþò.
Âîò òàê ñëó÷èëîñü, ÷òî Òèíãîë âûñëàë êóäà áîëåå ìíîãî÷èñëåííûé îòðÿä, íåæåëè ñîáèðàëñÿ ïîíà÷àëó, è áûëî ñðåäè íèõ äåñÿòü âñàäíèêîâ ñ çàïàñíûìè ëîøàäüìè â ïîâîäó. Ïîñëåäîâàëè îíè çà Ìîðâåí: îíà æå îòïðàâèëàñü íà þã ÷åðåç Ðåãèîí è òàê ïðèøëà ê áåðåãàì Ñèðèîíà âûøå Ñóìåðå÷íûõ îçåð è òàì îñòàíîâèëàñü, èáî ðåêà Ñèðèîí áûëà øèðîêà è áûñòðà, à äîðîãè Ìîðâåí íå çíàëà. Ïîòîìó ýëüôàì ïðèøëîñü âîëåé-íåâîëåé ñåáÿ îáíàðóæèòü, è ìîëâèëà Ìîðâåí:
— Íàìåðåí ëè Òèíãîë çàäåðæàòü ìåíÿ? Èëè ñ çàïîçäàíèåì ïîñûëàåò ìíå ïîìîùü, â êîòîðîé îòêàçûâàë ïðåæäå?
— È òî, è äðóãîå, — îòâå÷àë Ìàáëóíã. — Íå âîçâðàòèøüñÿ ëè òû?
— Íåò, — îòðåçàëà îíà.
— Òîãäà äîëæíî ìíå ïîìî÷ü òåáå, — îòîçâàëñÿ Ìàáëóíã, — ïóñòü è âîïðåêè ñîáñòâåííîé âîëå.  ýòîì ìåñòå Ñèðèîí è øèðîê, è ãëóáîê: íåïðîñòî ïåðåïëûòü åãî ÷åëîâåêó è çâåðþ.
— Òîãäà ïåðåïðàâüòå ìåíÿ òàê, êàê â îáû÷àå ó ýëüôîâ, — ïðîìîëâèëà Ìîðâåí, — à íå òî ÿ îòïðàâëþñü âïëàâü.
Çàñèì Ìàáëóíã îòâåë åå ê Ñóìåðå÷íûì îçåðàì. Òàì, ñðåäè çàëèâîâ è òðîñòíèêîâ, íà âîñòî÷íîì áåðåãó ñïðÿòàíû áûëè ëîäêè, êîòîðûå áäèòåëüíî îõðàíÿëèñü: èáî ýòèì ïóòåì ãîíöû ïóòåøåñòâîâàëè òóäà-ñþäà îò Òèíãîëà ê ðîäíå åãî â Íàðãîòðîíäå. Âûæäàëè ýëüôû, è íà èñõîäå çâåçäíîé íî÷è ïåðåïðàâèëèñü ïîä ïîêðîâîì áåëûõ ïðåäðàññâåòíûõ òóìàíîâ íà äðóãóþ ñòîðîíó. Êîãäà æå çàñèÿëî àëîå ñîëíöå íàä Ñèíèìè ãîðàìè, è ïîäóë ñèëüíûé óòðåííèé âåòåð, è ðàçîãíàë òóìàíû, âîèíû ïîäíÿëèñü íà çàïàäíûé áåðåã è îñòàâèëè ïîçàäè Ïîÿñ Ìåëèàí. Òî áûëè âûñîêèå è ñòàòíûå ýëüôû Äîðèàòà, îáëà÷åííûå â ñåðîå è â ïëàùàõ ïîâåðõ áðîíè. Ìîðâåí æå íàáëþäàëà çà íèìè ñ ëîäêè, ïîêà íåñëûøíî ïðîõîäèëè îíè ìèìî — è âäðóã âñêðèêíóëà è óêàçàëà íà ïîñëåäíåãî èç îòðÿäà.
— Ýòîò îòêóäà âçÿëñÿ? — âîïðîñèëà îíà. — Òðèæäû âäåñÿòåðîì ÿâèëèñü âû êî ìíå. Òðèæäû äåñÿòåðî è åùå îäèí ñîøëè íà áåðåã!
Òîãäà îáåðíóëèñü âñå è óâèäåëè, êàê âñïûõíóëî ïîä ñîëíöåì çîëîòî âîëîñ; èáî òî áûëà Íèýíîð, è âåòåð ñîðâàë ñ åå ãîëîâû êàïþøîí. Òàê îòêðûëîñü, ÷òî îíà ïîñëåäîâàëà çà îòðÿäîì è ïðèñîåäèíèëàñü ê íåìó â òåìíîòå, ïåðåä òåì êàê ïåðåïðàâëÿòüñÿ ÷åðåç ðåêó. Íåñêàçàííî âñòðåâîæèëèñü âñå, à Ìîðâåí — áîëåå ïðî÷èõ.
— Óõîäè! Óõîäè ïðî÷ü! ß òåáå ïðèêàçûâàþ! — âñêðè÷àëà îíà.
— Åñëè æåíà Õóðèíà ìîæåò îòïðàâèòüñÿ â ïóòü ïî çîâó êðîâè, âîïðåêè âñåì ñîâåòàì, — ïðîìîëâèëà Íèýíîð, — òàê, çíà÷èò, ìîæåò è äî÷ü Õóðèíà. «Ñêîðáüþ» íàçâàëà òû ìåíÿ, íî íå ñòàíó ÿ ñêîðáåòü â îäèíî÷åñòâå îá îòöå, è áðàòå, è ìàòåðè. Èç íèõ æå âñåõ ëèøü òåáÿ ÿ çíàþ è ëþáëþ ïðåâûøå ïðî÷èõ. È òîãî, ÷åãî íå ñòðàøèøüñÿ òû, íå ñòðàøóñü è ÿ.
Âîèñòèíó íå ÷èòàëîñü ñòðàõà íè â ëèöå åå, íè âî âñåì åå îáëèêå. Âûñîêîé è ñèëüíîé êàçàëàñü îíà, èáî ëþäè äîìà Õàäîðà áûëè ìîãó÷è è ðîñëû; îáëà÷åííàÿ â ýëüôèéñêèå îäåæäû, íè÷åì íå âûäåëÿëàñü îíà ñðåäè ñòðàæåé, à ðîñòîì óñòóïàëà ðàçâå ÷òî ñàìûì ñòàòíûì èç âîèíîâ.
— ×òî çàäóìàëà òû? — ñïðîñèëà Ìîðâåí.
— Èäòè òóäà æå, êóäà è òû, — îòîçâàëàñü Íèýíîð. — È âîò êàêîé âûáîð ïðåäëàãàþ ÿ òåáå. Ëèáî îòâåäåøü òû ìåíÿ íàçàä â öåëîñòè è ñîõðàííîñòè ïîä ïðèãëÿä Ìåëèàí, èáî íåðàçóìíî ýòî — îòâåðãàòü åå ñîâåòû. Ëèáî áóäåøü çíàòü, ÷òî ÿ îòïðàâèëàñü íàâñòðå÷ó îïàñíîñòè — ñ òîáîþ âìåñòå.
Ïî ïðàâäå ãîâîðÿ, ïóñòèëàñü Íèýíîð â ïóòü, óïîâàÿ ãëàâíûì îáðàçîì íà òî, ÷òî èç ñòðàõà çà íåå è èç ëþáâè ê íåé ìàòü ïîâåðíåò âñïÿòü; è âîèñòèíó Ìîðâåí ðàçðûâàëàñü íàäâîå.
— Îäíî äåëî — îòâåðãàòü ñîâåòû, — ïðîìîëâèëà îíà. — Äðóãîå äåëî — îñëóøàòüñÿ ïîâåëåíèÿ ìàòåðè. Ñòóïàé íàçàä!
— Íåò, — îòâå÷àëà Íèýíîð. — ß äàâíî óæå íå äèòÿ ìàëîå. ß òîæå íàäåëåíà ñîáñòâåííîé âîëåþ è ðàçóìîì, õîòÿ äîñåëå íå ïðîòèâîñòîÿëè îíè òâîèì. ß èäó ñ òîáîé. Îõîòíåå îòïðàâèëàñü áû ÿ â Äîðèàò, èç óâàæåíèÿ ê åãî ïðàâèòåëÿì; íî åæåëè íåò, òî — íà çàïàä. Âîèñòèíó, åñëè êîìó èç íàñ è ïðîäîëæàòü ïóòü, òàê ñêîðåå ìíå — â ðàñöâåòå ìîëîäîé ñèëû.
È ïðî÷ëà Ìîðâåí â ñåðûõ ãëàçàõ Íèýíîð ñòîéêîñòü Õóðèíà, è äðîãíóëà, íî íå ñìîãëà ïðåâîçìî÷ü ãîðäûíþ, è íå æåëàëà, åñëè óæ íà÷èñòîòó, ÷òîáû äî÷ü îòâåëà åå íàçàä, ñëîâíî âûæèâøóþ èç óìà ñòàðóõó.
— ß ïîåäó äàëüøå, êàê è çàäóìûâàëà, — îòâå÷àëà îíà. — Ñòóïàé è òû, íî ïðîòèâ ìîåé âîëè.
— Äà áóäåò òàê, — ïðîìîëâèëà Íèýíîð. È ñêàçàë Ìàáëóíã ñâîåìó îòðÿäó:
— Âîèñòèíó, ÷åðåç íåäîñòàòîê çäðàâîìûñëèÿ, à íå îòâàãè ðîäíÿ Õóðèíà íàâëåêàåò íåñ÷àñòüÿ íà äðóãèõ! Âîò è Òóðèí òàêîâ æå; íî íå òàêîâû áûëè ïðàîòöû åãî. Îäíàêî æ íûíå âñå îíè ñëîâíî îäåðæèìû, è íå ïî äóøå ìíå ýòî. Áîëüøå ñòðàøèò ìåíÿ íûíåøíåå ïîðó÷åíèå êîðîëÿ, íåæåëè îõîòà íà Âîëêà. ×òî æå äåëàòü?
Ìîðâåí, êîòîðàÿ óæå ñîøëà íà áåðåã è ïðèáëèçèëàñü ê Ìàáëóíãó, ðàññëûøàëà åãî ïîñëåäíèå ñëîâà.
— Äåëàé òàê, êàê ïîâåëåë òåáå êîðîëü, — îòîçâàëàñü îíà. — Îòïðàâëÿéñÿ ðàçóçíàòü òî, ÷òî ìîæíî, î Íàðãîòðîíäå è î Òóðèíå. Èáî äëÿ òîãî è âûåõàëè ìû âñå âìåñòå.
— Îäíàêî æ äîðîãà íàì åùå ïðåäñòîèò äîëãàÿ è îïàñíàÿ, — îòâå÷àë Ìàáëóíã. — Åñëè õîòèòå âû ïðîäîëæàòü ïóòü, òî îáå ïîåäåòå âåðõîì â ÷èñëå âñàäíèêîâ — è íè íà øàã íå îòáèâàéòåñü îò îòðÿäà.

Âîò òàê ñëó÷èëîñü, ÷òî ñ ïðèõîäîì äíÿ äâèíóëèñü îíè âïåðåä è ìåäëåííî, íè íà ìèã íå òåðÿÿ áäèòåëüíîñòè, âûåõàëè èç çåìëè òðîñòíèêîâ è íèçêîðîñëûõ èâ è äîáðàëèñü äî ñóìðà÷íûõ ëåñîâ, çàíèìàþùèõ á?ëüøóþ ÷àñòü þæíîé ðàâíèíû ïåðåä Íàðãîòðîíäîì. Âåñü äåíü ñêàêàëè îíè ïðÿìî íà çàïàä è íå âèäåëè âîêðóã íè÷åãî, êðîìå çàïóñòåíèÿ, è íå ñëûøàëè íè çâóêà; èáî áåçìîëâèå öàðèëî â òåõ êðàÿõ, è ïîìåðåùèëîñü Ìàáëóíãó, ÷òî íûíå ïîäïàëà ýòà çåìëÿ ïîä âëàñòü ñòðàõà. Òåì æå ñàìûì ïóòåì ìíîãî ëåò íàçàä ïðîøåë Áåðåí: òîãäà èç ëåñó ñëåäèëè çà íèì áåññ÷åòíûå ãëàçà íåçðèìûõ îõîòíèêîâ; íûíå æå ñãèíóë íàðîä Íàðîãà, à îðêè, ïî-âèäèìîìó, òàê äàëåêî íà þã åùå íå äîáðàëèñü.  òó íî÷ü îòðÿä âñòàë ëàãåðåì â ñóìðà÷íîì ëåñó, íå ðàçâîäÿ êîñòðà è îãíÿ íå çàæèãàÿ.
Íà ïðîòÿæåíèè åùå äâóõ äíåé ñêàêàëè îíè âïåðåä, à ê âå÷åðó òðåòüåãî äíÿ ñ òåõ ïîð, êàê ïîçàäè îñòàëñÿ Ñèðèîí, ïåðåñåêëè îíè ðàâíèíó è óæå ïðèáëèæàëèñü ê âîñòî÷íûì áåðåãàì Íàðîãà. È ñòîëü âåëèêîå áåñïîêîéñòâî îâëàäåëî âäðóã Ìàáëóíãîì, ÷òî ïðèíÿëñÿ îí óìîëÿòü Ìîðâåí äàëüøå íå åõàòü. Íî ðàññìåÿëàñü îíà è îòâåòñòâîâàëà:
— Âñêîðîñòè, âåðíî, èçáàâèøüñÿ òû îò íàñ — ê âÿùåé ñâîåé ðàäîñòè. À ïîêà ïðèäåòñÿ òåáå ïîòåðïåòü íàñ åùå íåìíîãî. Ñëèøêîì áëèçêî ìû, ÷òîáû òåïåðü èñïóãàòüñÿ è ïîâåðíóòü âñïÿòü.
È âîñêëèêíóë Ìàáëóíã:
— Îäåðæèìû âû îáå è áåçðàññóäíû. Íå ïîìîãàåòå âû, íî ìåøàåòå ðàçóçíàòü ÷òî-ëèáî íîâîå. Âûñëóøàéòå æå ìåíÿ! Âåëåíî ìíå íå çàäåðæèâàòü âàñ ñèëîþ; îäíàêî æ âåëåíî è îáåðåãàòü âàñ êàê ñìîãó.  íûíåøíåì ïîëîæåíèè âîçìîæíî òîëüêî îäíî. È ÿ íàìåðåí óáåðå÷ü âàñ. Çàâòðà ÿ îòâåäó âàñ íà Àìîí Ýòèð, Äîçîðíûé õîëì, ÷òî âûñèòñÿ çäåñü íåïîäàëåêó; è òàì îñòàíåòåñü âû ïîä îõðàíîé è äàëåå øàãó íå ñòóïèòå, ïîêà ïðèêàçûâàþ çäåñü ÿ.
Êóðãàí æå ïîä íàçâàíèåì Àìîí Ýòèð — âûøèíîé ñ õîëì — äàâíûì-äàâíî âîçäâèãëè ñ ïðåâåëèêèì òðóäîì ïî ïîâåëåíèþ Ôåëàãóíäà íà ðàâíèíå ïåðåä Âðàòàìè, â îäíîé ëèãå ê âîñòîêó îò Íàðîãà. Íà ñêëîíàõ åãî ãóñòî ðîñëè äåðåâüÿ, à âåðøèíà îñòàâàëàñü ãîëîé: îòòóäà õîðîøî ïðîñìàòðèâàëèñü âñå äîðîãè è òðîïû, ÷òî âåëè ê âåëèêîìó íàðãîòðîíäñêîìó ìîñòó, è âñå îêðåñòíûå çåìëè. Ê ýòîìó õîëìó è ïðèåõàë îòðÿä, êîãäà óòðî áûëî íà èñõîäå, è ïîäíÿëñÿ ïî âîñòî÷íîìó ñêëîíó. Ïîãëÿäåâ òóäà, ãäå âîçäâèãñÿ Âûñîêèé Ôàðîò — áóðàÿ, áåçëåñíàÿ ãðîìàäà çà ðåêîé, — çîðêèì ýëüôèéñêèì âçãëÿäîì ðàçëè÷èë Ìàáëóíã íà êðóòîì çàïàäíîì áåðåãó òåððàñû Íàðãîòðîíäà è êðîõîòíóþ ÷åðíóþ òî÷êó â ñòåíå õîëìîâ — ðàçâåðñòûå Âðàòà Ôåëàãóíäà. Íè çâóêà íå ñëûøàë îí è íå âèäåë íè ñëåäà âðàãà: íè÷òî íå âûäàâàëî ïðèñóòñòâèÿ Äðàêîíà, êðîìå êàê âûææåííîå ïÿòíî âêðóã Âðàò — òàì, ãäå Ãëàóðóíã äîõíóë ïëàìåíåì â äåíü ðàçîðåíèÿ ãîðîäà. Âñå áûëî òèõî ïîä òóñêëûì ñîëíöåì.
Çàñèì Ìàáëóíã, âåðíûé ñâîåìó ñëîâó, ïîâåëåë äåñÿòè âñàäíèêàì îõðàíÿòü Ìîðâåí è Íèýíîð íà âåðøèíå õîëìà è íå òðîãàòüñÿ ñ ìåñòà äî åãî âîçâðàùåíèÿ, ðàçâå ÷òî âîçíèêíåò ñåðüåçíàÿ îïàñíîñòü; à â òàêîì ñëó÷àå êîííèêàì ñëåäîâàëî ïîìåñòèòü Ìîðâåí è Íèýíîð â ñåðåäèíó îòðÿäà è ñêàêàòü êàê ìîæíî áûñòðåå íà âîñòîê, â ñòîðîíó Äîðèàòà, âûñëàâ âïåðåä ãîíöà ñ èçâåñòèÿìè è ñ ïðîñüáîé î ïîìîùè.
È çàáðàë Ìàáëóíã ñ ñîáîþ îñòàâøèõñÿ äâàäöàòü âîèíîâ: îñòîðîæíî ñïóñòèëèñü îíè âíèç ïî õîëìó; à çàòåì, îêàçàâøèñü â ïîëÿõ íà çàïàäå, ãäå äåðåâüåâ ðîñëî íåìíîãî, ðàññûïàëèñü ïî ðàâíèíå, è êàæäûé êðàäó÷èñü äâèíóëñÿ ñâîèì ïóòåì, îòâàæíî áðîñàÿ âûçîâ îïàñíîñòè, ê áåðåãàì Íàðîãà. Ñàì æå Ìàáëóíã ïðîøåë ïîñåðåäèíå ïðÿìèêîì ê ìîñòó è, ïðèáëèçèâøèñü, îáíàðóæèë, ÷òî ìîñò îáðóøåí, è ðåêà ðàçáóøåâàëàñü â ãëóáîêîì êàìåííîì ðóñëå ïîñëå ïðîëèâøèõñÿ äàëåêî íà ñåâåðå äîæäåé, è ðåâåò, è âñêèïàåò ïåíîé ñðåäè íèçâåðãíóòûõ êàìíåé.
Òàì-òî è çàòàèëñÿ Ãëàóðóíã, â òåíè îáøèðíîé ãàëåðåè, óâîäÿùåé âãëóáü îò ðàçðóøåííûõ Âðàò: äàâíûì-äàâíî ïðîçíàë îí ïðî ëàçóò÷èêîâ Òèíãîëà, õîòÿ ìàëî ÷üè ãëàçà â Ñðåäèçåìüå ïðèìåòèëè áû èõ. Îäíàêî æ åãî ñìåðòîíîñíûé âçãëÿä áûë îñòðåå îðëèíîãî, è äàëåêî óñòóïàëà åìó äàæå ýëüôèéñêàÿ çîðêîñòü; âîèñòèíó, çíàë Äðàêîí è îá îñòàâøèõñÿ íà ãîëîé âåðøèíå êóðãàíà Àìîí Ýòèð.
È âîò, ïîêà Ìàáëóíã îñòîðîæíî ïðîáèðàëñÿ ìåæäó âàëóíàìè, âûñìàòðèâàÿ, íå óäàñòñÿ ëè ïåðåïðàâèòüñÿ ÷åðåç áóðíóþ ðåêó ïî îáðóøåííûì êàìíÿì ìîñòà, Ãëàóðóíã âíåçàïíî ÿâèëñÿ íàðóæó â æàðêîì âñïîëîõå îãíÿ è ñïîëç â âîäó. Ñåé æå ìèã ñ ãðîìêèì øèïåíèåì çàêëóáèëèñü ãðîìàäíûå îáëàêà çëîâîííûõ èñïàðåíèé, è Ìàáëóíãà è åãî ñîðàòíèêîâ, óêðûâøèõñÿ íåïîäàëåêó, çàõëåñòíóëè ñëåïÿùåå ìàðåâî è ãíóñíûé ñìðàä; è áîëüøèíñòâî èõ áåæàëî íàóãàä â íàïðàâëåíèè Äîçîðíîãî õîëìà. Íî ïîêà Ãëàóðóíã ïåðåïîëçàë ÷åðåç Íàðîã, Ìàáëóíã îòîøåë ÷óòü äàëüøå è çàëåã çà êàìíåì, è òàì è îñòàëñÿ; èáî êàçàëîñü åìó, ÷òî íå âûïîëíèë îí åùå ïîðó÷åíèÿ. Òåïåðü îí è â ñàìîì äåëå óçíàë äîïîäëèííî, ÷òî Ãëàóðóíã ïîñåëèëñÿ â Íàðãîòðîíäå; îäíàêî âåëåíî åìó áûëî âûÿñíèòü ïðàâäó îá ó÷àñòè ñûíà Õóðèíà, åæåëè óäàñòñÿ; è, áóäó÷è îòâàæåí ñåðäöåì, çàäóìàë îí ïåðåáðàòüñÿ ÷åðåç ðåêó, êàê òîëüêî ñêðîåòñÿ Ãëàóðóíã, è îáûñêàòü ÷åðòîãè Ôåëàãóíäà. Ïîëàãàë îí, ÷òî äëÿ áåçîïàñíîñòè Ìîðâåí è Íèýíîð ñäåëàíî âñå, ÷òî òîëüêî ìîæíî: ïîÿâëåíèå Ãëàóðóíãà íå îñòàíåòñÿ íåçàìå÷åííûì, è óæå ñåé÷àñ âñàäíèêè, êîíå÷íî æå, âî âåñü îïîð ì÷àòñÿ ê Äîðèàòó.
Ìåæäó òåì Ãëàóðóíã ñìóòíîé ãðîìàäîé â òóìàíå ïðîïîëç ìèìî Ìàáëóíãà: äâèãàëñÿ îí áûñòðî, èáî ìîãó÷ áûë Çìåé, è ïðè òîì ïðîâîðåí è ãèáîê. À Ìàáëóíã ñ ïðåâåëèêîé îïàñíîñòüþ äëÿ æèçíè ïåðåïðàâèëñÿ âáðîä ÷åðåç Íàðîã; ÷àñîâûå æå íà âåðøèíå õîëìà Àìîí Ýòèð çàìåòèëè ïðèáëèæåíèå Äðàêîíà è ïðåèñïîëíèëèñü ñòðàõà. Ñåé æå ìèã ïîâåëåëè îíè Ìîðâåí è Íèýíîð, íå ñïîðÿ, ñàäèòüñÿ íà êîíåé, è ïðèãîòîâèëèñü óæå áåæàòü íà âîñòîê, êàê áûëî èì ïðèêàçàíî. Íî ïîêà ñïóñêàëèñü îíè ñ õîëìà íà ðàâíèíó, íåäîáðûé âåòåð ïðèíåñ ê íèì êëóáû èñïàðåíèé è âîíü, äëÿ ëîøàäåé íåñòåðïèìóþ. È âîò, îñëåïøèå â òóìàíå è îáåçóìåâøèå îò óæàñà ñðåäè äðàêîíüåãî ñìðàäà, êîíè ïîíåñëè: ì÷àëèñü îíè ñòðåìãëàâ, âðàññûïíóþ, íå ðàçáèðàÿ äîðîãè; ñòðàæè íàòàëêèâàëèñü íà äåðåâüÿ è ðàñøèáàëèñü åäâà ëè íå äî ñìåðòè, ëèáî òùåòíî èñêàëè äðóã äðóãà. Ðæàíèå êîíåé è êðèêè ñåäîêîâ äîñòèãëè ñëóõà Ãëàóðóíãà — è îñòàëñÿ îí âåñüìà äîâîëåí.
Îäèí èç ýëüôèéñêèõ âñàäíèêîâ, ïûòàÿñü ñïðàâèòüñÿ ñ êîíåì â ãóñòîì òóìàíå, çàìåòèë âäðóã, êàê ìèìî ïðîíåñëàñü Âëàäû÷èöà Ìîðâåí — ñåðûì ïðèçðàêîì íà îáåçóìåâøåì ñêàêóíå; íî îíà èñ÷åçëà â ìàðåâå, âçûâàÿ: «Íèýíîð!», è áîëåå åå íå âèäåëè.
Êîãäà ñëåïîé óæàñ îâëàäåë âñàäíèêàìè, êîíü Íèýíîð, ÷òî ì÷àëñÿ íå ðàçáèðàÿ äîðîãè, ñïîòêíóëñÿ — è ñáðîñèë âñàäíèöó. Ðóõíóëà îíà íà ìÿãêóþ òðàâó è íè÷óòü íå ïîñòðàäàëà, à, ïîäíÿâøèñü íà íîãè, îáíàðóæèëà, ÷òî çàòåðÿíà â òóìàíå îäíà-îäèíåøåíüêà — íè êîíÿ, íè ñïóòíèêà. Íî ñåðäöå åå íå äðîãíóëî, è çàäóìàëàñü îíà, è ðåøèëà, ÷òî íåò ñìûñëà èäòè íà êðèêè, èáî ãîëîñà çâó÷àëè ñî âñåõ ñòîðîí, îäíàêî âñå ñëàáåå è ñëàáåå. Ðàçóìíåå ïîêàçàëîñü åé ïðîáèðàòüñÿ ê õîëìó: òóäà âñåíåïðåìåííî âåðíåòñÿ Ìàáëóíã, ïðåæäå ÷åì îòïðàâëÿòüñÿ â îáðàòíûé ïóòü — õîòÿ áû äëÿ òîãî òîëüêî, ÷òîáû óäîñòîâåðèòüñÿ: íèêîãî èç îòðÿäà íà âåðøèíå íå îñòàëîñü.
Òàê, èäÿ íàóãàä, îòûñêàëà îíà Àìîí Ýòèð ïî òîìó, êàê ïîâûøàëàñü çåìëÿ ïîä åå íîãàìè: à õîëì è âïðÿìü íàõîäèëñÿ íåïîäàëåêó. Ìåäëåííî ïîäíÿëàñü îíà ïî òðîïå ñ âîñòî÷íîé ñòîðîíû. Ïîêà âçáèðàëàñü îíà âñå âûøå, òóìàí ïîñòåïåííî ðåäåë, è âîò, íàêîíåö, äîáðàëàñü îíà äî âåðøèíû — è âûøëà â ñîëíå÷íûé ñâåò. È øàãíóëà îíà âïåðåä è ïîãëÿäåëà íà çàïàä. À òàì, ïðÿìî ïåðåä íåé, íàâèñëà ãðîìàäíàÿ ãîëîâà Ãëàóðóíãà, ÷òî çàïîëç íà õîëì ñ äðóãîé ñòîðîíû; è íåæäàííî-íåãàäàííî âñòðåòèëàñü äåâóøêà âçãëÿäîì ñ ãëàçàìè Äðàêîíà, èñïîëíåííûìè ñìåðòîíîñíîé çëîáû: óæàñåí áûë âçîð ýòèõ ãëàç, âîáðàâøèõ â ñåáÿ ïàãóáíûé äóõ Ìîðãîòà, ïîâåëèòåëÿ Äðàêîíà.
Íèýíîð íàäåëåíà áûëà ñèëüíîþ âîëåé è ñòîéêèì ñåðäöåì è íåêîòîðîå âðåìÿ ïðîòèâîñòîÿëà Ãëàóðóíãó, íî îí ïðèçâàë íà ïîìîùü ñâîþ ìàãè÷åñêóþ ñèëó.
— ×òî èùåøü òû çäåñü? — âîïðîñèë îí.
È, ïðèíóæäåííàÿ îòâåòèòü, ìîëâèëà äåâóøêà:
— Èùó ÿ ëèøü íåêîåãî Òóðèíà, ÷òî æèë çäåñü êàêîå-òî âðåìÿ. Õîòÿ, ìîæåò ñòàòüñÿ, îí ìåðòâ.
— Ìíå î òîì íåâåäîìî, — îòîçâàëñÿ Ãëàóðóíã. — Åãî îñòàâèëè çäåñü çàùèùàòü æåíùèí è òåõ, êòî ñëàá; êîãäà ïðèøåë ÿ, îí áðîñèë èõ è ñïàññÿ áåãñòâîì. Õâàñòóí è òðóñ, âîò êàêîâûì îí ìíèòñÿ ìíå. Íà ÷òî òåáå òàêîé ñäàëñÿ?
— Òû ëæåøü, — ìîëâèëà Íèýíîð. — Äåòè Õóðèíà — êòî óãîäíî, íî íå òðóñû. Ìû òåáÿ íå ñòðàøèìñÿ.
È ðàññìåÿëñÿ Ãëàóðóíã, âåäü òàê äî÷ü Õóðèíà âûäàëà ñåáÿ åãî çëîáå.
— Òîãäà ãëóïöû âû îáà, è òû, è òâîé áðàò, — ïðîìîëâèë îí. — È ïîõâàëüáà òâîÿ òùåòíà. Èáî ÿ — Ãëàóðóíã.
È âûíóäèë åå Äðàêîí ñìîòðåòü íà íåãî ãëàçà â ãëàçà, íå îòðûâàÿñü, è âîëÿ åå ñëîâíî îöåïåíåëà. È ïîìåðåùèëîñü åé, áóäòî ñîëíöå ïîòóñêíåëî è âñå êðóãîì ïîìåðêëî; ìåäëåííî ñîìêíóëàñü íàä íåé âåëèêàÿ òüìà — è çàêëþ÷àëà òà òüìà â ñåáå ïóñòîòó; îòíûíå Íèýíîð íè÷åãî íå çíàëà, íè÷åãî íå ñëûøàëà è íè÷åãî íå ïîìíèëà.

Äîëãî Ìàáëóíã ðàçâåäûâàë ÷åðòîãè Íàðãîòðîíäà, íàñêîëüêî ïîçâîëÿëè òåìíîòà è ñìðàä, è íè åäèíîé æèâîé äóøè òàì íå íàøåë: íè÷åãî íå çàøåâåëèëîñü ñðåäè êîñòåé è íèêòî íå îòâåòèë íà åãî êðèêè. Íàêîíåö, èçìó÷èâøèñü äóøîé â ýòîì æóòêîì ìåñòå è ñòðàøàñü âîçâðàùåíèÿ Ãëàóðóíãà, îí âåðíóëñÿ ê Âðàòàì. Ñîëíöå êëîíèëîñü ê çàïàäó, è Ôàðîò çà åãî ñïèíîþ ðîíÿë òåìíûå òåíè íà òåððàñû è íà áóðíóþ ðåêó âíèçó; íî âäàëåêå ïîä êóðãàíîì Àìîí Ýòèð Ìàáëóíã ñëîâíî áû ðàçëè÷èë çëîâåùèå î÷åðòàíèÿ Äðàêîíà. Åùå òðóäíåå è îïàñíåå, ÷åì ïðåæäå, îêàçàëàñü ïåðåïðàâà ÷åðåç Íàðîã — èáî ñïåøèë Ìàáëóíã, ïîäãîíÿåìûé ñòðàõîì; è åäâà äîáðàëñÿ îí äî âîñòî÷íîãî áåðåãà è óêðûëñÿ ïîä îòêîñîì ÷óòü â ñòîðîíå, êàê ïîäîñïåë è Ãëàóðóíã. Îäíàêî æ òåïåðü ïîëç îí ìåäëåííî è îñòîðîæíî, èáî ïûëàâøåå â íåì ïëàìÿ íûíå ÷óòü òåïëèëîñü, èññÿêëà âåëèêàÿ åãî ñèëà è õîòåëîñü åìó îòäîõíóòü è ïîñïàòü â òåìíîòå. Èçâèâàÿñü, ïðåîäîëåë îí ïîòîê è ñêîëüçíóë ê Âðàòàì, ïîäîáíî ãèãàíòñêîé, ìåðòâåííî-áëåäíîé çìåå, è áðþõî åãî ñî÷èëîñü ñëèçüþ, îñòàâëÿÿ íà çåìëå ëèïêèé ñëåä.
Ïåðåä òåì æå êàê ñêðûòüñÿ âíóòðè, îáåðíóëñÿ îí è ïîãëÿäåë íàçàä, íà âîñòîê; è äîíåññÿ èç åãî óòðîáû ñìåõ Ìîðãîòà, åëå ñëûøíûé, íî æóòêèé, ñëîâíî ýõî çëîáû èç ÷åðíûõ áåçäí â äàëüíåé äàëè. À çàòåì ïîñëûøàëñÿ ãîëîñ, õîëîäíûé è íèçêèé:
— Âîí òû ãäå — ñõîðîíèëñÿ ïîä îòêîñîì ñëîâíî ìûøü-ïîëåâêà, î ìîãó÷èé Ìàáëóíã! Äóðíî èñïîëíÿåøü òû Òèíãîëîâû ïîðó÷åíèÿ. Ïîñïåøè-êà ê õîëìó, äà ïîãëÿäè, ÷òî ñòàëîñü ñ òâîåé ïîäîïå÷íîé!
È Ãëàóðóíã óïîëç ê ñåáå â ëîãîâî, à ñîëíöå ìåæäó òåì ñåëî è çåìëþ óêðûëè çÿáêèå âå÷åðíèå ñóìåðêè. Ìàáëóíã æå ïîñïåøèë íàçàä ê êóðãàíó Àìîí Ýòèð, è ïîêà ïîäíèìàëñÿ îí ê âåðøèíå, íà âîñòîêå çàæãëèñü çâåçäû. Íà èõ ôîíå ðàçëè÷èë îí òåìíóþ è íåäâèæíóþ, òî÷íî êàìåííîå èçâàÿíèå, ôèãóðó. Òàê è ñòîÿëà Íèýíîð, è íè÷åãî íå óñëûøàëà îíà èç òîãî, ÷òî ãîâîðèë åé Ìàáëóíã, è íè ñëîâîì åìó íå îòâåòèëà. Íàêîíåö îí âçÿë äåâóøêó çà ðóêó, è îíà âñòðåïåíóëàñü, è ïîçâîëèëà óâåñòè ñåáÿ ïðî÷ü; ïîêà Ìàáëóíã äåðæàë åå ðóêó â ñâîåé, îíà øëà ñëåäîì, à êîãäà âûïóñêàë åå ïàëüöû, îñòàíàâëèâàëàñü è çàñòûâàëà íà ìåñòå.
Âåëèêîå ãîðå è çàìåøàòåëüñòâî îõâàòèëè Ìàáëóíãà, íî íå áûëî ó íåãî èíîãî âûáîðà, êðîìå êàê âåñòè Íèýíîð âîò òàê, çà ðóêó, äàëåêèì ïóòåì íà âîñòîê — îäíîìó, áåç ñïóòíèêîâ, íå íàäåÿñü íà ïîìîùü. È ïîáðåëè îíè, ñëîâíî âî ñíå, è ñïóñòèëèñü íà ðàâíèíó ïîä ïîêðîâîì íî÷è. Êîãäà æå âíîâü ðàññâåëî, Íèýíîð ñïîòêíóëàñü, ðóõíóëà íàçåìü, äà òàê è îñòàëàñü ëåæàòü íåïîäâèæíî; à Ìàáëóíã â îò÷àÿíèè óñåëñÿ ðÿäîì.
— Íå çðÿ ñòðàøèëñÿ ÿ ýòîãî ïîðó÷åíèÿ, — ñåòîâàë îí. — Èáî ñäàåòñÿ ìíå, ñòàíåò îíî äëÿ ìåíÿ ïîñëåäíèì. Ïîãèáíåò â ãëóøè ýòî çëîñ÷àñòíîå äèòÿ ÷åëîâå÷åñêîå, à âìåñòå ñ íåþ è ÿ; èìÿ æå ìîå çàêëåéìÿò â Äîðèàòå ïðåçðåíèåì; åñëè, êîíå÷íî, îá ó÷àñòè íàøåé ïðîçíàþò õîòü ÷òî-íèáóäü. Âñå ïðî÷èå, íåñîìíåííî, óáèòû; ïîùàäèëè ëèøü åå, äà òîëüêî íå èç ñîñòðàäàíèÿ.
Òàì íàøëè èõ òðîå âîèíîâ îòðÿäà, ÷òî áåæàëè ïðî÷ü îò Íàðîãà ïðè ïîÿâëåíèè Ãëàóðóíãà, è ïîñëå äîëãèõ ñêèòàíèé, êîãäà ðàçâåÿëñÿ òóìàí, âåðíóëèñü ê õîëìó; è, íèêîãî íà âåðøèíå íå îáíàðóæèâ, ïðèíÿëèñü èñêàòü ïóòü íàçàä. Òîãäà â äóøå Ìàáëóíãà âîñêðåñëà íàäåæäà, è äàëüøå äâèíóëèñü îíè âìåñòå, ñâîðà÷èâàÿ òî ñåâåðíåå, òî âîñòî÷íåå, èáî íà þãå îáðàòíîé äîðîãè â Äîðèàò íå áûëî, à ñ òåõ ïîð, êàê ïàë Íàðãîòðîíä, ñòðàæàì ïåðåïðàâû çàïðåùåíî áûëî ïåðåâîçèòü êîãî-ëèáî ÷åðåç ðåêó, êðîìå êàê ñî ñâîåé ñòîðîíû.
Ìåäëåííî ïðîäâèãàëèñü ïóòíèêè — êàê åñëè áû âåëè èçìó÷åííîãî ðåáåíêà. Íî ïî ìåðå òîãî, êàê óäàëÿëèñü îíè îò Íàðãîòðîíäà è ïðèáëèæàëèñü ê Äîðèàòó, ìàëî-ïîìàëó ê Íèýíîð âîçâðàùàëèñü ñèëû è îíà ïîñëóøíî øëà ÷àñàìè íàïðîëåò, ïîêà âåëè åå çà ðóêó. Îäíàêî æ ðàñøèðåííûå ãëàçà åå íå âèäåëè íè÷åãî, è ñëóõ åå îñòàâàëñÿ çàìêíóò, à óñòà íå ïðîèçíîñèëè íè ñëîâà.
Íàêîíåö ñî âðåìåíåì, ñïóñòÿ ìíîãî äíåé, ïðèáëèçèëèñü îíè ê çàïàäíîé ãðàíèöå Äîðèàòà ÷óòü þæíåå Òåéãëèíà, ÷òîáû ïðîéòè îãðàæäåíèå ìàëîé çåìëè Òèíãîëà çà Ñèðèîíîì è òàê äîáðàòüñÿ äî îõðàíÿåìîãî ìîñòà áëèç ìåñòà âïàäåíèÿ Ýñãàëäóèíà. Òàì äî ïîðû îíè îñòàíîâèëèñü è óëîæèëè Íèýíîð íà òðàâÿíîå ëîæå, è ñìåæèëà îíà âåêè, ÷åãî äîñåëå íå äåëàëà, è, ïî-âèäèìîìó, óñíóëà. Òîãäà ïðèëåãëè îòäîõíóòü è ýëüôû, è, áóäó÷è èçìó÷åíû óñòàëîñòüþ, äàæå ÷àñîâûõ íå âûñòàâèëè. È íàïàëà íà íèõ, çàñòàâ âðàñïëîõ, áàíäà îðî÷üèõ îõîòíèêîâ — ìíîãî òàêèõ ðûñêàëî íûíå â òîì êðàþ, âñå áëèæå ïîäáèðàÿñü ê ãðàíèöàì Äîðèàòà.  ðàçãàð ñðàæåíèÿ Íèýíîð âíåçàïíî âñêî÷èëà íà íîãè, òî÷íî ðàçáóæåííàÿ íî÷íîé òðåâîãîé, è ñ êðèêîì áðîñèëàñü â ëåñ. Òîãäà îðêè ðàçâåðíóëèñü è óñòðåìèëèñü â ïîãîíþ, à ýëüôû — çà íèìè. Íî ñòðàííàÿ ïåðåìåíà ïðîèçîøëà ñ Íèýíîð: òåïåðü îíà îáîãíàëà èõ âñåõ — ì÷àëàñü îíà êàê ëàíü ìåæäó äåðåâ, òîëüêî âîëîñû ñòðóèëèñü ïî âåòðó. Îðêîâ Ìàáëóíã è åãî ñïóòíèêè íàñòèãëè î÷åíü ñêîðî, ïåðåáèëè èõ âñåõ äî åäèíîãî è ïîñïåøèëè äàëüøå. Òîëüêî ê òîìó âðåìåíè Íèýíîð óæå èñ÷åçëà, òî÷íî ïðèçðàê, è òàê è íå óäàëîñü ýëüôàì íàéòè íè åå ñàìó, íè ñëåäîâ åå, õîòÿ ïðîèñêàëè åå ìíîãî äíåé è ïðîøëè äàëåêî íà ñåâåð.
È âîò, íàêîíåö, ñîãáåííûé ñòûäîì è ãîðåì Ìàáëóíã âîçâðàòèëñÿ â Äîðèàò.
— Âûáåðè íîâîãî ïðåäâîäèòåëÿ ñâîèì îõîòíèêàì, ãîñóäàðü, — ñêàçàë îí êîðîëþ. — Èáî ÿ íàâåêè îáåñ÷åùåí.
Îòâå÷àëà Ìåëèàí:
— Íåò, Ìàáëóíã, îòíþäü. Òû ñäåëàë âñå, ÷òî ìîã, è íèêòî äðóãîé èç ÷èñëà êîðîëåâñêèõ ñëóã íå ñïðàâèëñÿ áû ëó÷øå. Ïî íåñ÷àñòëèâîé ñëó÷àéíîñòè ñòîëêíóëñÿ òû ñ ñèëîé, ñ êîòîðîé íå ñîâëàäàòü òåáå, äà è íèêîìó èç æèâóùèõ íûíå â Ñðåäèçåìüå.
— ß ïîñëàë òåáÿ çà èçâåñòèÿìè, è òû óçíàë âñå, ÷òî ìîæíî, — ïðîìîëâèë Òèíãîë. — Íå ïî òâîåé âèíå òåì, êîãî èçâåñòèÿ ýòè êàñàþòñÿ áëèæå ïðî÷èõ, óæå íå äàíî èõ óñëûøàòü. Âîèñòèíó ãîðåñòíûé êîíåö ïîñòèã íûíå âñå ñåìåéñòâî Õóðèíà, íî íå íà òâîåé ñîâåñòè ýòà áåäà.
Èáî íûíå íå îäíà òîëüêî Íèýíîð ñêèòàëàñü â ãëóøè, óòðàòèâ ðàçóì; ñãèíóëà è Ìîðâåí. Íè â òó ïîðó, íè âïîñëåäñòâèè íå óçíàëè äîïîäëèííî î åå ñóäüáå íè â Äîðèàòå, íè â Äîð-ëîìèíå. Îäíàêî æ Ìàáëóíã, íå çíàÿ ïîêîÿ, ñ íåáîëüøèì îòðÿäîì îòïðàâèëñÿ â ÷àùó è òðè ãîäà ñòðàíñòâîâàë â äàëüíèõ êðàÿõ, îò ãîð Ýðåä Âåòðèí äî ñàìûõ Óñòüåâ Ñèðèîíà, èùà ïðîïàâøèõ — èëè õîòÿ áû âåñòåé î íèõ.

0

18

Ãëàâà XV
ÍÈÝÍÎÐ Â ÁÐÅÒÈËÅ

× òî äî Íèýíîð, ñïåøèëà îíà ñêâîçü ëåñíóþ ÷àùó, ñëûøà ñçàäè êðèêè ïîãîíè, è ñîðâàëà ñ ñåáÿ îäåæäû, îäíó çà äðóãîé ñáðàñûâàÿ íà áåãó, ïîêà íå îñòàëàñü íàãîé; âåñü äåíü íàïðîëåò áåæàëà îíà, ñëîâíî çàòðàâëåííûé äèêèé çâåðü, ÷òî íå ñìååò íè îñòàíîâèòüñÿ, íè ïåðåâåñòè äóõ. Íî ê âå÷åðó áåçóìèå ðàçîì åå îñòàâèëî. Îíà ïîñòîÿëà ìãíîâåíèå, ñëîâíî áû íåäîóìåâàÿ, à çàòåì, îò èçíåìîæåíèÿ ëèøèâøèñü ÷óâñòâ, ðóõíóëà êàê ïîäêîøåííàÿ â ãóñòûå çàðîñëè ïàïîðîòíèêà. Òàì, ñðåäè ïðîøëîãîäíèõ ëèñòüåâ îðëÿêà è þíûõ âåñåííèõ ïîáåãîâ, óëåãëàñü îíà è óñíóëà, íè÷åãî íå çàìå÷àÿ êðóãîì.
Ïîóòðó ïðîáóäèëàñü îíà è îáðàäîâàëàñü ñâåòó, ñëîâíî âïåðâûå ÿâèâøèñü â ìèð; è âñå, ÷òî îòêðûâàëîñü åå âçîðó, êàçàëîñü äåâóøêå äèâíûì è ñòðàííûì, èáî íå óìåëà îíà íàçâàòü òî, ÷òî âèäåëà âîêðóã. Ïîçàäè íåå îñòàëèñü ëèøü ïóñòîòà è òüìà, ñêâîçü êîòîðóþ íå ïðîñòóïàëî íèêàêèõ âîñïîìèíàíèé è íå äîíîñèëîñü äàæå ýõà çíàêîìîãî ñëîâà. Ëèøü òåíü ñòðàõà ïîìíèëà îíà è ïîòîìó áûëà íàñòîðîæå è òî è äåëî ïðÿòàëàñü: âçáèðàëàñü íà äåðåâüÿ ëèáî õîðîíèëàñü â ïîäëåñêå, ïðîâîðíåå ëèñû èëè áåëêè, âñïóãíóòàÿ çâóêîì ëè, òåíüþ ëè; è îòòóäà äîëãî áîÿçëèâî âñìàòðèâàëàñü ñêâîçü ëèñòâó, ïðåæäå ÷åì äâèíóòüñÿ äàëüøå.
Òàê, ïðîáèðàÿñü âïåðåä òåì æå ïóòåì, êàêèì áåæàëà âíà÷àëå, âûøëà îíà ê ðåêå Òåéãëèí è óòîëèëà æàæäó; íî íèêàêîé ïèùè íå ïðîìûñëèëà è íå çíàëà, êàê äîáûòü åå; èçãîëîäàëàñü îíà è ïðîäðîãëà. À ïîñêîëüêó äåðåâüÿ íà äðóãîì áåðåãó êàçàëèñü òåìíåå è ãóùå (à òàê îíî è áûëî, ïîòîìó ÷òî òàì íà÷èíàëñÿ Áðåòèëüñêèé ëåñ), îíà íàêîíåö ïåðåïðàâèëàñü íà äðóãóþ ñòîðîíó è âûøëà ê çåëåíîìó êóðãàíó è òàì ðóõíóëà íàçåìü; èáî ñîâñåì âûáèëàñü èç ñèë, è ïîìåðåùèëîñü åé, áóäòî âíîâü íàñòèãàåò åå òüìà, ÷òî îñòàëàñü ïîçàäè, è ñîëíöå òåìíååò è ìåðêíåò.
Íà ñàìîì äåëå òî íàëåòåëà ñ Þãà ÷åðíàÿ ãðîçà, íåñÿ ñ ñîáîþ ìîëíèè è ïðîëèâíîé ëèâåíü, è ïðèíèêëà ê çåìëå Íèýíîð, ñæàâøèñü îò ñòðàõà ïåðåä ãðîìîì, à òåìíûå ñòðóè äîæäÿ õëåñòàëè åå íàãîå òåëî, îíà æå ëèøü ãëÿäåëà, íå ãîâîðÿ íè ñëîâà, òî÷íî óãîäèâøèé â ëîâóøêó äèêèé çâåðåíûø.
È ñëó÷èëîñü òàê, ÷òî â òó ïîðó íåñêîëüêî ëåñíûõ æèòåëåé Áðåòèëÿ ïðîõîäèëè ìèìî, âîçâðàùàÿñü ïîñëå âûëàçêè ïðîòèâ îðêîâ, è ïîñïåøàëè ÷åðåç Ïåðåïðàâó Òåéãëèíà, òîðîïÿñü â óêðûòèå íåïîäàëåêó; è òóò ÿðêî ïîëûõíóëà ìîëíèÿ, òàê ÷òî Õàóä-ýí-Ýëëåò îçàðèëñÿ ñëîâíî áû áåëûì ïëàìåíåì. È Òóðàìáàð, âîçãëàâëÿâøèé îòðÿä, âäðóã îòøàòíóëñÿ, è çàæìóðèëñÿ, è çàäðîæàë; èáî ïîìåðåùèëîñü åìó, áóäòî âèäèò îí íà ìîãèëå Ôèíäóèëàñ ïðèçðàê óáèòîé äåâû.
Íî îäèí èç âîèíîâ ïîäáåæàë ê êóðãàíó è êðèêíóë åìó: — Ñþäà, ãîñïîäèí! Ëåæèò òóò þíàÿ äåâóøêà, è æèâà îíà!
È ïîäîøåë Òóðàìáàð, è ïîäíÿë åå ñ çåìëè — ñ ìîêðûõ åå âîëîñ êàïàëà âîäà, îíà æå çàêðûëà ãëàçà è íå äðîæàëà áîëåå è íå ïðîòèâèëàñü. Ïîäèâèâøèñü, ÷òî ëåæàëà îíà íà õîëìå ñîâñåì íàãàÿ, Òóðèí íàáðîñèë íà íåå ñâîé ïëàù è îòíåñ åå â îõîòíè÷èé äîìèê â ëåñó. Òàì ðàçâåëè îãîíü, è çàêóòàëè åå â îäåÿëà, îíà æå îòêðûëà ãëàçà è ïîñìîòðåëà íà ñâîèõ ñïàñèòåëåé; êîãäà æå âçãëÿä åå óïàë íà Òóðàìáàðà, ëèöî åå ñëîâíî ïîñâåòëåëî, è ïîòÿíóëàñü îíà ê íåìó, èáî ïîêàçàëîñü Íèýíîð, áóäòî íàøëà îíà íàêîíåö òî, ÷òî òàê äîëãî èñêàëà âî òüìå, è óñïîêîèëàñü îíà. Òóðàìáàð æå âçÿë åå ðóêó â ñâîþ è óëûáíóëñÿ, è ìîëâèë:
— À òåïåðü, ãîñïîæà, íå ñêàæåøü ëè íàì, êàê çîâóò òåáÿ, è êòî òâîÿ ðîäíÿ, è ÷òî çà áåäà ñ òîáîé ïðèêëþ÷èëàñü?
È ïîêà÷àëà îíà ãîëîâîé, è íå îòâåòèëà íè ñëîâîì, òîëüêî çàëèëàñü ñëåçàìè; è áîëåå íå äîêó÷àëè åé, ïîêà íå ïîäêðåïèëàñü ãîñòüÿ æàäíî òîé ñíåäüþ, ÷òî íàøëàñü ó ëåñíûõ æèòåëåé. Êîãäà æå ïîåëà îíà, òî âçäîõíóëà è âíîâü âëîæèëà ñâîþ ðóêó â ðóêó Òóðàìáàðà, îí æå ñêàçàë:
— Ñ íàìè òû â áåçîïàñíîñòè. Çäåñü ìîæåøü òû îòäîõíóòü íûí÷å íî÷üþ, à ïîóòðó îòâåäåì ìû òåáÿ â íàøå ïîñåëåíèå, ÷òî ñòîèò íà õîëìå â ãëóáèíå ëåñà. Âîò òîëüêî óçíàòü áû íàì òâîå èìÿ è êòî ðîäíÿ òâîÿ: ìîæåò ñòàòüñÿ, óäàñòñÿ íàì îòûñêàòü òâîèõ áëèçêèõ è ñîîáùèòü èì î òåáå. Òàê íå íàçîâåøüñÿ ëè íàì?
È âíîâü íå îòâåòèëà îíà è ðàçðûäàëàñü.
— Íå òðåâîæüñÿ, — ïðîìîëâèë Òóðàìáàð. — Âåðíî, ñëèøêîì ãîðåñòåí ðàññêàç òâîé è äî ïîðû ñëîâà íå èäóò ñ ÿçûêà. Íî ÿ õî÷ó äàòü òåáå èìÿ è íàçîâó òåáÿ Íèíèýëü, Ñëåçíàÿ Äåâà.
Óñëûøàâ ýòî èìÿ, äåâóøêà ïîäíÿëà âçãëÿä è ïîêà÷àëà ãîëîâîé, íî ïîâòîðèëà: «Íèíèýëü». Òî áûëî ïåðâîå ñëîâî, ÷òî ïðîèçíåñëà îíà, îòðåøèâøèñü îò òüìû; è òàê èìåíîâàëè åå âïðåäü ñðåäè ëåñíûõ æèòåëåé.

* * *

Ïîóòðó åå ïîâåçëè ê Ýôôåëü Áðàíäèð; äîðîãà òàì êðóòî øëà ââåðõ, ïîêà íå äîõîäèëà äî ïåðåïðàâû ÷åðåç áóðíóþ ðåêó Êåëåáðîñ. Çäåñü ïîñòðîèëè íåêîãäà äåðåâÿííûé ìîñò; ïîä íèì ïîòîê ïåðåëèâàëñÿ ÷åðåç èñòåðòûé êàìåííûé âûñòóï è ïåííûìè êàñêàäàìè íèçâåðãàëñÿ â êàìåííóþ ÷àøó äàëåêî âíèçó, à â âîçäóõå ñëîâíî äîæäü ïîâèñàëà âîäÿíàÿ ïûëü.  âåðõíåé ÷àñòè âîäîïàäà çåëåíåëà ïîêðûòàÿ äåðíîì ïîëÿíà â îêðóæåíèè áåðåç; íî çà ìîñòîì îòêðûâàëñÿ øèðîêèé âèä íà óùåëüÿ Òåéãëèíà ïðèìåðíî â äâóõ ìèëÿõ ê çàïàäó. Òàì âñåãäà âåÿëî ïðîõëàäîé; ëåòîì ïóòíèêè îñòàíàâëèâàëèñü íà áåðåãó îòäîõíóòü è óòîëèòü æàæäó ëåäÿíîé âîäîé. Íàçûâàëè òå âîäîïàäû Äèìðîñò, Ëåñòíèöà Äîæäÿ, à ïîñëå òîãî äíÿ — Íåí Ãèðèò, Âîäà Äðîæè; èáî Òóðàìáàð è åãî ëþäè óñòðîèëè òàì ïðèâàë, íî åäâà Íèíèýëü îêàçàëàñü â ýòîì ìåñòå, êàê ó íåå íà÷àëñÿ îçíîá, è íàêàòèëà äðîæü, è íå óäàâàëîñü íè ñîãðåòü åå, íè óñïîêîèòü. Ïîòîìó ëåñíûå æèòåëè ïîñïåøèëè äàëüøå, îäíàêî íå óñïåëè åùå äîáðàòüñÿ äî ñåëåíèÿ Ýôôåëü Áðàíäèð, êàê ó Íèíèýëü ñäåëàëñÿ æàð è îíà âïàëà â çàáûòüå.
Äîëãî ïðîëåæàëà îíà âî âëàñòè íåäóãà, Áðàíäèð æå ïóñòèë â õîä âñå ñâîå èñêóññòâî, äàáû èñöåëèòü åå, à æåíû ëåñíûõ æèòåëåé óõàæèâàëè çà íåé äíåì è íî÷üþ. Íî ëèøü êîãäà ðÿäîì ñ íåþ áûë Òóðàìáàð, óñïîêàèâàëàñü îíà èëè çàñûïàëà áåç ñòîíîâ. È âîò åùå ÷òî ïðèìå÷àëè âñå, êòî õîäèë çà íåé: ïîêà äëèëñÿ íåäóã, õîòÿ çà÷àñòóþ áåñïîêîéíî ìåòàëàñü îíà íà ïîñòåëè, íè åäèíîãî ñëîâà íå âûãîâîðèëà îíà íà êàêîì-ëèáî èç ýëüôèéñêèõ ëèáî ëþäñêèõ ÿçûêîâ. Êîãäà æå ìåäëåííî âîçâðàòèëîñü ê íåé çäîðîâüå, è î÷íóëàñü îíà, è âíîâü ñòàëà åñòü, òîãäà æåíùèíàì Áðåòèëÿ ïðèøëîñü ó÷èòü åå ÿçûêó, ñëîâíî ðåáåíêà — ñëîâî çà ñëîâîì. Îäíàêî ó÷èëàñü îíà áûñòðî è ñ ïðåâåëèêîé ðàäîñòüþ: ñëîâíî íàõîäèëà âíîâü ïîòåðÿííûå ñîêðîâèùà, âåëèêèå è ìàëûå; à çàòâåðäèâ íàêîíåö äîâîëüíî, ÷òîáû ðàçãîâàðèâàòü ñ äðóçüÿìè, òî è äåëî ñïðàøèâàëà:
— Êàê çîâåòñÿ ýòà âåùü? Ïîòåðÿëà ÿ íóæíîå ñëîâî, áëóæäàÿ âî òüìå.
Êîãäà æå âñòàëà Íèíèýëü íàêîíåö ñ ïîñòåëè, îíà òî è äåëî íàâåùàëà Áðàíäèðà â åãî äîìå; èáî íå òåðïåëîñü åé óçíàòü èìåíà âñåãî æèâîãî, îí æå â òîì áûë âåñüìà ñâåäóù; è ÷àñòî ãóëÿëè îíè âìåñòå ïî ñàäàì è ïîëÿíàì.
È ïîëþáèë åå Áðàíäèð; îíà æå, îêðåïíóâ, ÷àñòåíüêî ïîäàâàëà åìó ðóêó, ïîääåðæèâàÿ õðîìîãî ïðè õîäüáå, è íàçûâàëà åãî áðàòîì. Íî ñåðäöå åå áûëî îòäàíî Òóðàìáàðó; ëèøü ïðè åãî ïîÿâëåíèè óëûáàëàñü äåâóøêà, è ëèøü êîãäà Òóðàìáàð çàãîâàðèâàë ñ íåþ âåñåëî, ñìåÿëàñü îíà.
Îäíàæäû çîëîòîé îñåíüþ ââå÷åðó ñèäåëè îíè âìåñòå, à çàõîäÿùåå ñîëíöå îäåëî ñêëîí õîëìà è Ýôôåëü Áðàíäèð ñ åãî æèëèùàìè àëûì çàðåâîì, è öàðèëà âîêðóã ãëóáîêàÿ òèøèíà. È ìîëâèëà Íèíèýëü:
— Èìåíà âñåãî, ÷òî åñòü, ðàçóçíàëà ÿ íûíå, êðîìå ðàçâå òâîåãî. Êàê æå çîâóò òåáÿ?
— Òóðàìáàð, — îòâå÷àë îí.
Îíà ïîìîë÷àëà, ñëîâíî ïðèñëóøèâàÿñü, íå óëîâèò ëè ñìóòíîãî ýõà, à çàòåì ñïðîñèëà:
— À ÷òî îíî çíà÷èò — èëè ýòî ïðîñòî òâîå èìÿ è íè÷åãî áîëüøå?
— Çíà÷èò îíî — Ïîáåäèòåëü Òåìíîé Òåíè, — îòâå÷àë Òóðàìáàð. — È ÿ òîæå, Íèíèýëü, ïðåáûâàë âî âëàñòè òüìû, â êîòîðîé ñãèíóëî ìíîãîå ìíå äîðîãîå; òåïåðü æå, ñäàåòñÿ ìíå, ÿ ïðåâîçìîã òüìó.
— À òû òîæå áåæàë îò íåå êóäà ãëàçà ãëÿäÿò, ïîêà íå äîáðàëñÿ äî ýòèõ ïðèâåòíûõ ëåñîâ? — ñïðîñèëà îíà. — È êîãäà æå ñïàññÿ òû îò òüìû, Òóðàìáàð?
— Äà, — îòâå÷àë îí, — áåæàë ÿ ìíîãî ëåò. À ñïàññÿ òîãäà æå, êîãäà è òû. Èáî ïîêà íå ïðèøëà òû, Íèíèýëü, öàðèëà òüìà, íî ñ òåõ ñàìûõ ïîð — ñèÿåò ñâåò. È êàæåòñÿ ìíå, áóäòî îáðåë ÿ íàêîíåö òî, ÷òî èñêàë òàê äîëãî è òùåòíî.
È, âîçâðàùàÿñü ê ñåáå äîìîé â ñóìåðêàõ, ãîâîðèë îí ñåáå:
— Õàóä-ýí-Ýëëåò! Ñ çåëåíîãî êóðãàíà ÿâèëàñü îíà. Íå çíàê ëè ýòî — è êàê ìíå èñòîëêîâàòü åãî?

Ìåæäó òåì çîëîòîé òîò ãîä ïîøåë íà óáûëü è ñìåíèëñÿ ìÿãêîé çèìîé, à ñëåäîì íàñòàë íîâûé áëàãîäàòíûé ãîä.  Áðåòèëå öàðèë ìèð; ëåñíûå æèòåëè çàòàèëèñü â ÷àùå è äîìîâ ñâîèõ íå ïîêèäàëè; è íèêàêèõ âåñòåé íå ïðèõîäèëî ê íèì èç îêðåñòíûõ çåìåëü. Èáî îðêè, ÷òî â òó ïîðó ñòåêàëèñü íà þã ïîä òåìíîå âëàäû÷åñòâî Ãëàóðóíãà ëèáî ïîñëàíû áûëè øïèîíèòü ê ãðàíèöàì Äîðèàòà, ñòîðîíîé îáõîäèëè Ïåðåïðàâó Òåéãëèíà è íà çàïàä ïðîáèðàëèñü äàëåêî çà ðåêîé.
Íûíå æå Íèíèýëü ñîâåðøåííî èñöåëèëàñü, ïîõîðîøåëà è îêðåïëà, è Òóðàìáàð, íå ñäåðæèâàÿ ñåáÿ áîëåå, ïîïðîñèë åå ðóêè. È âîçðàäîâàëàñü Íèíèýëü; íî êîãäà ïðîñëûøàë î òîì Áðàíäèð, çàíûëî ó íåãî ñåðäöå è ìîëâèë îí åé:
— Íå ñïåøè òàê! È íå ñî÷òè ìåíÿ íåäîáðûì, åæåëè ïîñîâåòóþ ÿ òåáå âûæäàòü.
— Íè÷åãî, êðîìå äîáðà, îò òåáÿ âîâåêè íå âèäåëè, — îòîçâàëàñü îíà. — Íî ïî÷åìó äàåøü òû ìíå òàêîé ñîâåò, î ìóäðûé áðàòåö?
— Ìóäðûé áðàòåö? — ïîâòîðèë îí. — Ñêîðåå, õðîìîé áðàò, íåëþáèìûé, íåïðèãëÿäíûé. À ïî÷åìó — ÿ è ñàì íå çíàþ. Îäíàêî æ íà ýòîì ÷åëîâåêå ëåæèò òåíü, è ñòðàøíî ìíå.
— Òåíü è âïðÿìü áûëà, — îòîçâàëàñü Íèíèýëü, — îí ñàì ìíå ðàññêàçûâàë. Íî îí ñïàññÿ èç-ïîä âëàñòè òåíè òàê æå, êàê è ÿ. È ðàçâå íåäîñòîèí îí ëþáâè? Õîòÿ íûíå äîâîëüñòâóåòñÿ îí ìèðíîé æèçíüþ, ðàçâå íåêîãäà íå áûë îí âåëè÷àéøèì èç âîæäåé, ïðè îäíîì ëèøü âèäå êîòîðîãî ðàçáåæàëèñü áû âñå âðàãè íàøè?
— Êòî ïîâåäàë òåáå î òîì? — ñïðîñèë Áðàíäèð.
— Äîðëàñ, — îòâå÷àëà Íèíèýëü. — Ðàçâå ñêàçàë îí íåïðàâäó?
— Âîèñòèíó ïðàâäó, — ïîäòâåðäèë Áðàíäèð, îäíàêî æ îñòàëñÿ âåñüìà íåäîâîëåí, èáî Äîðëàñ çàïðàâëÿë ñðåäè òåõ, êòî ïðèçûâàë ê âîéíå ñ îðêàìè. Íî ïî-ïðåæíåìó èñêàë îí äîâîäîâ, ÷òîáû óäåðæàòü Íèíèýëü, è ñêàçàë îí òàê:
— Ïðàâäó, äà íå âñþ; áûë îí ïîëêîâîäöåì Íàðãîòðîíäà, à äî òîãî ïðèøåë ñ Ñåâåðà: è ãîâîðÿò, áóäòî îí — ñûí Õóðèíà Äîð-ëîìèíñêîãî èç âîèíñòâåííîãî Äîìà Õàäîðà.
È âèäÿ, ÷òî ïðè óïîìèíàíèè ýòîãî èìåíè ïî ëèöó Íèíèýëè ñêîëüçíóëà òåíü, íåïðàâèëüíî èñòîëêîâàë ýòîò çíàê è äîáàâèë:
— Âîèñòèíó, Íèíèýëü, ïðàâà òû áóäåøü, ïîëàãàÿ, ÷òî òàêîé ÷åëîâåê ñêîðåå âñåãî î÷åíü ñêîðî îïÿòü îòïðàâèòñÿ íà âîéíó, è, ìîæåò ñòàòüñÿ, äàëåêî îò çäåøíèõ ìåñò. À åæåëè òàê, äîëãî ëè ñìîæåøü òû âûíîñèòü ðàçëóêó? Îñòåðåãèñü, èáî ïðîâèæó ÿ, ÷òî åæåëè Òóðàìáàð âíîâü ïîéäåò â áèòâó, òîãäà âåðõ îäåðæèò íå îí, íî Òåíü.
— Òÿæêî ìíå ïðèäåòñÿ â ðàçëóêå, — ñîãëàñèëàñü îíà, — íî áåçìóæíåé íè÷óòü íå ëåã÷å, íåæåëè çàìóæåì. À æåíà, ìîæåò ñòàòüñÿ, íàäåæíåå óäåðæèò åãî è îãðàäèò îò òåíè.
Îäíàêî âñòðåâîæèëè åå ñëîâà Áðàíäèðà, è ïîïðîñèëà îíà Òóðàìáàðà ïîâðåìåíèòü äî ïîðû. Âåñüìà íåäîóìåâàë îí è óäðó÷àëñÿ; óçíàâ æå îò Íèíèýëè, ÷òî ýòî Áðàíäèð ïîñîâåòîâàë åé âûæäàòü, íåìàëî ïîäîñàäîâàë.
Êîãäà æå âíîâü íàñòàëà âåñíà, ñêàçàë îí Íèíèýëè: — Âðåìÿ èäåò. Ìû âûæäàëè — è æäàòü äîëåå ÿ íå ñòàíó. Ïîñòóïàé òàê, êàê âåëèò òåáå ñåðäöå, Íèíèýëü, âîçëþáëåííàÿ ìîÿ, íî çíàé: âîò êàêîâ ñòîèò ïðåäî ìíîþ âûáîð. Íûíå âíîâü îòïðàâëþñü ÿ ñðàæàòüñÿ â ëåñíóþ ãëóøü; ëèáî âîçüìó òåáÿ â æåíû è íà âîéíó íèêîãäà íå ïîéäó áîëåå — ðàçâå äëÿ òîãî òîëüêî, ÷òîáû çàùèòèòü òåáÿ, åæåëè êàêîé-ëèáî âðàã íàïàäåò íà äîìà íàøè.
È âîçðàäîâàëàñü îíà âñåé äóøîþ, è îáðó÷èëàñü ñ íèì; à â ñåðåäèíå ëåòà ñûãðàëè ñâàäüáó, è ëåñíîé íàðîä óñòðîèë ïûøíûé ïèð; è îòâåëè íîâîáðà÷íûì êðàñèâûé äîì, çàãîäÿ îòñòðîåííûé äëÿ íèõ íà õîëìå Àìîí Îáåëü. Òàì è çàæèëè îíè ñ÷àñòëèâî; íî ñíåäàëà Áðàíäèðà òðåâîãà, è âñå ñãóùàëàñü òåíü â åãî äóøå.

0

19

Ãëàâà XVI
ÏÎßÂËÅÍÈÅ ÃËÀÓÐÓÍÃÀ

À ìåæäó òåì ìîùü è çëîáà Ãëàóðóíãà ñòðåìèòåëüíî ðîñëè, è ðàçæèðåë îí è îòúåëñÿ, è ïðèçâàë ê ñåáå îðêîâ, è ïðàâèë êàê êîðîëü-äðàêîí, è âñå âëàäåíèÿ áûëîãî Íàðãîòðîíäà ïåðåøëè ïîä åãî âëàñòü. È åùå äî êîíöà òîãî ãîäà — òðåòüåãî ïî ñ÷åòó, ÷òî ïðîæèë Òóðàìáàð ñðåäè ëåñíûõ æèòåëåé, — Ãëàóðóíã íà÷àë íàïàäàòü íà èõ çåìëè, ÷òî äî ïîðû öàðèë ìèð; âîèñòèíó õîðîøî çíàë Ãëàóðóíã, ðàâíî êàê è åãî Ïîâåëèòåëü, ÷òî â Áðåòèëå æèâåò åùå ãîðñòêà ñâîáîäíûõ ëþäåé, ïîñëåäíèå óöåëåâøèå èç Òðåõ Äîìîâ, ÷òî íå ïîêîðèëèñü âëàñòè Ñåâåðà. È íå æåëàëè îíè òåðïåòü òîãî; èáî Ìîðãîò çàäàëñÿ öåëüþ ïîä÷èíèòü ñåáå âåñü Áåëåðèàíä è îáøàðèòü âñå óãëû, ÷òîáû íå ñïðÿòàëñÿ è íå çàòàèëñÿ íèãäå õîòü êòî-òî æèâîé, èçáåæàâ ðàáüåé ó÷àñòè. Òàê ÷òî äîãàäûâàëñÿ ëè Ãëàóðóíã, ãäå ïðÿ÷åòñÿ Òóðèí, ëèáî (êàê ïîëàãàþò èíûå) òîò è â ñàìîì äåëå íà âðåìÿ óñêîëüçíóë îò íåîòñòóïíîãî îêà Çëà — îíî íå îñîáî è âàæíî. Èáî â èòîãå ñîâåòû Áðàíäèðà íè ê ÷åìó íå ïðèâåëè, è â êîíöå êîíöîâ Òóðèíó íè÷åãî íå îñòàâàëîñü, êàê âûáðàòü îäíî èç äâóõ: ëèáî ïðåáûâàòü â áåçäåéñòâèè, ïîêà íå îáíàðóæàò åãî è íå âûêóðÿò èç íîðû, ñëîâíî êðûñó; ëèáî âñêîðîñòè âûñòóïèòü íà âîéíó — è îáíàðóæèòü ñåáÿ âðàãó.
Êîãäà â Ýôôåëü Áðàíäèð âïåðâûå ïðèøëè âåñòè î ïîÿâëåíèè îðêîâ, Òóðèí íà áèòâó íå ïîøåë, óñòóïèâ ìîëüáàì Íèíèýëè.
— Íà íàøè äîìà ïîêà ÷òî íå íàïàëè — à íå òàêîâî ëè áûëî òâîå ñëîâî? — ãîâîðèëà îíà. — Ïî ñëóõàì, ÷èñëî îðêîâ íåâåëèêî. È ðàññêàçûâàë ìíå Äîðëàñ, ÷òî äî òâîåãî ïðèõîäà òàêèå íàáåãè ñëó÷àëèñü òî è äåëî — è ëåñíûå æèòåëè äàâàëè âðàãó îòïîð.
Îäíàêî ëåñíûå æèòåëè ïîòåðïåëè ïîðàæåíèå, èáî ýòî îðî÷üå ïëåìÿ îòëè÷àëîñü îñîáîé ñâèðåïîñòüþ, è æåñòîêîñòüþ, è õèòðîñòüþ; ïðàâäà è òî, ÷òî ÿâèëèñü îðêè ñ íàìåðåíèåì çàõâàòèòü ëåñ Áðåòèëü, à âîâñå íå ïðîõîäèëè ÷åðåç îêðàèíû ëåñà ïî èíûì ñâîèì äåëàì, êàê ïðåæäå, è íå îõîòèëèñü íåáîëüøèìè îòðÿäàìè. Ïîòîìó Äîðëàñà è åãî ëþäåé îòáðîñèëè íàçàä ñ áîëüøèìè ïîòåðÿìè, à îðêè ïåðåïðàâèëèñü ÷åðåç Òåéãëèí è âòîðãëèñü äàëåêî â ëåñ. Äîðëàñ æå ïðèøåë ê Òóðàìáàðó è ïîêàçàë ñâîè ðàíû, è ìîëâèë:
— Ãëÿäè, ãîñïîäèí, âîò, êðàòîê îêàçàëñÿ îáìàí÷èâûé ìèð, è ïðîáèë íûíå ÷àñ íóæäû, êàê è ïðåäâèäåë ÿ. Íå òû ëè ïðîñèë, ÷òîáû ñ÷èòàëè òåáÿ îäíèì èç íàñ, à íå ïðèøëûì ÷óæàêîì? Ðàçâå íå îáùàÿ îïàñíîñòü ãðîçèò íàì? Èáî äîìàì íàøèì íåäîëãî îñòàâàòüñÿ ñîêðûòûìè, åæåëè îðêè ïðîäâèíóòñÿ â íàøè çåìëè åùå äàëüøå.
Ïîòîìó âîñïðÿë Òóðàìáàð, è âíîâü âçÿëñÿ çà ìå÷ ñâîé Ãóðòàíã, è îòïðàâèëñÿ íà áèòâó; êîãäà æå óçíàëè î òîì ëåñíûå æèòåëè, îíè ðàçîì âîîäóøåâèëèñü è ñòåêëèñü ê íåìó, ïîêà íå ñîáðàëàñü ïîä åãî íà÷àëîì ìíîãîñîòåííàÿ ðàòü. È ïðî÷åñàëè îíè ëåñ, è ïåðåáèëè âñåõ îðêîâ, òóäà ïðîêðàâøèõñÿ, è ðàçâåñèëè òðóïû íà äåðåâüÿõ áëèç Ïåðåïðàâû Òåéãëèíà. Êîãäà æå âûñòóïèëî ïðîòèâ íèõ íîâîå âîéñêî, ëåñíûå æèòåëè çàìàíèëè åãî â ëîâóøêó; îðêè æå íèêàê íå æäàëè, ÷òî ïðîòèâíèê îêàæåòñÿ ñòîëü ìíîãî÷èñëåííûì, à âîçâðàùåíèå ×åðíîãî Ìå÷à ïîâåðãëî èõ â âåëèêèé óæàñ, òàê ÷òî îðêîâ ðàçáèëè íàãîëîâó è èñòðåáèëè âî ìíîæåñòâå. Òîãäà ëåñíûå æèòåëè ñëîæèëè ãðîìàäíûå êîñòðû è ñîæãëè òðóïû Ìîðãîòîâûõ ñîëäàò, ãðóäàìè íàâàëèâ èõ â îãîíü, è äûì ìåñòè ÷åðíûìè êëóáàìè ïîäíèìàëñÿ ê íåáåñàì, à âåòåð ãíàë åãî íà çàïàä. Îäíàêî íåìíîãèå óöåëåâøèå îðêè âåðíóëèñü â Íàðãîòðîíä è ïîâåäàëè î òîì, ÷òî ñëó÷èëîñü.
Íå íà øóòêó ðàçúÿðèëñÿ Ãëàóðóíã, íî äî ïîðû ëåæàë îí íåäâèæíî è îáäóìûâàë óñëûøàííîå. Ïîñåìó çèìà ïðîøëà ìèðíî, è ãîâîðèëè ëþäè:
— Âîèñòèíó âåëèê ×åðíûé Ìå÷ Áðåòèëÿ, èáî âñå íàøè âðàãè ïîâåðæåíû.
È óòåøèëàñü Íèíèýëü, è ïîðàäîâàëàñü ñëàâå Òóðàìáàðà; îí æå ïðåáûâàë â çàäóì÷èâîñòè è ãîâîðèë â ñåðäöå ñâîåì: «Æðåáèé áðîøåí. Âîò è èñïûòàíèå, â êîòîðîì îïðàâäàåòñÿ ïîõâàëüáà ìîÿ ëèáî îêàæåòñÿ ïóñòûìè ñëîâàìè. Íå ñòàíó ÿ óáåãàòü áîëåå. Âîèñòèíó áóäó ÿ Òóðàìáàðîì è ÷åðåç ñîáñòâåííóþ äîáëåñòü è âîëþ ïðåâîçìîãó ñóäüáó ñâîþ — èëè ïàäó. Íî — ïîãèáíó ÿ èëè âûæèâó, ïî êðàéíåé ìåðå ñðàæó ÿ Ãëàóðóíãà».
Îäíàêî æ áûëî åìó íåñïîêîéíî, è âûñëàë îí îòâàæíûõ äîçîðíûõ ðàçâåäàòü îêðåñòíîñòè ñêîëü ìîæíî äàëüøå. Èáî âîèñòèíó, õîòÿ íå ãîâîðèëîñü î òîì âñëóõ, íûíå ðàñïîðÿæàëñÿ îí âñåì ïî ñâîåé âîëå, êàê åñëè áû áûë âëàäûêîé Áðåòèëÿ, è íèêòî áîëåå íå ïðèñëóøèâàëñÿ ê Áðàíäèðó.
Ïðèøëà âåñíà, íåñÿ ñ ñîáîþ íàäåæäó, è ïåëè ëþäè çà ðàáîòîé. Òîé âåñíîé Íèíèýëü ïîíåñëà è ñäåëàëàñü áëåäíà è èçìó÷åíà; è ïîìåðêëî áûëîå åå ñ÷àñòüå. À ìåæ òåì ïðèøëè ñòðàííûå âåñòè — ðàññêàçûâàëè ëþäè, ïîáûâàâøèå çà Òåéãëèíîì, ÷òî äàëåêî â ëåñàõ íà ðàâíèíå, áëèæå ê Íàðãîòðîíäó, ïîëûõàþò âåëèêèå ïîæàðèùà; è ãàäàë íàðîä, ÷òî áû ýòî çíà÷èëî.
Âñêîðîñòè ïðèøëè íîâûå èçâåñòèÿ: áóäòî îãîíü íåóêëîííî äâèæåòñÿ íà ñåâåð è áóäòî ñàì Ãëàóðóíã çàæåã åãî, èáî ïîêèíóë îí Íàðãîòðîíä è âíîâü çà÷åì-òî ïóñòèëñÿ â ïóòü. È ãîâîðèëè òå, ÷òî ïîãëóïåå, ëèáî òå, ÷òî ñêëîííû òåøèòü ñåáÿ íàäåæäàìè:
— Àðìèÿ åãî óíè÷òîæåíà, è òåïåðü íàêîíåö ïîóìíåë îí è âîçâðàùàåòñÿ òóäà, îòêóäà ïðèøåë.
À äðóãèå äîáàâëÿëè:
— Äàâàéòå æå óïîâàòü íà òî, ÷òî ìèíóåò îí íàñ ñòîðîíîé.
Òóðàìáàð æå òàêèõ íàäåæä íå ïèòàë: çíàë îí, ÷òî Ãëàóðóíã èùåò åãî. Ïîòîìó, õîòÿ ðàäè Íèíèýëè ñêðûâàë Òóðàìáàð ñâîþ òðåâîãó, äíåì è íî÷üþ ðàçìûøëÿë îí, ÷òî åìó ïðåäïðèíÿòü; à ìåæäó òåì âåñíà áûëà íà èñõîäå è áëèçèëîñü ëåòî.
È íàñòàë äåíü, êîãäà äâîå ëåñíûõ æèòåëåé âåðíóëèñü â Ýôôåëü Áðàíäèð â âåëèêîì óæàñå, èáî ñâîèìè ãëàçàìè âèäåëè îíè Âåëèêîãî Çìèÿ.
— Âîèñòèíó, ãîñïîäèí, íûíå ïðèáëèæàåòñÿ îí ê Òåéãëèíó è â ñòîðîíó íå ñâîðà÷èâàåò, — ðàññêàçûâàëè îíè. — Ëåæàë îí ïîñðåäè ãðîìàäíîãî ïîæàðèùà, à âîêðóã äûìèëèñü äåðåâüÿ. Èñõîäèò îò ÷óäèùà íåâûíîñèìûé ñìðàä. Íà ìíîãî ëèã äî ñàìîãî Íàðãîòðîíäà ïðîòÿíóëñÿ åãî ãíóñíûé ñëåä, è, ñäàåòñÿ, ïóòü ýòîò, íå îòêëîíÿÿñü, âåäåò ïðÿìèêîì ê íàì. ×òî òóò ìîæíî ïîäåëàòü?
— Ìàëî ÷òî, — îòîçâàëñÿ Òóðàìáàð, — íî ýòî ìàëîå ÿ óæå îáäóìàë. Âåñòè âàøè ìåíÿ ñêîðåå îáíàäåæèâàþò, íåæåëè óñòðàøàþò; åñëè è âïðÿìü ïîëçåò îí, êàê âû ãîâîðèòå, ïðÿìî, íèêóäà íå ñâîðà÷èâàÿ, òî åñòü ó ìåíÿ ñîâåò äëÿ îòâàæíûõ ñåðäåö.
È ïîäèâèëèñü ëþäè, èáî â òó ïîðó îí íå ñêàçàë áîëåå íè ñëîâà, íî ïðèîáîäðèëèñü ïðè âèäå åãî ñòîéêîñòè.

Òåïåðü æå íàäîáíî îïèñàòü òå÷åíèå ðåêè Òåéãëèí. Ðåêà ñáåãàëà âíèç ñ Ýðåä Âåòðèí, ñòðåìèòåëüíàÿ, êàê Íàðîã; â âåðõîâüÿõ áåðåãà åå áûëè íåâûñîêè, íî çà Ïåðåïðàâîé, âîáðàâ â ñåáÿ ìîùü äðóãèõ ïîòîêîâ, îíà ïðîëîæèëà ñåáå ïóòü ÷åðåç ïîäíîæèå íàãîðüÿ, íà êîòîðîì ðîñ ëåñ Áðåòèëü. Äàëåå òåê Òåéãëèí ÷åðåç ãëóáîêèå òåñíèíû, êðóòûå ñêëîíû êîòîðûõ áûëè ÷òî êàìåííûå ñòåíû, è çàïåðòûé íà äíå ïîòîê ñ ñèëîé è ãðîõîòîì ì÷àëñÿ âïåðåä. È òî÷íî íà ïóòè Ãëàóðóíãà ðàçâåðçàëîñü îäíî èç òàêèõ óùåëèé, îòíþäü íå ñàìîå ãëóáîêîå, çàòî ñàìîå óçêîå, ÷óòü ñåâåðíåå âïàäåíèÿ Êåëåáðîñà. Ïîòîìó Òóðàìáàð âûñëàë òðåõ îòâàæíûõ âîèíîâ ñëåäèòü ñ êðàÿ îáðûâà çà Äðàêîíîì; ñàì æå ðåøèë åõàòü ê âûñîêîìó âîäîïàäó Íåí Ãèðèò, êóäà ïðè íåîáõîäèìîñòè áûñòðî äîñòàâÿò âåñòè è îòêóäà ñàìîìó åìó îòêðîåòñÿ øèðîêèé îáçîð.
Íî äëÿ íà÷àëà ñîáðàë îí ëåñíûõ æèòåëåé â ïðåäåëàõ ÷àñòîêîëà Ýôôåëü Áðàíäèð è îáðàòèëñÿ ê íèì, ãîâîðÿ:
— Ëþäè Áðåòèëÿ, ñìåðòåëüíàÿ îïàñíîñòü ãðîçèò íàì, è ëèøü äîáëåñòü è ñòîéêîñòü ïîìîãóò îòâåñòè åå.  ýòîì äåëå ÷èñëåííîå ïðåâîñõîäñòâî íå ïîìîæåò; íàäîáíî íàì ïðèáåãíóòü ê õèòðîñòè è óïîâàòü íà óäà÷ó. Åæåëè âûñòóïèì ìû ïðîòèâ Äðàêîíà ñî âñåìè íàøèìè ñèëàìè, êàê ïðîòèâ àðìèè îðêîâ, âñå ìû îòïðàâèìñÿ íà âåðíóþ ãèáåëü, à æåíû è ðîäíÿ íàøà ëèøàòñÿ çàùèòíèêîâ. Ïîòîìó ãîâîðþ ÿ, ÷òî äîëæíî âàì îñòàâàòüñÿ çäåñü è ãîòîâèòüñÿ ê áåãñòâó. Åñëè ÿâèòñÿ Ãëàóðóíã, áðîñàéòå ïîñåëåíèå è ðàçáåãàéòåñü â ðàçíûå ñòîðîíû; òîãäà, âîçìîæíî, êòî-òî è ñïàñåòñÿ. Èáî âîèñòèíó, óíè÷òîæèò Äðàêîí è äåðåâíþ, è âñåõ, êîãî íàéäåò, åñëè ñìîæåò; íî ïîñëå çäåñü íå îñòàíåòñÿ.  Íàðãîòðîíäå õðàíÿòñÿ âñå åãî ñîêðîâèùà; òàì — îáøèðíûå ÷åðòîãè, ãäå ìîæåò îí çàëå÷ü â áåçîïàñíîñòè è æèðåòü äåíü îòî äíÿ.
Óñòðàøèëèñü ëþäè è ïàëè äóõîì, èáî ïîëàãàëèñü îíè íà Òóðàìáàðà è óïîâàëè íà ðå÷è áîëåå îáíàäåæèâàþùèå. Íî ïðîäîëæèë îí:
— Íåò æå, ýòî — èñõîä íàèõóäøèé. È íå ñëó÷èòñÿ òîãî, åæåëè çàìûñåë ìîé è óäà÷à ñåáÿ îïðàâäàþò. Èáî íå âåðþ ÿ, ÷òî Äðàêîí íåïîáåäèì, õîòÿ ñ ãîäàìè è âïðÿìü âîçðàñòàþò åãî ñèëà è çëîáà. È âîò ÷òî ìíå î íåì âåäîìî. Ìîãóùåñòâî åãî çàêëþ÷åíî ñêîðåå â çëîì äóõå, ÷òî æèâåò â íåì, íåæåëè â òåëåñíîé êðåïîñòè, êàêîâàÿ òîæå âåëèêà. Óçíàéòå æå: âîò êàêóþ ïîâåñòü ðàññêàçûâàëè ìíå ëþäè, ñðàæàâøèåñÿ â ãîä Íèðíàýò, êîãäà ÿ è áîëüøèíñòâî òåõ, êòî âíåìëåò ìíå òåïåðü, áûëè äåòüìè. Íà òîì ïîëå áèòâû ãíîìû óñòîÿëè ïðåä íèì, è Àçàãõàë Áåëåãîñòñêèé ðàíèë åãî ñòîëü ãëóáîêî, ÷òî Äðàêîí áåæàë îáðàòíî â Àíãáàíä. À ýòîò øèï áóäåò ïîîñòðåå è ïîäëèííåå Àçàãõàëîâà êèíæàëà.
È Òóðàìáàð âûõâàòèë èç íîæåí Ãóðòàíã, è ïîòðÿñ èì íàä ãîëîâîþ, è ïîìåðåùèëîñü òåì, êòî âèäåë ýòî, áóäòî îò ðóêè Òóðàìáàðà íà ìíîãî ôóòîâ â âîçäóõ âçìåòíóëîñü ïëàìÿ. È ïîäíÿëñÿ íàä òîëïîé âåëèêèé êðèê:
— ×åðíûé Øèï Áðåòèëÿ!
— Äà óñòðàøèòñÿ Äðàêîí ×åðíîãî Øèïà Áðåòèëÿ! — ïðîäîëæàë Òóðèí. — Èáî çíàéòå: òàê íà÷åðòàíî íà ðîäó ýòîìó Äðàêîíó (äà è âñåìó èõ ïëåìåíè, åñëè âåðèòü ìîëâå) — êàê áû íè êðåïêà áûëà åãî ðîãîâàÿ áðîíÿ, ÷òî òâåðæå æåëåçà, áðþõî ó íåãî — çìåèíîå. Ïîòîìó, î ëþäè Áðåòèëÿ, îòïðàâëÿþñü ÿ íûíå â ïóòü è ëþáîé öåíîé äîáåðóñü ÿ äî Ãëàóðóíãîâà áðþõà. Êòî ïîéäåò ñî ìíîþ? Íóæíû ìíå ëèøü íåñêîëüêî ñïóòíèêîâ, ÷üè ðóêè êðåïêè, íî åùå êðåï÷å — ñåðäöå.
È âñòàë Äîðëàñ, è ìîëâèë:
— ß ïîéäó ñ òîáîé, ãîñïîäèí; âñåãäà ïðåäïî÷òó ÿ âûñòóïèòü íàâñòðå÷ó âðàãó, íåæåëè åãî äîæèäàòüñÿ.
Íî äðóãèå íå òîðîïèëèñü îòâåòèòü íà ïðèçûâ, èáî îâëàäåë èìè óæàñ ïåðåä Ãëàóðóíãîì, à ðàññêàç äîçîðíûõ, ÷òî âèäåëè Äðàêîíà, ïåðåäàâàëñÿ èç óñò â óñòà è îáðàñòàë íîâûìè ïîäðîáíîñòÿìè. È âñêðè÷àë Äîðëàñ:
— Ñëóøàéòå, ëþäè Áðåòèëÿ, íûíå óáåäèëèñü ìû âîî÷èþ, ÷òî â íàøè íåäîáðûå âðåìåíà íèê÷åìíû îêàçàëèñü ñîâåòû Áðàíäèðà. Õîðîíÿñü è ïðÿ÷àñü, íå ñïàñåìñÿ ìû îò âðàãà. Íåóæòî íèêòî èç âàñ íå çàéìåò ìåñòà ñûíà Õàíäèðà, äàáû íå ïîêðûë ñåáÿ ïîçîðîì Äîì Õàëåò?
Òàê Áðàíäèð, êîòîðûé õîòÿ è âîññåäàë íà âûñîêîì ìåñòå ãëàâû ñîáðàíèÿ, îäíàêî íå ïðèñëóøèâàëèñü ê íåìó, óíèæåí áûë ïðèëþäíî, è ãîðüêî ñäåëàëîñü ó íåãî íà ñåðäöå, èáî Òóðàìáàð íå îäåðíóë Äîðëàñà. Òóò íåêòî Õóíòîð, ðîäè÷ Áðàíäèðà, ïîäíÿëñÿ è ìîëâèë:
— Äóðíî ïîñòóïàåøü òû, Äîðëàñ, ïîçîðÿ òàêèìè ðå÷àìè âëàäûêó ñâîåãî, ÷üè íîãè ïî çëîé ñëó÷àéíîñòè íå â ñèëàõ èñïîëíèòü âåëåíèå ñåðäöà. Îñòåðåãèñü, êàê áû ñ òîáîé îäíàæäû íå âûøëî íàîáîðîò! È êàê ìîæíî ãîâîðèòü, áóäòî ñîâåòû åãî îêàçàëèñü íèê÷åìíû, åæåëè âîâåêè ê íèì íå ïðèñëóøèâàëèñü? Òû, åãî ïîääàííûé, íè âî ÷òî íå ñòàâèë åãî âîëþ. Òàê ñêàæó ÿ òåáå âîò ÷òî: Ãëàóðóíã ÿâèëñÿ íûíå ê íàì, êàê äî òîãî — â Íàðãîòðîíä, èáî äåÿíèÿìè ñâîèìè ìû ñåáÿ âûäàëè, ÷åãî è ñòðàøèëñÿ Áðàíäèð. Íî ðàç óæ ïðèøëà áåäà, ñ òâîåãî äîçâîëåíèÿ, ñûí Õàíäèðà, ïîéäó ÿ — îò èìåíè Äîìà Õàëåò.
È ìîëâèë Òóðàìáàð:
— Òðîèõ äîñòàòî÷íî! Âàñ îáîèõ âîçüìó ÿ ñ ñîáîþ. Íî, âëàäûêà, íå ïðåíåáðåãàþ ÿ òîáîþ, îòíþäü! Ñàì âèäèøü: äîëæíî íàì ïîñïåøèòü, òàê ÷òî ïîéäåì ìû áûñòðî, è â ïîõîäå íàøåì íàäîáíû êðåïêèå, ñèëüíûå âîèíû. Äóìàåòñÿ ìíå, ÷òî òâîå ìåñòî — ñ íàðîäîì òâîèì. Èáî òû ìóäð, òû — öåëèòåëü, à ìîæåò ñòàòüñÿ, ÷òî î÷åíü ñêîðî âåëèêàÿ íóæäà âîçíèêíåò è â ìóäðîñòè, è â öåëåíèè.
Îäíàêî ýòè ó÷òèâûå ñëîâà ëèøü îæåñòî÷èëè Áðàíäèðà åùå áîëüøå, è ñêàçàë îí Õóíòîðó:
— Ñòóïàé æå, íî áåç ìîåãî äîçâîëåíèÿ. Èáî òåíü ëåæèò íà ýòîì ÷åëîâåêå, è íå ïðèâåäåò îíà òåáÿ ê äîáðó.
Òóðàìáàðó æå íå òåðïåëîñü ïóñòèòüñÿ â ïóòü; íî êîãäà ïðèøåë îí ïðîùàòüñÿ ê Íèíèýëè, òà ïðèëüíóëà ê íåìó, ãîðåñòíî ðûäàÿ.
— Íå óõîäè, Òóðàìáàð, ìîëþ òåáÿ! — òâåðäèëà îíà. — Íå áðîñàé âûçîâà òåíè, îò êîòîðîé áåæàë òû! Íåò, î íåò, áåãè îò íåå ñíîâà, áåãè äàëåêî ïðî÷ü, è ìåíÿ âîçüìè ñ ñîáîþ!
— Íèíèýëü, âîçëþáëåííàÿ ìîÿ, — îòâå÷àë îí, — íå ìîæåì ìû áåæàòü äàëüøå, íè òû, íè ÿ. Ìû çàïåðòû â ýòîé çåìëå. È äàæå åñëè áû óøåë ÿ, áðîñèâ ëþäåé, ÷òî íàñ ïðèþòèëè è ïîääåðæàëè, êóäà áû ïîâåë ÿ òåáÿ? — â áåñïðèþòíóþ ãëóøü, ãäå æäåò âåðíàÿ ñìåðòü è òåáÿ, è ðåáåíêà íàøåãî. Ñîòíÿ ëèã îòäåëÿåò íàñ îò çåìåëü, êîèõ íå êîñíóëàñü åùå Òåíü. Íî îáîäðèñü, Íèíèýëü. Èáî âîò ÷òî ñêàæó ÿ òåáå: íè òû, íè ÿ íå ïîãèáíåì îò ñåãî Äðàêîíà — ðàâíî êàê è îò ëþáîãî äðóãîãî íåäðóãà ñ Ñåâåðà.
È Íèíèýëü óíÿëà ñëåçû è óìîëêëà, íî õîëîäåí áûë ïðîùàëüíûé ïîöåëóé åå.
È âîò Òóðàìáàð ñ Äîðëàñîì è Õóíòîðîì ïîñïåøèëè ê âîäîïàäó Íåí Ãèðèò; êîãäà æå äîáðàëèñü îíè äî ìåñòà, ñîëíöå óæå ñàäèëîñü è óäëèíèëèñü òåíè; è ïîäæèäàëè èõ òàì ïîñëåäíèå äâîå äîçîðíûõ.
— Âîâðåìÿ ïðèøåë òû, ãîñïîäèí, — ñêàçàëè îíè. — Äðàêîí çäåñü; êîãäà óõîäèëè ìû, îí óæå äîáðàëñÿ äî Òåéãëèíà è ñ îáðûâà îçèðàë ïðîòèâîïîëîæíûé áåðåã. Ïåðåäâèãàåòñÿ îí íî÷üþ, òàê ÷òî ñòîèò æäàòü óäàðà íà ðàññâåòå çàâòðàøíåãî äíÿ.
È îêèíóë Òóðàìáàð âçãëÿäîì âîäîïàäû Êåëåáðîñà, è óâèäåë, ÷òî ñîëíöå êëîíèòñÿ ê çàêàòó, à âäîëü ðåêè ÷åðíûìè ñïèðàëÿìè ê íåáó òÿíåòñÿ äûì.
— Íåëüçÿ òåðÿòü íè ìèíóòû, — ìîëâèë îí, — îäíàêî äîáðûå òî âåñòè. Îïàñàëñÿ ÿ, ÷òî Äðàêîí ñòàíåò ðûñêàòü ïî îêðåñòíîñòÿì; à åæåëè ïîïîëç áû îí íà ñåâåð è äîáðàëñÿ äî Ïåðåïðàâû, è äî ñòàðîãî òðàêòà â äîëèíå, òîãäà íàäåæäû áû íå îñòàëîñü. Íûíå æå ÿðîñòü ëèáî ãîðäûíÿ è çëîáà ãîíÿò åãî íàïðÿìèê. — Ïðè ýòèõ ñëîâàõ çàäóìàëñÿ îí è ñïðîñèë ñàì ñåáÿ: «À íå ìîæåò ëè òîãî áûòü, ÷òî ñóùåñòâî ñòîëü ïàãóáíîå è ñâèðåïîå ñòîðîíèòñÿ Ïåðåïðàâû, òàê æå, êàê è îðêè? Õàóä-ýí-Ýëëåò? Íåóæòî Ôèíäóèëàñ äîñåëå ïðåáûâàåò ìåæäó ìíîþ è ìîåé ñóäüáîé?»
È îáåðíóëñÿ Òóðàìáàð ê ñâîèì ñïóòíèêàì, è ìîëâèë:
— Âîò êàêàÿ çàäà÷à íûíå ïðåäñòîèò íàì. Ïîäîæäåì ìû åùå íåìíîãî, èáî ïîñïåøèòü â òàêîì äåëå íå ê äîáðó — òàê æå, êàê è îïîçäàòü. Êîãäà ñãóñòÿòñÿ ñóìåðêè, äîëæíî íàì êàê ìîæíî îñòîðîæíåå ïðîêðàñòüñÿ ê Òåéãëèíó. Íî îñòåðåãèòåñü! Èáî ñëóõ Ãëàóðóíãà íå ìåíåå îñòð, ÷åì âçîð; âçîð æå åãî ñìåðòîíîñåí. Åñëè ìû äîáåðåìñÿ äî ðåêè íåçàìå÷åííûìè, òîãäà ïðèäåòñÿ íàì ñïóñòèòüñÿ íà äíî óùåëüÿ è ïåðåïðàâèòüñÿ ÷åðåç ïîòîê, è òàê îêàçàòüñÿ íà ïóòè ó Äðàêîíà — âåäü ýòîé ñàìîé äîðîãîé äâèíåòñÿ îí, êîãäà ñòðîíåòñÿ ñ ìåñòà.
— Êàê æå îí ïåðåáåðåòñÿ íà äðóãóþ ñòîðîíó? — óäèâèëñÿ Äîðëàñ. — Ïðè âñåé ñâîåé ãèáêîñòè ýòî — ãðîìàäíûé Äðàêîí; êàê æå ñïîëçåò îí âíèç ïî îäíîìó óòåñó è ââåðõ ïî äðóãîìó, åæåëè ïåðåäíåé åãî ÷àñòè ïðèäåòñÿ óæå ëåçòü íàâåðõ ïðåæäå, ÷åì ñïóñòèòñÿ çàäíÿÿ? À åæåëè îí íà òàêîå è ñïîñîáåí, ÷òî òîëêó, åñëè îêàæåìñÿ ìû âíèçó, â áóðíîì ïîòîêå?
— Ìîæåò, è ñïîñîáåí, — îòâå÷àë Òóðàìáàð, — à åæåëè òàê, òî ïëîõî íàì ïðèäåòñÿ. Âïðî÷åì, íàäåþñü ÿ — ñóäÿ ïî òîìó, ÷òî ìû î íåì çíàåì, è ñóäÿ ïî ìåñòó, ãäå íûíå çàëåã îí, — ÷òî èíîå îí çàìûøëÿåò. Äðàêîí ïðèïîëç ê êðàþ óùåëüÿ Êàáåä-ýí-Àðàñ, ÷åðåç êîòîðîå, êàê âû ðàññêàçûâàåòå, ïåðåñêî÷èë îëåíü, ñïàñàÿñü îò îõîòíèêîâ Õàëåò. Ñòîëü ãðîìàäåí ñäåëàëñÿ íûíå Äðàêîí, ÷òî, äóìàåòñÿ ìíå, ïîïûòàåòñÿ îí ðûâêîì ïåðåáðîñèòü ñâîþ òóøó íà äðóãîé áåðåã. Òîëüêî íà ýòî è îñòàåòñÿ íàì óïîâàòü; òàê äîâåðèìñÿ æå íàäåæäå.
Ïðè ýòèõ ñëîâàõ ó Äîðëàñà óïàëî ñåðäöå; ëó÷øå ëþáîãî äðóãîãî çíàë îí çåìëè Áðåòèëÿ, à óùåëüå Êàáåä-ýí-Àðàñ áûëî âîèñòèíó ìðà÷íûì ìåñòîì. Íà âîñòî÷íîé ñòîðîíå âîçäâèãñÿ îòâåñíûé óòåñ ôóòîâ ñîðîêà â âûñîòó: ñïëîøü ãîëûé êàìåíü, ëèøü íà âåðøèíå çåëåíåëè äåðåâüÿ. Íà äðóãîé ñòîðîíå êðóòîé, õîòÿ è íå ñòîëü âûñîêèé áåðåã çàðîñ ïëàêó÷èìè äåðåâüÿìè è êóñòàðíèêîì; à ìåæ íèõ ñòðåìèòåëüíî íåññÿ ïî êàìíÿì áóðíûé ïîòîê, è õîòÿ ÷åëîâåê îòâàæíûé è ëîâêèé ìîã ïåðåïðàâèòüñÿ çäåñü âáðîä ïðè ñâåòå äíÿ, áðîñàòü ðåêå âûçîâ íî÷üþ áûëî êóäà êàê îïàñíî. Íî òàêîâ áûë çàìûñåë Òóðàìáàðà, è êòî áû ñóìåë îòãîâîðèòü åãî?
 ñóìåðêàõ âûñòóïèëè îíè â ïóòü, îäíàêî äâèíóëèñü íå ïðÿìèêîì ê Äðàêîíó, à ñïåðâà ïðîøëè ïî òðîïå â ñòîðîíó Ïåðåïðàâû, à çàòåì, íå äîõîäÿ äî íåå, ñâåðíóëè ïî óçêîé ñòåæêå ê þãó è âñòóïèëè â ñóìðàê ëåñîâ íàä Òåéãëèíîì. À ïî ìåðå òîãî, êàê ïðèáëèæàëèñü îíè ê óùåëüþ Êàáåä-ýí-Àðàñ, øàã çà øàãîì, òî è äåëî îñòàíàâëèâàÿñü è ïðèñëóøèâàÿñü, äîíåññÿ äî íèõ ñìðàäíûé äûì ïîæàðèùà è òîøíîòâîðíàÿ âîíü. Íî âîêðóã öàðèëà ãðîáîâàÿ òèøèíà; íè äóíîâåíèÿ âåòåðêà íå íàðóøàëî ïîêîÿ. Âïåðåäè, íà âîñòîêå, çàìåðöàëè ïåðâûå çâåçäû; áëåäíûå ñòðóéêè äûìà òÿíóëèñü ââåðõ — ïðÿìî, íèêóäà íå îòêëîíÿÿñü, — íà ôîíå äîãîðàþùåãî îòáëåñêà íà çàïàäå.

Êîãäà æå óøåë Òóðàìáàð, Íèíèýëü çàñòûëà ìîë÷à, êàê êàìåííîå èçâàÿíèå; òóò ïîäîøåë ê íåé Áðàíäèð è ìîëâèë:
— Íèíèýëü, íå ñòðàøèñü õóäøåãî, ïîêà íå íàñòàëî îíî. Íî ðàçâå íå ñîâåòîâàë ÿ òåáå âûæäàòü?
— Ñîâåòîâàë, — îòîçâàëàñü îíà, — äà òîëüêî ÷òî ïîëüçû ìíå â òîì áûëî áû òåïåðü? Èáî ëþáîâü ìîæåò æäàòü è ñòðàäàòü è âíå áðà÷íûõ óç.
— Çíàþ, — îòêëèêíóëñÿ Áðàíäèð. — Îäíàêî æ áðà÷íûå óçû — íå ïóñòîå ñëîâî.
— Íåïóñòîå, — êèâíóëà Íèíèýëü. — Óæå äâà ìåñÿöà íîøó ÿ ïîä ñåðäöåì åãî äèòÿ. Íî íå êàæåòñÿ ìíå, ÷òî îòòîãî ñòðàõ óòðàòû ãíåòåò òÿæåëåå. Íåïîíÿòíû ìíå òâîè ñëîâà.
— Íåïîíÿòíû è ìíå, — îòîçâàëñÿ îí. — È âñå æå ìíå ñòðàøíî.
— Ñëàâíûé æå èç òåáÿ óòåøèòåëü! — âîñêëèêíóëà îíà. — Íî Áðàíäèð, äðóã ìîé: çàìóæíÿÿ ëè, áåçìóæíÿÿ, äåâà èëè ìàòü, òîëüêî íå â ñèëàõ ÿ âûíîñèòü ýòîò óæàñ. Ïîáåäèòåëü Ñóäüáû óøåë ñðàæàòüñÿ ñ ñóäüáîþ äàëåêî îòñþäà, è êàê æå ìíå îñòàâàòüñÿ çäåñü è æäàòü, ïîêóäà ïðèäóò íåñêîðûå âåñòè, äîáðûå ëèáî äóðíûå? Ìîæåò ñòàòüñÿ, óæå íûí÷å íî÷üþ îí ïîâñòðå÷àåòñÿ ñ Äðàêîíîì — è êàê æå ìíå ïåðåæèòü ýòè ñòðàøíûå ÷àñû, åæåëè íå íàõîæó ÿ ñåáå ìåñòà?
— Íå çíàþ, — îòâå÷àë Áðàíäèð, — íî òàê èëè èíà÷å, à ÷àñû ýòè ìèíóþò è äëÿ òåáÿ, è äëÿ æåí òåõ äâîèõ, ÷òî óøëè âìåñòå ñ Òóðàìáàðîì.
— Ïóñòü ïîñòóïàþò îíè òàê, êàê âåëÿò èì ñåðäöà! — âîñêëèêíóëà îíà. — ×òî äî ìåíÿ, ÿ çäåñü íå îñòàíóñü. Ìíîãèå ìèëè äà íå îòäåëÿþò ìåíÿ îò îïàñíîñòè, ÷òî ãðîçèò ìîåìó ìóæó. ß ïîéäó íàâñòðå÷ó âåñòÿì!
È ïîòåìíåëî â ãëàçàõ ó Áðàíäèðà îò óæàñà ïðè ýòèõ ñëîâàõ, è âîñêëèêíóë îí:
— Íå ñäåëàåøü òû òîãî, åñëè äîñòàíåò ó ìåíÿ ñèë óäåðæàòü òåáÿ. Èáî òåì ñàìûì ñòàâèøü òû ïîä óãðîçó âåñü çàìûñåë. Òîëüêî áëàãîäàðÿ ýòèì ìíîãèì ìèëÿì ìîæíî óñïåòü ñïàñòèñü, åñëè ñëó÷èòñÿ õóäøåå.
— Åñëè ñëó÷èòñÿ õóäøåå, òàê ñïàñàòüñÿ ÿ íå ïîæåëàþ, — ìîëâèëà îíà. — Íûíå æå íèê÷åìíà òâîÿ ìóäðîñòü è ìåíÿ òû íå óäåðæèøü.
È âûøëà îíà ê ëþäÿì, ÷òî åùå íå ðàçáðåëèñü ñ ïëîùàäè â ïîñåëåíèè Ýôôåëü è çàêðè÷àëà:
— Ìóæè Áðåòèëÿ! ß çäåñü æäàòü íå ñòàíó. Åñëè ãîñïîäèí ìîé ïîãèáíåò, òîãäà âñå íàäåæäû îáåðíóòñÿ ëîæüþ. Âàøè çåìëè è ëåñà áóäóò âûææåíû äîòëà, è âñå äîìà âàøè îáðàòÿòñÿ â ïåïåë; è íèêòî, íèêòî íå ñïàñåòñÿ! Òàê äëÿ ÷åãî ìåøêàòü çäåñü? Íûíå èäó ÿ íàâñòðå÷ó âåñòÿì è òîìó, ÷òî óãîòîâèëà ñóäüáà. Ïóñòü æå òå, êòî ñî ìíîé ñîãëàñåí, ñëåäóþò çà ìíîþ!
Ìíîãèå çàõîòåëè ñîïðîâîæäàòü åå: æåíû Äîðëàñà è Õóíòîðà, ïîñêîëüêó ëþáèìûå èõ óøëè ñ Òóðàìáàðîì; à äðóãèå — èç ñîñòðàäàíèÿ ê Íèíèýëè è æåëàíèÿ ïîääåðæàòü åå; à ìíîãèõ èíûõ ïîìàíèë â ïóòü ñàì ñëóõ î Äðàêîíå — â äåðçîñòè ñâîåé èëè áåçðàññóäñòâå (ìàëî çíàÿ î çëå) íàäåÿëèñü îíè ïîëþáîâàòüñÿ íà äåÿíèÿ ñëàâíûå è íåñëûõàííûå. Èáî âîèñòèíó ïðèâûêëè îíè âèäåòü â ×åðíîì Ìå÷å ãåðîÿ ñòîëü âåëèêîãî, ÷òî ìàëî êîìó âåðèëîñü, áóäòî ñàì Ãëàóðóíã ñïîñîáåí îäåðæàòü íàä íèì âåðõ. Ïîòîìó, íå ìåøêàÿ, âûñòóïèëè îíè â ïóòü áîëüøèì îòðÿäîì, íàâñòðå÷ó îïàñíîñòè, êîòîðîé íå ïîíèìàëè; è ïî÷òè íå îòäûõàÿ ïî äîðîãå, ê íî÷è äîáðàëèñü íàêîíåö óñòàëûå ïóòíèêè ê âîäîïàäó Íåí Ãèðèò âñêîðîñòè ïîñëå òîãî, êàê óøåë îòòóäà Òóðàìáàð. Îäíàêî íî÷ü îñòóæàåò ãîëîâû; è òåïåðü ìíîãèå äèâèëèñü ñîáñòâåííîé îïðîìåò÷èâîñòè; êîãäà æå óñëûøàëè îíè îò ðàçâåä÷èêîâ, îñòàâøèõñÿ òàì, êàê áëèçêî ïîäîáðàëñÿ Ãëàóðóíã è ÷òî çà îò÷àÿííûé ïëàí èçìûñëèë Òóðàìáàð, óïàëè îíè äóõîì è íå îñìåëèëèñü èäòè äàëüøå. Èíûå âñòðåâîæåííî ïîãëÿäûâàëè â ñòîðîíó óùåëüÿ Êàáåä-ýí-Àðàñ, íî íè÷åãî íå âèäåëè è íå ñëûøàëè, êðîìå õîëîäíîãî ãîëîñà âîäîïàäà. Íèíèýëü æå óñòðîèëàñü ïîîäàëü; âñå òåëî åå ñîòðÿñàëà êðóïíàÿ äðîæü.

Êîãäà æå óøëè Íèíèýëü ñ îòðÿäîì, îáðàòèëñÿ Áðàíäèð ê îñòàâøèìñÿ:
— Ñå! Íå ñ÷èòàþòñÿ ñî ìíîþ âîâñå è ïðåíåáðåãàþò ìîèìè ñîâåòàìè! Òàê èçáåðèòå æå ñåáå èíîãî âîæäÿ: çäåñü è ñåé÷àñ îòðåêàþñü ÿ îò âëàñòè è îò ñâîåãî íàðîäà. Ïóñòü Òóðàìáàð èìåíóåòñÿ âëàäûêîé âàøèì, ðàç óæå ïðèñâîèë îí âñå ïðàâà ìîè. È ïóñòü íèêòî áîëåå íå ïðèõîäèò êî ìíå íè çà ñîâåòîì, íè çà èñöåëåíèåì!
È Áðàíäèð ñëîìàë ñâîé æåçë. À ïðî ñåáÿ ïîäóìàë:
«Íûíå íè÷åãî áîëüøå ó ìåíÿ íå îñòàëîñü, êðîìå ëèøü ëþáâè ê Íèíèýëè; ïîòîìó êóäà ïîéäåò îíà, âåäîìàÿ ìóäðîñòüþ èëè áåçóìèåì, äîëæíî èäòè è ìíå.  ýòîò òåìíûé ÷àñ íè÷åãî íåëüçÿ ïðåäóãàäàòü; íî, ìîæåò ñòàòüñÿ, äàæå ÿ ñìîãó îãðàäèòü åå îò êàêîãî-ëèáî çëà, åæåëè îêàæóñü ïîáëèçîñòè».
Çàñèì Áðàíäèð ïåðåïîÿñàëñÿ êîðîòêèì ìå÷îì, ÷òî ïðåæäå ñëó÷àëîñü íå÷àñòî, è âçÿë êëþêó, è ïîñïåøèë òàê áûñòðî, êàê òîëüêî ìîã, çà âîðîòà, è ïîêèíóë Ýôôåëü, è çàõðîìàë âäîãîíêó çà îñòàëüíûìè âíèç ïî äîëãîé äîðîãå ê çàïàäíîé ãðàíèöå Áðåòèëÿ.

0

20

Ãëàâà XVII
ÑÌÅÐÒÜ ÃËÀÐÓÍÃÀ

Í àêîíåö, êîãäà çåìëþ óêðûëà íî÷íàÿ ìãëà, Òóðàìáàð è åãî ñïóòíèêè ïðèøëè ê óùåëüþ Êàáåä-ýí-Àðàñ, è ïîðàäîâàëèñü îíè ãóëêîìó ãðîõîòó âîäû: õîòÿ øóì ýòîò íàâîäèë íà ìûñëü îá îïàñíîñòè, ïîäæèäàþùåé âíèçó, çàòî â íåì òîíóëè âñå ïðî÷èå çâóêè. Òîãäà Äîðëàñ îòâåë èõ ÷óòü þæíåå, è ñïóñòèëèñü îíè âíèç ïî ðàñùåëèíå ê ïîäíîæèþ óòåñà, íî çäåñü îõâàòèë Äîðëàñà ñòðàõ, èáî ðåêó çàãðîìîæäàëî íåìàëî êàìåííûõ ãëûá è ãðîìàäíûõ âàëóíîâ, è áóøåâàë è ÿðèëñÿ âîêðóã íèõ ïîòîê, êëûêàìè ïåðåìàëûâàÿ âñå íà ñâîåì ïóòè.
— Ýòî — ïóòü ê âåðíîé ñìåðòè, — ìîëâèë Äîðëàñ.
— Ýòî — åäèíñòâåííûé ïóòü, áóäü òî ê ñìåðòè ëèáî ê æèçíè, — âîçðàçèë Òóðàìáàð. — Îò ïðîìåäëåíèÿ ïåðåïðàâà ëåã÷å íå ñòàíåò. À ïîòîìó — çà ìíîé!
È Òóðàìáàð ïîøåë ïåðâûì, è áëàãîäàðÿ ëîâêîñòè è äîáëåñòè, à ìîæåò áûòü, è âîëåþ ñóäüáû, ïåðåïðàâèëñÿ áëàãîïîëó÷íî è îáåðíóëñÿ, è âñìîòðåëñÿ â íåïðîãëÿäíóþ òüìó, ïûòàÿñü ðàçãëÿäåòü, êòî èäåò ñëåäîì. Ðÿäîì ñ íèì îáîçíà÷èëàñü òåìíàÿ ôèãóðà.
— Äîðëàñ? — ñïðîñèë îí.
— Íåò, ýòî ÿ, — îòêëèêíóëñÿ Õóíòîð. — Äîðëàñ, ïîõîæå, ñïëîõîâàë íà ïåðåïðàâå. Èáî ìîæíî ëþáèòü âîéíó, è ïðè ýòîì ñòðàøèòüñÿ ìíîãîãî äðóãîãî. Îí ñèäèò è äðîæèò íà áåðåãó, ñäàåòñÿ ìíå, è äà ïîðàçèò åãî ñòûä çà ðå÷è åãî ê ìîåìó ðîäè÷ó.
Òóðàìáàð è Õóíòîð îòäîõíóëè íåìíîãî, íî âñêîðîñòè íî÷íîé õîëîä ïðîáðàë èõ äî êîñòåé, âåäü îáà îíè íàñêâîçü âûìîêëè, — è îíè äâèíóëèñü âäîëü ðåêè íà ñåâåð, ê ëåæáèùó Ãëàóðóíãà. Òàì óùåëüå ñóæàëîñü, è âîêðóã ñòàíîâèëîñü âñå òåìíåå; ïðîáèðàÿñü âïåðåä íà îùóïü, îíè ðàçëè÷àëè âûñîêî íàä ãîëîâîé ñëàáûé îòáëåñê, ñëîâíî îò òëåþùåé ãîëîâíè, è ñëûøàëè, êàê âçðûêèâàåò Ãëàóðóíã, çàáûâøèéñÿ ÷óòêèì ñíîì. Òóò ïðèíÿëèñü îíè êàðàáêàòüñÿ ê ñàìîìó êðàþ îáðûâà, èáî â ýòîì çàêëþ÷àëàñü âñÿ èõ íàäåæäà — ïîäîáðàòüñÿ ê âðàãó ñíèçó, òàì, ãäå íå ïðèêðûâàåò åãî áðîíÿ. Íî ñòîëü íåñòåðïèì ñäåëàëñÿ íûíå ñìðàä, ÷òî ãîëîâû ó íèõ çàêðóæèëèñü, è îñêàëüçûâàëèñü îíè òî è äåëî, è öåïëÿëèñü çà äðåâåñíûå ñòâîëû, è áîðîëèñü ñ ïðèñòóïàìè òîøíîòû, â áåäñòâåííîì ñâîåì ïîëîæåíèè ïîçàáûâ âñå ñâîè ñòðàõè, êðîìå îäíîãî òîëüêî: ñîðâàòüñÿ è ðóõíóòü âíèç, ïðÿìî íà êëûêè Òåéãëèíà.
È ìîëâèë Òóðàìáàð Õóíòîðó:
— Ïîïóñòó ðàñòðà÷èâàåì ìû óáûâàþùèå ñèëû. Ïîêà íå áóäåì ìû óâåðåíû, ãäå èìåííî ïðîïîëçåò Äðàêîí, áåñïîëåçíî ïîäíèìàòüñÿ âûøå.
— Êîãäà ìû óçíàåì äîïîäëèííî, ïîçäíî áóäåò èñêàòü äîðîãó íàâåðõ èç óùåëüÿ, — îòîçâàëñÿ Õóíòîð.
— Èñòèííî ãîâîðèøü òû, — ìîëâèë Òóðàìáàð. — Íî òàì, ãäå âñå çàâèñèò îò ñëó÷àÿ, äîëæíî ñëó÷àþ è äîâåðèòüñÿ.
Ïîòîìó îñòàíîâèëèñü îíè è ñòàëè æäàòü, è âèäåëè îíè èç òåìíîòû óùåëüÿ, êàê âûñîêî â íåáå ñåðåáðèñòàÿ çâåçäà ìåäëåííî âîñõîäèëà ïî òóñêëîé ïîëîñå íåáà; è òîãäà Òóðàìáàð ïîñòåïåííî ïîãðóçèëñÿ â ñîí, è âî ñíå âñþ ñâîþ âîëþ âëîæèë îí â òî, ÷òîáû óäåðæàòüñÿ è íå óïàñòü, â òî âðåìÿ êàê ÷åðíûé ïðèëèâ òàùèë åãî âíèç, çàõëåñòûâàÿ íîãè.
Âíåçàïíî ðàçäàëñÿ îãëóøèòåëüíûé øóì, ñòåíû óùåëüÿ äðîãíóëè, èç êðàÿ â êðàé ïðîêàòèëîñü ýõî. Òóðàìáàð ðàçîì ñòðÿõíóë ñ ñåáÿ äðåìîòó è ñêàçàë Õóíòîðó:
— Äðàêîí ïðîáóäèëñÿ. ×àñ ïðîáèë. Ðàçè ãëóáæå, èáî íûíå äâîèì äîëæíî áèòüñÿ çà òðîèõ!
È äâèíóëñÿ Ãëàóðóíã íà Áðåòèëü, è âñå ñëó÷èëîñü ïî÷òè òàê, êàê è íàäåÿëñÿ Òóðàìáàð. Èáî Äðàêîí ìåäëåííî è òÿæåëî ïîäïîëç ê êðàþ îáðûâà è íå ñâåðíóë â ñòîðîíó, íî èçãîòîâèëñÿ ïåðåáðîñèòü ÷åðåç óùåëüå ìàññèâíûå ïåðåäíèå ëàïû, à ïîòîì ïîäòÿíóòü òóëîâî. Óæàñîì âåÿëî îò íåãî; è ïåðåáèðàòüñÿ îí íà÷àë íå ïðÿìî íàä òåì ìåñòîì, ãäå çàòàèëèñü Òóðàìáàð ñ Õóíòîðîì, à ÷óòü ñåâåðíåå, òàê ÷òî ñíèçó âèäåëè îíè ãèãàíòñêóþ òåíü äðàêîíüåé ãîëîâû íà ôîíå çâåçä; è â ðàçâåðñòîé ïàñòè åãî òðåïåòàëî ñåìü îãíåííûõ ÿçûêîâ. È äîõíóë Äðàêîí ïëàìåíåì, òàê, ÷òî âñå óùåëüå îçàðèëîñü àëûì ñâåòîì; è ÷åðíûå òåíè çàìåòàëèñü ñðåäè êàìíåé; äåðåâüÿ ïðÿìî ïåðåä íèì ïî÷åðíåëè è çàäûìèëèñü, è êàìíè ñ ãðîõîòîì ïîêàòèëèñü â ðåêó. Ðûâêîì êèíóëñÿ îí âïåðåä, óõâàòèëñÿ ìîãó÷èìè êîãòÿìè çà êðàé óòåñà íà ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíå è ñ íàòóãîé íà÷àë ïåðåáèðàòüñÿ ÷åðåç ïðîâàë.
Âîò òåïåðü ïðîáèë ÷àñ ÿâèòü îòâàãó è ïðîâîðñòâî. Õîòÿ Òóðàìáàð è Õóíòîð íå ïîñòðàäàëè îò ïëàìåíè, íàõîäÿñü ÷óòü â ñòîðîíå îò ïóòè Ãëàóðóíãà, îäíàêî æ èì åùå ïðåäñòîÿëî ïîäîáðàòüñÿ ê Äðàêîíó âïëîòíóþ ïðåæäå, ÷åì îí ïåðåïîëçåò ÷åðåç óùåëüå, èëè âñå íàäåæäû èõ ïîéäóò ïðàõîì. Çàñèì, ïðåçðåâ îïàñíîñòü, Òóðàìáàð âñêàðàáêàëñÿ âäîëü óòåñà ïîä ñàìîå áðþõî ÷óäîâèùà, íî îò íåñòåðïèìîãî æàðà è ñìðàäà çàøàòàëñÿ îí è íåïðåìåííî ñîðâàëñÿ áû, åñëè áû Õóíòîð, ÷òî ìóæåñòâåííî ïîäíèìàëñÿ ñëåäîì, íå ïîääåðæàë åãî ðóêó.
— Õðàáðîå ñåðäöå! — ïðîìîëâèë Òóðàìáàð. — Óäà÷åí áûë âûáîð, ïîñëàâøèé òåáÿ ìíå â ïîìîùíèêè!
Íî íå óñïåë äîãîâîðèòü îí, êàê îãðîìíàÿ ãëûáà ñîðâàëàñü ñ âûøèíû è îáðóøèëàñü Õóíòîðó íà ãîëîâó, è ðóõíóë òîò â âîäó è òàê ïîãèá — íå ïîñëåäíèé èç õðàáðåöîâ Äîìà Õàëåò. Òîãäà âîñêëèêíóë Òóðàìáàð:
— Óâû! Ãîðå òîìó, êîãî êîñíåòñÿ ìîÿ òåíü! Çà÷åì èñêàë ÿ ïîìîùè? Íûíå îäèí òû, î Ïîáåäèòåëü Ñóäüáû, ÷òî è äîëæåí áûë ïðåäâèäåòü çàðàíåå! Òàê ïîáåäè â îäèíî÷êó!
Òîãäà ïðèçâàë îí íà ïîìîùü âñþ ñâîþ âîëþ, è âñþ íåíàâèñòü ê Äðàêîíó è åãî Ïîâåëèòåëþ, è ïîìåðåùèëîñü Òóðèíó, áóäòî âíåçàïíî îáðåë îí íîâóþ, äîñåëå íåèñïûòàííóþ ñèëó — äóõîâíóþ è òåëåñíóþ; è âñêàðàáêàëñÿ îí ïî ñêàëå, ñ êàìíÿ íà êàìåíü, îò êîðíåâèùà ê êîðíåâèùó, ïîêà íå óõâàòèëñÿ íàêîíåö çà õðóïêîå äåðåâöå, ÷òî ðîñëî ïîä ñàìîé êðîìêîé îáðûâà, è õîòÿ âåðõóøêó åãî èñïåïåëèëî ïëàìÿ, êîðíÿìè äåðæàëîñü îíî ïî-ïðåæíåìó êðåïêî. È åäâà îáðåë Òóðèí îïîðó â ðàçâèëêå âåòâåé, ïðÿìî íàä åãî ãîëîâîþ, åäâà åå íå çàäåâàÿ, íàâèñëî äðàêîíüå áðþõî è çàêîëûõàëîñü ïîä ñîáñòâåííîé òÿæåñòüþ, ïðåæäå ÷åì Ãëàóðóíã ñóìåë ïðèïîäíÿòüñÿ. Áëåäíîå è ìîðùèíèñòîå, ñî÷èëîñü îíî ñåðîé ñëèçüþ, íà êîòîðóþ íàëèï âñÿêèé ñîð; è ðàçèëî îò íåãî ñìåðòüþ. Òîãäà Òóðàìáàð èçâëåê èç íîæåí ×åðíûé Ìå÷ Áåëåãà è íàíåñ óäàð ñíèçó ââåðõ, âëîæèâ â íåãî âñþ ñâîþ ìîùü è âñþ ñâîþ íåíàâèñòü, è ñìåðòîíîñíîå ëåçâèå, äëèííîå è àë÷íîå, âîøëî â ïëîòü ïî ñàìóþ ðóêîÿòü.
Ïî÷óÿë Ãëàóðóíã ñìåðòíóþ áîëü è èçäàë ïðîíçèòåëüíûé âèçã, îò êîåãî ñîäðîãíóëèñü âñå îêðåñòíûå ëåñà, à äîçîðíûõ ó âîäîïàäà Íåí Ãèðèò îáúÿë ñòðàõ. Ïîøàòíóëñÿ Òóðàìáàð, ñëîâíî îò óäàðà, è ñîñêîëüçíóë âíèç, è íå óäåðæàë îí â ïàëüöàõ ìå÷à — êëèíîê îñòàëñÿ òîð÷àòü â äðàêîíüåì áðþõå. Èáî â ïðèñòóïå íåñòåðïèìîé ìóêè âûãíóëñÿ Äðàêîí âñåì ñâîèì ñîäðîãàþùèìñÿ òóëîâîì è ñ óñèëèåì ïåðåáðîñèëñÿ ÷åðåç óùåëüå, è òàì, íà ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíå, êîð÷èëñÿ îí è ðåâåë, áèë õâîñòîì è èçâèâàëñÿ â àãîíèè, ïîêà íå ó÷èíèë ïîâñþäó âîêðóã âåëèêîãî ðàçðóøåíèÿ, è, íàêîíåö, âûòÿíóëñÿ è çàñòûë íåäâèæíî â äûìó, ïîñðåäè ðàçîðåííîé ïóñòîøè.
Òóðàìáàð æå, îãëóøåííûé è îáåññèëåííûé, óõâàòèëñÿ çà êîðíè äåðåâà. Íî âîçîáëàäàë îí íàä ñëàáîñòüþ, è çàñòàâèë ñåáÿ ïðîäîëæàòü ñïóñê, è, ãäå ñïîëçàÿ âíèç, à ãäå ñîñêàëüçûâàÿ, êîå-êàê äîáðàëñÿ äî ðåêè è âíîâü áðîñèë âûçîâ îïàñíîé ïåðåïðàâå — íà ÷åòâåðåíüêàõ, öåïëÿÿñü çà ÷òî ïðèäåòñÿ, íè÷åãî íå âèäÿ èç-çà âîäÿíûõ áðûçã, — ïîêà íå îêàçàëñÿ íàêîíåö íà äðóãîì áåðåãó è íå âñêàðàáêàëñÿ óñòàëî ââåðõ ïî ðàññåëèíå, ïî êîòîðîé ñïóñêàëñÿ ïðåæäå âìåñòå ñî ñïóòíèêàìè. Òàê íàêîíåö äîáðàëñÿ îí äî óìèðàþùåãî Äðàêîíà, è âçãëÿíóë íà ïîâåðæåííîãî âðàãà áåç æàëîñòè, è âîçðàäîâàëñÿ äóøîé.
Ãëàóðóíã ðàñïðîñòåðñÿ ïåðåä íèì íà çåìëå ñ ðàçâåðñòîé ïàñòüþ, îäíàêî ïëàìÿ åãî âûãîðåëî äîòëà è çëîáíûå ãëàçà áûëè çàêðûòû. Âûòÿíóâøèñü âî âñþ äëèíó, ëåæàë îí íà áîêó, è Ãóðòàíã òîð÷àë èç áðþõà. È âîñïðÿë Òóðàìáàð äóøîþ, è ïîæåëàë îí âåðíóòü ñâîé ìå÷, õîòÿ Äðàêîí åùå äûøàë, — è åñëè öåíèë îí ñâîé êëèíîê ïðåæäå, òî òåïåðü ñòàë Ãóðòàíã â ãëàçàõ âëàäåëüöà äîðîæå âñåõ ñîêðîâèù Íàðãîòðîíäà. Òàê ñáûëèñü ñëîâà, ñêàçàííûå ïðè îòêîâêå ìå÷à — íèêòî íå âûæèâåò, íè âåëèêèé, íè ìàëûé, åæåëè âîïüåòñÿ â íåãî ýòî ëåçâèå.
È âîò, ïîäîéäÿ ê íåäðóãó ñâîåìó âïëîòíóþ, Òóðèí óïåðñÿ íîãîþ â áðþõî ÷óäîâèùà è, óõâàòèâøèñü çà ðóêîÿòü Ãóðòàíãà, èçî âñåõ ñèë ïîòÿíóë ìå÷ íà ñåáÿ. È âîñêëèêíóë îí, â íàñìåøêó íàä ðå÷àìè Äðàêîíà â Íàðãîòðîíäå:
— Ïðèâåò òåáå, Çìèé Ìîðãîòà! Âîò è ïîâñòðå÷àëèñü ìû ñíîâà! Óìðè æå, è äà ïîãëîòèò òåáÿ òüìà! Ñå — îòîìùåí Òóðèí, ñûí Õóðèíà.
È âûäåðíóë îí ìå÷, è ÷åðíàÿ êðîâü ñòðóåé õëûíóëà èç ðàíû è îêàòèëà åãî ðóêó, è îáîæãëî åå ÿäîì, è ãðîìêî âñêðèêíóë Òóðàìáàð îò áîëè. Òîãäà çàøåâåëèëñÿ Ãëàóðóíã, è îòêðûë æóòêèå ãëàçà, è âçãëÿíóë íà Òóðàìáàðà ñ òàêîé çëîáîé, ÷òî ïîìåðåùèëîñü òîìó, áóäòî â ãðóäü åìó óäàðèëà ñòðåëà; è ñòîëü âåëèêè áûëè ïîòðÿñåíèå è áîëü â îáîææåííîé ðóêå, ÷òî Òóðèí ëèøèëñÿ ÷óâñòâ è óïàë êàê ïîäêîøåííûé ðÿäîì ñ Äðàêîíîì, íàêðûâ ìå÷ ñâîèì òåëîì.
Ðåâ è âèçã Ãëàóðóíãà äîíåñëèñü äî ëþäåé, îæèäàâøèõ áëèç Íåí Ãèðèò, è ïðåèñïîëíèëèñü îíè óæàñà; êîãäà æå óâèäåëè èçäàëåêà äîçîðíûå âåëèêèå ðàçðóøåíèÿ è ïîæàðèùå òàì, ãäå Äðàêîí áèëñÿ â ïðåäñìåðòíûõ ìóêàõ, ïîäóìàëè îíè, ÷òî ÷óäîâèùå çàòàïòûâàåò è óíè÷òîæàåò ñâîèõ ïðîòèâíèêîâ. Òîãäà âîèñòèíó ïîæàëåëè îíè, ÷òî ìåæäó íèìè è Äðàêîíîì — íå òàê ìíîãî ìèëü, íî ïîáîÿëèñü óõîäèòü ñ âîçâûøåííîñòè, ïàìÿòóÿ î ñëîâàõ Òóðàìáàðà: åñëè Ãëàóðóíã îäåðæèò ïîáåäó, òî ïåðâûì äåëîì ïîïîëçåò ê ïîñåëåíèþ Ýôôåëü Áðàíäèð. Ïîòîìó â ñòðàõå æäàëè îíè, ÷òîáû Äðàêîí ñòðîíóëñÿ ñ ìåñòà, è íè ó êîãî íå õâàòèëî õðàáðîñòè ñïóñòèòüñÿ ê ìåñòó áèòâû è ðàçâåäàòü, ÷òî ïðîèñõîäèò. Íèíèýëü æå ñèäåëà íåäâèæíî, òîëüêî äðîæàëà âñåì òåëîì, íå â ñèëàõ óíÿòü îçíîáà; èáî åäâà çàñëûøàëà îíà âîïëü Ãëàóðóíãà, êàê ñåðäöå çàìåðëî ó íåå â ãðóäè è îùóòèëà îíà, êàê òüìà âíîâü ñìûêàåòñÿ âîêðóã íåå.
Òàì íàøåë åå Áðàíäèð. Îí íàêîíåö-òî äîáðàëñÿ äî ìîñòà ÷åðåç Êåëåáðîñ — íåñêîðî, ïàäàÿ ñ íîã îò óñòàëîñòè; âåñü ýòîò äîëãèé ïóòü — à äî Áðàíäèðîâà äîìà áûëî ïî ìåíüøåé ìåðå ëèã ïÿòü — ïðîêîâûëÿë îí â îäèíî÷êó, îïèðàÿñü íà êëþêó. Ñòðàõ çà Íèíèýëü ãíàë åãî âïåðåä, à òåïåðü óçíàë îí, ÷òî õóäøèå åãî îïàñåíèÿ îïðàâäàëèñü.
— Äðàêîí ïåðåïðàâèëñÿ ÷åðåç ðåêó, — ðàññêàçûâàëè ëþäè, — à ×åðíûé Ìå÷ íàâåðíÿêà ïîãèá, ðàâíî êàê è åãî ñïóòíèêè.
Òîãäà ïîäîøåë Áðàíäèð ê Íèíèýëè, è ïîíÿë åå ãîðå, è ïðåèñïîëíèëñÿ ñî÷óâñòâèÿ, íî ïîäóìàë îí âñå æå: «×åðíûé Ìå÷ ìåðòâ, à Íèíèýëü æèâà». È çàäðîæàë îí, èáî âíåçàïíî ñëîâíî áû õîëîäîì ïîâåÿëî ó âîä Íåí Ãèðèò; è íàáðîñèë îí íà Íèíèýëü ñâîé ïëàù. Îäíàêî ñëîâà íå øëè ó íåãî ñ ÿçûêà; ìîë÷àëà è îíà.
Âðåìÿ òåêëî, è ïî-ïðåæíåìó áåçìîëâíî ñòîÿë ðÿäîì ñ íåþ Áðàíäèð, âãëÿäûâàÿñü â íî÷ü è ïðèñëóøèâàÿñü; íî íè÷åãî íå âèäåë îí è íå ñëûøàë íè çâóêà, êðîìå øóìà âîäîïàäà Íåí Ãèðèò; è ïîäóìàë îí: «Âîò òåïåðü Ãëàóðóíã íàâåðíÿêà óïîëç â Áðåòèëü». Îäíàêî áîëåå íå èñïûòûâàë îí æàëîñòè ê ñâîèì ñîïëåìåííèêàì — ãëóïöàì, ÷òî ïðåçðåëè åãî ñîâåòû è íàñìåÿëèñü íàä íèì. «Ïóñòü îòïðàâëÿåòñÿ Äðàêîí íà Àìîí Îáåëü: òîãäà ó íàñ áóäåò âðåìÿ áåæàòü è óñïåþ ÿ óâåñòè Íèíèýëü ïðî÷ü». À êóäà, îí è ñàì òîëêîì íå çíàë, èáî äàëüøå Áðåòèëÿ íå áûâàë âîâåêè.
Íàêîíåö íàêëîíèëñÿ îí è êîñíóëñÿ ïëå÷à Íèíèýëè, è ìîëâèë:
— Íèíèýëü, âðåìÿ ëåòèò! Ïîéäåì æå! Ïîðà â ïóòü. Åñëè ïîçâîëèøü òû ìíå, ÿ ïîâåäó òåáÿ.
Ìîë÷à ïîäíÿëàñü îíà è âçÿëà åãî çà ðóêó, è ïåðåøëè îíè ìîñò è ñïóñòèëèñü ïî òðîïå ê Ïåðåïðàâå Òåéãëèíà. Òå æå, ÷òî çàìåòèëè, êàê ñêîëüçÿò îíè ñêâîçü òåìíîòó ñëîâíî òåíè, íå ïîíÿëè, êòî ïåðåä íèìè — äà è íå äî òîãî ëþäÿì áûëî. Íåäàëåêî óøëè îíè ÷åðåç áåçìîëâíûé ëåñ, êîãäà èç-çà õîëìà Àìîí Îáåëü âñòàëà ëóíà è çàëèëà ïîëÿíû áëåäíûì ñâåòîì. Òîãäà îñòàíîâèëàñü Íèíèýëü è ñïðîñèëà ó Áðàíäèðà:
— Ðàçâå ñþäà ëåæèò íàø ïóòü?
È îòâå÷àë îí:
— Êàêîé ïóòü? Èáî íå îñòàëîñü äëÿ íàñ â Áðåòèëå íàäåæäû. Íåòó íàñ èíîãî ïóòè, êðîìå êàê ñïàñàòüñÿ îò Ãëàóðóíãà è áåæàòü îò íåãî êàê ìîæíî äàëüøå, ïîêà åñòü åùå âðåìÿ.
Ïîãëÿäåëà íà íåãî Íèíèýëü óäèâëåííî è ìîëâèëà:
— Ðàçâå íå ê íåìó ïðåäëàãàë òû îòâåñòè ìåíÿ? Èëè õî÷åøü òû ìåíÿ îáìàíóòü? ×åðíûé Ìå÷ áûë ìîèì âîçëþáëåííûì è ìóæåì. Èñêàòü åãî èäó ÿ — è òîëüêî çà ýòèì. À òû îæèäàë èíîãî? Òåïåðü ïîñòóïàé êàê çíàåøü, à ìíå äîëæíî ïîñïåøèòü.
Íà ìãíîâåíèå Áðàíäèð ïîòðÿñåííî çàñòûë íà ìåñòå, îíà æå êèíóëàñü ïðî÷ü; à îí çàêðè÷àë åé âñëåä, âçûâàÿ:
— Ïîäîæäè, Íèíèýëü! Íå óõîäè îäíà! Òû ñàìà íå çíàåøü, ÷òî æäåò òåáÿ òàì. ß ïîéäó ñ òîáîé!
Íèíèýëü ñëîâíî íå ñëûøàëà; òåïåðü ñïåøèëà îíà âïåðåä, êàê áóäòî êðîâü â åå æèëàõ, åùå íåäàâíî õîëîäíàÿ, ïûëàëà îãíåì; è õîòÿ Áðàíäèð òîðîïèëñÿ çà íåé êàê ìîã, âñêîðîñòè èñ÷åçëà îíà èç âèäó. Òîãäà ïðîêëÿë îí ñóäüáó ñâîþ è ñëàáîñòü; íî âñïÿòü íå ïîâåðíóë.
Ê òîìó âðåìåíè ñåðåáðèñòàÿ ëóíà ïîäíÿëàñü âûñîêî â íåáî: áëèçèëîñü ïîëíîëóíèå. È ïîêà áåæàëà Íèíèýëü âíèç ïî ñêëîíó ê ðåêå, êàçàëîñü åé, áóäòî âñïîìèíàåò îíà ýòè ìåñòà — è âíóøàþò îíè åé ñòðàõ. Èáî âûøëà îíà ê Ïåðåïðàâå Òåéãëèíà, è çäåñü, ïåðåä íåþ, â ëóííîì ñâåòå ñìóòíî áåëåë êóðãàí Õàóä-ýí-Ýëëåò, è ëåæàëà íà íåì íàèñêîñü ÷åðíàÿ òåíü; è èñõîäèë îò êóðãàíà ëåäåíÿùèé óæàñ.
Ñ êðèêîì îòâåðíóëàñü îíà è ïîáåæàëà íà þã âäîëü ðåêè, ñáðîñèâ íà áåãó ïëàù, — ñëîâíî ñòðÿõèâàÿ ñ ñåáÿ âÿçêóþ òüìó; à ïîä ïëàùîì áûëà îíà âñÿ â áåëîì, è ñèÿëà â ëóííîì ëó÷å, ìåëüêàÿ ìåæäó äåðåâ. Áðàíäèð çàìåòèë åå ñâåðõó, ñî ñêëîíà õîëìà, è ïîâåðíóë åé íàïåðåðåç, íàäåÿñü ïåðåõâàòèòü åå, åñëè óäàñòñÿ; ïîñ÷àñòëèâèëîñü åìó îòûñêàòü òó êðóòóþ óçêóþ ñòåæêó, êîòîðîé âîñïîëüçîâàëñÿ Òóðàìáàð, — è íàêîíåö îí âíîâü ïî÷òè äîãíàë áåãëÿíêó. Îäíàêî ñêîëüêî íè çâàë îí, Íèíèýëü íå âíèìàëà, à ìîæåò ñòàòüñÿ, è íå ñëûøàëà, è âñêîðå îïÿòü îñòàâèëà åãî äàëåêî ïîçàäè; è òàê ïðèáëèçèëèñü îíè ê ëåñàì áëèç óùåëüÿ Êàáåä-ýí-Àðàñ è ê ìåñòó ïðåäñìåðòíîé àãîíèè Ãëàóðóíãà.
Ëóíà ïëûëà â þæíîé ÷àñòè áåçîáëà÷íîãî íåáà, ñòðóÿ õîëîäíûé, ÷èñòûé ñâåò. Ïðèáëèçèâøèñü ê êðàþ ðàçîðåííîé Ãëàóðóíãîì ïðîãàëèíû, Íèíèýëü óâèäåëà íåïîäâèæíóþ òóøó Äðàêîíà — áðþõî òóñêëî ñåðåëî â ëóííîì ñâåòå; à ðÿäîì ëåæàë ÷åëîâåê. Ïîçàáûâ ïðî ñòðàõ, áðîñèëàñü îíà ÷åðåç äûìÿùååñÿ ïîæàðèùå è ïîäáåæàëà ê Òóðàìáàðó. Îí ëåæàë íà áîêó, íàêðûâ ìå÷ ñâîèì òåëîì; à ëèöî åãî â ïðèçðà÷íîì ëóííîì ñâåòå êàçàëîñü áëåäíûì êàê ñìåðòü. Ðûäàÿ, áðîñèëàñü Íèíèýëü íàçåìü ðÿäîì ñ íèì è ïîêðûëà ëèöî åãî ïîöåëóÿìè; è ïîêàçàëîñü åé, îí ñëàáîäûøèò, íî ñî÷ëà îíà ýòî îáìàííîé íàäåæäîé, èáî áûë îí íåäâèæåí è õîëîäåí, è íå îòâå÷àë åé. Ëàñêàÿ åãî, çàìåòèëà Íèíèýëü, ÷òî ðóêà åãî ïî÷åðíåëà, ñëîâíî îáîææåííàÿ, è îìûëà îíà åãî ðóêó ñëåçàìè è ïåðåâÿçàëà, îòîðâàâ ëîñêóò îò ñâîåãî ïëàòüÿ. Îäíàêî ïî-ïðåæíåìó íå ïîøåâåëèëñÿ îí ïðè åå ïðèêîñíîâåíèè, è ïîöåëîâàëà îíà åãî ñíîâà, è ãðîìêî âîñêëèêíóëà:
— Òóðàìáàð, Òóðàìáàð, âåðíèñü! Óñëûøü ìåíÿ! Î÷íèñü! Èáî Íèíèýëü ýòî. Äðàêîí ìåðòâ, ìåðòâ, è çäåñü, ñ òîáîþ, îäíà òîëüêî ÿ!
Òóðèí æå áåçìîëâñòâîâàë. Ãîëîñ Íèíèýëè óñëûõàë Áðàíäèð — ê òîìó âðåìåíè è îí äîáðàëñÿ äî êðàÿ ïîæàðèùà; íî åäâà øàãíóë îí ê Íèíèýëè, êàê âäðóã çàìåð è ñëîâíî ïðèðîñ ê ìåñòó. Èáî ïðè êðèêå Íèíèýëè Ãëàóðóíã ïîøåâåëèëñÿ â ïîñëåäíèé ðàç: äðîæü ïðîáåæàëà ïî åãî òåëó, ÷óòü ïðèîòêðûë îí ñâîè æóòêèå ãëàçà, è â óçêèõ ùåëÿõ áëåñíóë ëóííûé áëèê; è ïðîãîâîðèë îí, çàäûõàÿñü:
— Ïðèâåò òåáå, Íèýíîð, äî÷ü Õóðèíà. Äîâåëîñü íàì ïåðåä ñìåðòüþ âñòðåòèòüñÿ âíîâü. Îáðàäóþ òåáÿ: òû íàøëà íàêîíåö ñâîåãî áðàòà. Óçíàé æå íûíå, êàêîâ îí: íî÷íîé óáèéöà, âåðîëîìíûé âðàã è áåñ÷åñòíûé äðóã, ïðîêëÿòèå ðîäíè ñâîåé, Òóðèí, ñûí Õóðèíà! Íî õóäøåå èç åãî äåÿíèé òû, âåðíî, óæå îùóùàåøü â ñåáå.
Íèíèýëü îñòàëàñü ñèäåòü, ñëîâíî îãëóøåííàÿ, Ãëàóðóíã æå èçäîõ, è ñî ñìåðòüþ Äðàêîíà ïåëåíà çàáâåíèÿ, ñîòêàííàÿ åãî çëîáîé, ïàëà ñ Íèíèýëè, è ïðîÿñíèëèñü åå âîñïîìèíàíèÿ, äåíü çà äíåì, íå çàáûëà îíà è òîãî, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ íåþ ñ òåõ ïîð, êàê ðóõíóëà îíà íàçåìü íà êóðãàíå Õàóä-ýí-Ýëëåò. È ñîäðîãíóëàñü îíà îò óæàñà è ãîðÿ. Áðàíäèð æå, ÷òî ñëûøàë âñå îò ñëîâà è äî ñëîâà, îïåðñÿ î äåðåâî, äî ãëóáèíû äóøè ïîòðÿñåííûé.
Âíåçàïíî Íèíèýëü âñêî÷èëà íà íîãè: òî÷íî áëåäíûé ïðèçðàê â ëóííîì ñâåòå, ñòîÿëà îíà òàì, ãëÿäÿ íà ëåæàùåãî Òóðèíà. È âîñêëèêíóëà îíà:
— Ïðîùàé, î äâàæäû ëþáèìûé! À Òóðèí Òóðàìáàð òóðóí'àìáàðòàíåí : ïîáåäèòåëü ñóäüáû, ñóäüáîé ïîáåæäåííûé! Ñ÷àñòëèâ òû — èáî óìåð!
Âíå ñåáÿ îò îò÷àÿíèÿ è óæàñà, êèíóëàñü îíà áåæàòü îò ýòîãî ìåñòà, êóäà ãëàçà ãëÿäÿò; Áðàíäèð æå çàêîâûëÿë âñëåä çà íåþ, êðè÷à:
— Ïîäîæäè! Ïîäîæäè! Íèíèýëü!
Íà ìèã ëèøü çàäåðæàëàñü îíà, îáåðíóâøèñü è ãëÿäÿ íà íåãî ðàñøèðåííûìè ãëàçàìè.
— Ïîäîæäàòü? — îòâå÷àëà îíà. — Ïîäîæäàòü, ãîâîðèøü? Íåèçìåííî òàêîâ áûë ñîâåò òâîé. Êàáû ÿ ê íåìó ïðèñëóøàëàñü! Òåïåðü ñëèøêîì ïîçäíî. Íå÷åãî ìíå áîëåå æäàòü â Ñðåäèçåìüå. — È âíîâü áðîñèëàñü îíà áåæàòü, íå îãëÿäûâàÿñü.
Âñêîðîñòè îêàçàëàñü îíà íà êðàþ óùåëüÿ Êàáåä-ýí-Àðàñ è âñòàëà òàì, ãëÿäÿ âíèç, íà ãðîõî÷óùèé ïîòîê, è âîñêëèêíóëà:
— Ðåêà, ðåêà! Ïðèìè æå íûíå Íèíèýëü Íèýíîð, äî÷ü Õóðèíà, ïðîçâàííóþ Ñêîðáüþ — Ñêîðáíóþ äî÷ü Ìîðâåí! Ïðèìè ìåíÿ è óíåñè ìåíÿ ê Ìîðþ!
Ñ ýòèìè ñëîâàìè îíà êèíóëàñü âíèç ñ îáðûâà: áåëûé îòáëåñê ïîãëîòèëà òåìíàÿ ïðîïàñòü, è êðèê ïîòîíóë â ðåâå âîäû.

Ðåêà Òåéãëèí ïî-ïðåæíåìó òåêëà ñåáå âäàëü, êàê íè â ÷åì íå áûâàëî, íî Êàáåä-ýí-Àðàñ íå ñóùåñòâîâàë áîëåå: Êàáåä Íàýðàìàðò, Ïðûæîê Çëîé Ñóäüáû — âîò êàê íàçûâàëè åãî âïðåäü ëþäè; èáî âîâåêè íå ïåðåïðûãèâàë áîëåå ÷åðåç òó ïðîïàñòü îëåíü, è âñå æèâîå ÷óæäàëîñü ýòîãî ìåñòà; è íèêòî èç ñìåðòíûõ íå ïðèáëèæàëñÿ ê îáðûâó. Ïîñëåäíèì, êîìó äîâåëîñü çàãëÿíóòü âíèç, â òåìíóþ áåçäíó, áûë Áðàíäèð, ñûí Õàíäèðà; è îòâåðíóëñÿ îí, îõâà÷åííûé ñòðàõîì, èáî ñåðäöå ó íåãî ñæàëîñü, è õîòÿ æèçíü íûíå ñäåëàëàñü åìó íåíàâèñòíà, íå íàøåë îí â ñåáå ñèë âñòðåòèòü çäåñü æåëàííóþ ñìåðòü. Òóò ìûñëè åãî îáðàòèëèñü ê Òóðèíó Òóðàìáàðó, è âîñêëèêíóë îí:
— ×åãî âî ìíå áîëüøå — íåíàâèñòè èëè ñîñòðàäàíèÿ? Íî òû ìåðòâ. Íè÷åì ÿ òåáå íå îáÿçàí, íå òû ëè çàáðàë ó ìåíÿ âñå, ÷åì âëàäåë ÿ — èëè ìå÷òàë çàâëàäåòü? Îäíàêî ñîïëåìåííèêè ìîè ïåðåä òîáîþ â äîëãó. È äîëæíî èì óçíàòü î òîì îò ìåíÿ.
È çàõðîìàë îí îáðàòíî ê âîäîïàäó Íåí Ãèðèò, è, ñîäðîãíóâøèñü, îáîøåë ìåñòî ãèáåëè Äðàêîíà ñòîðîíîé; è, âíîâü ïîäíèìàÿñü ïî êðóòîé òðîïêå, çàìåòèë îí, êàê èç-çà äåðåâüåâ âûãëÿíóë ÷åëîâåê — è ïðè âèäå íåãî îòïðÿíóë íàçàä. Íî óçíàë åãî Áðàíäèð â îòáëåñêå çàõîäÿùåé ëóíû.
— Ýé, Äîðëàñ! — âîñêëèêíóë îí. — ×òî ìîæåøü ïîðàññêàçàòü òû? Êàê æå óäàëîñü òåáå óöåëåòü? È ãäå ìîé ðîäè÷?
— Íå çíàþ, — óãðþìî áóðêíóë Äîðëàñ.
— Ñòðàííî ýòî, — çàìåòèë Áðàíäèð.
— Åæåëè óãîäíî òåáå çíàòü, òàê ×åðíûé Ìå÷ ïîãíàë íàñ â òåìíîòå âáðîä ÷åðåç ñòðåìèòåëüíûé Òåéãëèí, — îòâå÷àë Äîðëàñ. — Ñòîèò ëè óäèâëÿòüñÿ, ÷òî íå ïðåóñïåë ÿ? Ñ ñåêèðîé óïðàâëÿþñü ÿ ïîëó÷øå èíûõ, íî íà íîãàõ-òî ó ìåíÿ íå êîïûòà!
— Çíà÷èò, íà Äðàêîíà îíè ïîøëè áåç òåáÿ? — ïðîäîëæàë ðàññïðàøèâàòü Áðàíäèð. — Êàê æå, åñëè îí ïåðåïðàâèëñÿ íà äðóãóþ ñòîðîíó? Ïî êðàéíåé ìåðå òû, âåðíî, äåðæàëñÿ ïîáëèçîñòè è âèäåë, êàê âñå áûëî.
Äîðëàñ íè÷åãî íà ýòî íå îòâåòèë, ëèøü ïîñìîòðåë íà Áðàíäèðà íåíàâèäÿùèì âçãëÿäîì. È òóò ïîíÿë âíåçàïíî Áðàíäèð, ÷òî ýòîò ÷åëîâåê áðîñèë ñâîèõ ñïóòíèêîâ è, ñãîðàÿ îò ñòûäà, ñïðÿòàëñÿ â ëåñó.
— Ïîçîð òåáå, Äîðëàñ! — ïðîìîëâèë îí. — Òû, è òîëüêî òû, ïîâèíåí âî âñåõ íàøèõ áåäñòâèÿõ: ýòî òû ïîäçàäîðèâàë ×åðíîãî Ìå÷à, è ïðèìàíèë ê íàì Äðàêîíà, è âûñòàâèë ìåíÿ íà ïîñìåøèùå, è óâëåê Õóíòîðà íà âåðíóþ ãèáåëü, à òåïåðü ìàëîäóøíî áåæàë è ñõîðîíèëñÿ â ëåñó! — È íå óñïåë îí äîãîâîðèòü, êàê â ãîëîâó åìó ïðèøëà íîâàÿ ìûñëü, è âîñêëèêíóë îí â âåëèêîì ãíåâå: — Îò÷åãî æå íå âåðíóëñÿ òû ê ëþäÿì ñ âåñòÿìè? Õîòÿ áû ýòèì èñêóïèë áû òû ñâîþ âèíó! Ñîîáùè òû î ñëó÷èâøåìñÿ, ãîñïîæå Íèíèýëè íå ïðèøëîñü áû îòïðàâëÿòüñÿ íà ðîçûñêè ñàìîé. Òîãäà, âåðíî, íå ïîâñòðå÷àëàñü áû îíà ñ Äðàêîíîì. È, ìîæåò ñòàòüñÿ, íå ïîãèáëà áû. Äîðëàñ, ÿ íåíàâèæó òåáÿ!
— Îñòàâü ñâîþ íåíàâèñòü ïðè ñåáå! — áðîñèë Äîðëàñ. — Ñòîëü æå íèê÷åìíà îíà, êàê è âñå òâîè ñîâåòû. Êàáû íå ÿ, òàê ïðèøëè áû îðêè è ïîäâåñèëè áû òåáÿ íà äåðåâå ïóãàëîì â òâîåì æå ñàäó — ïòèö îòãîíÿòü. Ñàì òû — òðóñ ìàëîäóøíûé!
È ñ ýòèìè ñëîâàìè, ïóùå îáû÷íîãî ðàçúÿðèâøèñü îò ïåðåæèòîãî óíèæåíèÿ, çàìàõíóëñÿ îí íà Áðàíäèðà òÿæåëûì êóëàêîì, — è íà òîì çàâåðøèëàñü åãî æèçíü ïðåæäå, ÷åì â ãëàçàõ óãàñëî èçóìëåíèå, — èáî Áðàíäèð âûõâàòèë ìå÷ è çàðóáèë åãî îäíèì óäàðîì. Ìãíîâåíèå ïîñòîÿë îí íà ìåñòå, äðîæà êðóïíîé äðîæüþ, — äóðíî åìó ñòàëî ïðè âèäå êðîâè; è, øâûðíóâ íàçåìü ìå÷, ðàçâåðíóëñÿ îí è ïîáðåë ñâîèì ïóòåì, òÿæåëî îïèðàÿñü íà êëþêó.
Êîãäà æå äîáðàëñÿ Áðàíäèð äî âîäîïàäà Íåí Ãèðèò, ìåðòâåííî-áëåäíàÿ ëóíà óæå ñåëà è ïîíåìíîãó ñâåòàëî: íà âîñòîêå çàíèìàëîñü óòðî. Ëþäè, ÷òî åùå æäàëè â ñòðàõå ó ìîñòà, çàìåòèëè åãî ïðèáëèæåíèå — ñëîâíî ñåðàÿ òåíü çàìàÿ÷èëà â ïðåäðàññâåòíûõ ñóìåðêàõ, — è óäèâëåííî åãî îêëèêíóëè:
— Ãäå òû áûë? Âèäåë ëè òû åå? Èáî ãîñïîæà Íèíèýëü ïîêèíóëà íàñ.
— Äà, — ïîäòâåðäèë Áðàíäèð, — îíà íàñ ïîêèíóëà. Ïîêèíóëà, íàâñåãäà ïîêèíóëà, è íå âåðíåòñÿ âîâåêè! ß æå ïðèøåë ðàññêàçàòü âàì î ñëó÷èâøåìñÿ. Âíåìëèòå æå, î ëþäè Áðåòèëÿ, è ñêàæèòå, ñëûõàë ëè êòî ïîäîáíóþ ïîâåñòü! Äðàêîí ìåðòâ — è Òóðàìáàð îñòàëñÿ ëåæàòü ìåðòâûì ïîäëå íåãî. Äîáðûå òî âåñòè: äà, è òî, è äðóãîå — âåñòè âîèñòèíó äîáðûå.
Ïðè ýòèõ ñëîâàõ çàøåïòàëèñü ëþäè, äèâÿñü åãî ðå÷àì, è ãîâîðèëè èíûå, ÷òî îí, âåðíî, áåçóìåí; íî âîñêëèêíóë Áðàíäèð:
— Âûñëóøàéòå ìåíÿ äî êîíöà! Íèíèýëü òîæå ìåðòâà, ïðåêðàñíàÿ Íèíèýëü, êîòîðóþ ëþáèëè âû, à ÿ òàê ëþáèë ïðåâûøå âñåõ ïðî÷èõ. Êèíóëàñü îíà âíèç ñ îáðûâà â óùåëüå, ÷òî çîâåì ìû Îëåíèé Ïðûæîê, ïðÿìî â êëûêàñòóþ ïàñòü Òåéãëèíà. Øàãíóëà îíà íàâñòðå÷ó ñìåðòè, íåíàâèäÿ ñâåò äíÿ. Èáî âîò ÷òî óçíàëà îíà, ïðåæäå ÷åì áåæàëà ïðî÷ü: îíè ñ Òóðàìáàðîì îáà — äåòè Õóðèíà, áðàò è ñåñòðà. Ìîðìåãèëåì ïðîçâàëè åãî; Òóðàìáàðîì íàðåê ñåáÿ îí ñàì, ñêðûâàÿ áûëîå; íî îí — Òóðèí, ñûí Õóðèíà. Ìû äàëè åé èìÿ Íèíèýëü, íå çíàÿ î åå ïðîøëîì; à áûëà ýòî Íèýíîð, äî÷ü Õóðèíà.  Áðåòèëü ïðèíåñëè îíè òåíü ñâîåé òåìíîé ñóäüáû. Çäåñü-òî è íàñòèã èõ ðîê, è ãîðÿ ýòîãî çäåøíåé çåìëå íå èçáûòü âîâåêè. Íå çîâèòå åå áîëåå Áðåòèëåì, íå çîâèòå è çåìëåþ õàëåòðèì; èìÿ åé îòíûíå Ñàðõ íèà Íèí Õóðèí , «Ìîãèëà äåòåé Õóðèíà»!
Òîãäà, ïóñòü è íå ïîíèìàÿ äî ïîðû, êàê ìîãëî ñëó÷èòüñÿ òàêîå çëî, çàðûäàëè ëþäè, à èíûå ñêàçàëè òàê:
— Â Òåéãëèíå îáðåëà ìîãèëó ëþáèìàÿ âñåìè Íèíèýëü, íî ïîäîáàåò óïîêîèòüñÿ â ìîãèëå è Òóðàìáàðó, õðàáðåéøåìó èç ìóæåé. Íå ñëåä áðîñàòü òåëî èçáàâèòåëÿ íàøåãî ïîä îòêðûòûì íåáîì. Ïîéäåìòå æå ê íåìó.

0

21

Ãëàâà XVIII
ÑÌÅÐÒÜ ÒÓÐÈÍÀ

Å äâà áåæàëà Íèíèýëü ïðî÷ü, ïîøåâåëèëñÿ Òóðèí, è ïîìåðåùèëîñü åìó, ñëîâíî èç ãëóáèí òüìû ñëûøèò îí åå äàëåêèé çîâ; à êàê òîëüêî Ãëàóðóíã èñïóñòèë äóõ, ÷åðíîå çàáûòüå îñòàâèëî Òóðèíà — è âíîâü ñòàë äûøàòü îí ïîëíîé ãðóäüþ, è âçäîõíóë, è òîò÷àñ çàäðåìàë îò âåëèêîé óñòàëîñòè. Íî ïåðåä çàðåé ðåçêî ïîõîëîäàëî, è ïîâåðíóëñÿ îí âî ñíå, è ðóêîÿòü Ãóðòàíãà âïèëàñü åìó â áîê, è ñïÿùèé ðàçîì ïðîáóäèëñÿ. Íî÷ü áûëà íà èñõîäå, â âîçäóõå îùóùàëîñü äóíîâåíèå óòðà. Òóðèí âñêî÷èë íà íîãè, âñïîìíèâ î ñâîåé ïîáåäå è îá îæîãå îò ÿäà íà ðóêå. È ïîäíÿë îí ðóêó, è ïðèãëÿäåëñÿ, è âåñüìà ïîäèâèëñÿ. Èáî ïåðåâÿçàíà áûëà ðóêà ëîñêóòîì áåëîé òêàíè, âëàæíûì íàñêâîçü, è áîëü ïîóòèõëà; è ñêàçàë îí ñåáå: «Îò÷åãî æå êòî-òî îáî ìíå ïîçàáîòèëñÿ, îäíàêî æ áðîñèë ìåíÿ ëåæàòü çäåñü, íà õîëîäå, ïîñðåäè ïîæàðèùà, â îáëàêå äðàêîíüåãî ñìðàäà? ×òî çà ñòðàííûå äåëà òâîðÿòñÿ?»
È ïîçâàë îí âñëóõ, íî íå áûëî åìó îòâåòà. Âñå âîêðóã, êóäà íè êèíü âçãëÿä, êàçàëîñü ÷åðíûì è ìðà÷íûì, è íàä çåìëåé íàâèñàë çàïàõ ñìåðòè. Íàãíóëñÿ Òóðèí è ïîäîáðàë ñ çåìëè ìå÷; êëèíîê áûë öåë è íè÷óòü íå ïîòóñêíåëî åãî ëåçâèå.
— Ïàãóáåí ÿä Ãëàóðóíãà, — ïðîìîëâèë Òóðèí, — òû æå, Ãóðòàíã, ñèëüíåå ìåíÿ. Ëþáàÿ êðîâü òåáå ìèëà. Ïîáåäà — çà òîáîé. Íî ïîëíî! Äîëæíî ìíå èäòè èñêàòü ïîìîùè. Èáî óñòàë ÿ è èçìó÷åí, è ïðîäðîã äî êîñòåé.
È ïîâåðíóëñÿ îí ñïèíîé ê Ãëàóðóíãó, îñòàâèâ ìåðòâóþ òóøó ãíèòü; è íàïðàâèëñÿ ïðî÷ü îò òîãî ìåñòà. Êàæäûé øàã äàâàëñÿ åìó òðóäíåå, íåæåëè ïðåäûäóùèé, è ïîäóìàë îí: «Ó âîäîïàäà Íåí Ãèðèò, ìîæåò ñòàòüñÿ, äîæèäàåòñÿ ìåíÿ êòî-íèáóäü èç äîçîðíûõ. Îäíàêî æ õîòåëîñü áû ìíå ïîñêîðåå îêàçàòüñÿ äîìà, ãäå èñöåëÿò ìåíÿ íåæíûå ðóêè Íèíèýëè è áëàãîå èñêóññòâî Áðàíäèðà!»
È ïîáðåë îí óñòàëî, îïèðàÿñü íà Ãóðòàíã, ñêâîçü ñåðûå ðàññâåòíûå ñóìåðêè, è äîáðàëñÿ íàêîíåö äî âîäîïàäà Íåí Ãèðèò, è ïðåäñòàë ïåðåä ëþäüìè, êîãäà òå ñîáðàëèñü óæå íà ïîèñêè åãî ìåðòâîãî òåëà.
È îòïðÿíóëè ëþäè â ñòðàõå, ðåøèâ, ÷òî âèäÿò íåóïîêîåííûé ïðèçðàê; è çàïðè÷èòàëè æåíùèíû, è çàêðûëè ëèöà ðóêàìè. Íî ìîëâèë Òóðèí:
— Íåò, íå ðûäàéòå, íî ðàäóéòåñü! Âçãëÿíèòå æå! Ðàçâå íå æèâ ÿ? È ðàçâå íå ñðàçèë ÿ Äðàêîíà, âíóøàâøåãî âàì òàêîé ñòðàõ?
Òîãäà íàêèíóëèñü ñîïëåìåííèêè íà Áðàíäèðà è çàêðè÷àëè:
— Ãëóïåö, áóäü òû íåëàäåí ñî ñâîèìè ëæèâûìè ðîññêàçíÿìè — çà÷åì áîëòàë òû, áóäòî ëåæèò îí ìåðòâûì? Ðàçâå íå ãîâîðèëè ìû, ÷òî òû áåçóìåí?
Áðàíäèð æå, ïîòðÿñåííûé äî ãëóáèíû äóøè, â ñòðàõå ãëÿäåë íà Òóðèíà, íå â ñèëàõ âûìîëâèòü íè ñëîâà. È îáðàòèëñÿ ê íåìó Òóðèí:
— Çíà÷èò, ýòî òû ïîáûâàë òàì è óâðà÷åâàë ìíå ðóêó? Áëàãîäàðþ òåáÿ. Íî óáûâàåò òâîå èñêóññòâî, åñëè íå â ñèëàõ òû îòëè÷èòü çàáûòüå îò ñìåðòè. — È âíîâü îáåðíóëñÿ îí ê ëþäÿì: — Íå ñìåéòå òàê ãîâîðèòü ñ íèì, ãëóïöû âû âñå äî åäèíîãî. Êòî èç âàñ ñäåëàë áû áîëüøå? Ó íåãî õîòÿ áû äîñòàëî ìóæåñòâà äîéòè äî ìåñòà áèòâû, ïîêà âû æäàëè çäåñü, ñòåíàÿ è ïëà÷à!
À òåïåðü, ñûí Õàíäèðà, ìíîãîå õîòåëîñü áû ìíå óçíàòü. Çà÷åì òû çäåñü, à òàêæå è âñå ýòè ëþäè, êîòîðûõ îñòàâèë ÿ â ñåëåíèè Ýôôåëü? Åæåëè ðèñêóþ ÿ æèçíüþ ðàäè âàñ, òàê íåóæòî íå âïðàâå ÿ æäàòü îò âàñ ïîâèíîâåíèÿ â ìîå îòñóòñòâèå? È ãäå Íèíèýëü? Íå òåðïèòñÿ ìíå óâèäåòüñÿ ñ íåþ. Óïîâàþ, ÷òî óæ åå-òî íå óâåëè âû ñþäà, íî îñòàâèëè òàì, ãäå ÿ íàêàçàë åé áûòü — â ìîåì äîìå è ïîä íàäåæíîé çàùèòîé?
Êîãäà æå íå îòâåòèë åìó íèêòî, âîñêëèêíóë îí:
— Íó æå, ãîâîðèòå, ãäå Íèíèýëü? Åå ïåðâîé õîòåëîñü áû ìíå óâèäåòü; åé ïåðâîé ïåðåñêàæó ÿ ïîâåñòü î äåÿíèÿõ ìèíóâøåé íî÷è.
Âñå îòâîäèëè ãëàçà, è ìîëâèë íàêîíåö Áðàíäèð:
— Íèíèýëè çäåñü íåò.
— Ýòî õîðîøî, — îòîçâàëñÿ Òóðèí. — Òîãäà âåðíóñü ÿ äîìîé. Íå íàéäåòñÿ ëè äëÿ ìåíÿ ëîøàäè? À ëó÷øå áû íîñèëîê. Ïîñëå ïåðåæèòîãî ÿ ñ íîã ïàäàþ.
— Íåò, íåò! — âûìîëâèë Áðàíäèð ñ áîëüþ â ñåðäöå. — Îïóñòåë òâîé äîì. Íèíèýëè òàì íåò. Îíà ìåðòâà.
Òóò îäíà èç æåíùèí — æåíà Äîðëàñà, ÷òî Áðàíäèðà íå æàëîâàëà, — çàâîïèëà ïðîíçèòåëüíî:
— Íå ñëóøàé åãî, ãîñïîäèí! Íåñ÷àñòíûé óòðàòèë ðàçóì. ßâèëñÿ îí, êðè÷à, ÷òî òû ìåðòâ, è íàçâàë ýòî äîáðûìè âåñòÿìè. Íî òû-òî æèâ! Ìîæåò ñòàòüñÿ, è ðàññêàç åãî ïðî Íèíèýëü äàëåê îò ïðàâäû: ÷òî îíà-äå ïîãèáëà, è ìíîãî ÷åãî ïîõóæå!
Òóðèí øàãíóë ê Áðàíäèðó:
— Çíà÷èò, ïî-òâîåìó, ñìåðòü ìîÿ — ýòî äîáðûå âåñòè? — âîñêëèêíóë îí. — Äà, âñåãäà ðåâíîâàë òû åå êî ìíå, è ÿ î òîì çíàë. Òåïåðü ãîâîðèøü òû, îíà ìåðòâà. È ìíîãî ÷åãî ïîõóæå? ×òî çà ëîæü èçìûñëèë òû âî çëîáå ñâîåé, Êîë÷åíîãèé? Èëè õî÷åøü òû óáèòü íàñ ãíóñíûìè ðå÷àìè, ðàç èíûì îðóæèåì íå âëàäååøü?
Òîãäà ãíåâ âûòåñíèë èç ñåðäöà Áðàíäèðà æàëîñòü, è çàêðè÷àë îí:
— Óòðàòèë ðàçóì? Íåò, ðàçóì óòðàòèë òû, ×åðíûé Ìå÷ ÷åðíîé ñóäüáû! Ðàâíî êàê è âåñü ýòîò ñêóäîóìíûé íàðîä. ß íå ëãó! Íèíèýëü ìåðòâà, ìåðòâà, ìåðòâà! Èùè åå â Òåéãëèíå!
Òóðèí çàñòûë íà ìåñòå.
— Îòêóäà òû çíàåøü? — òèõî ñïðîñèë îí. — È êàêèì óõèùðåíèåì äîáèëñÿ òû òîãî?
— Çíàþ, ïîòîìó ÷òî âèäåë, êàê îíà áðîñèëàñü âíèç ñ îáðûâà, — îòâå÷àë Áðàíäèð. — È äîáèëñÿ òîãî òû, à íå ÿ. Îò òåáÿ áåæàëà îíà, Òóðèí, ñûí Õóðèíà, è â Êàáåä-ýí-Àðàñ áðîñèëàñü îíà, ëèøü áû íå âèäåòü òåáÿ íèêîãäà. Íèíèýëü! Íèíèýëü! Íåò, Íèýíîð, äî÷ü Õóðèíà.
Òóò ñõâàòèë åãî Òóðèí è ñ ñèëîé âñòðÿõíóë çà ïëå÷è; èáî â ñëîâàõ Áðàíäèðà ïîñëûøàëàñü åìó íåóìîëèìàÿ ïîñòóïü íàäâèãàþùåãîñÿ ðîêà; îäíàêî âî âëàñòè óæàñà è ÿðîñòè ñåðäöå åãî íå æåëàëî ïðèíèìàòü óñëûøàííîãî: òàê ñìåðòåëüíî ðàíåííûé çâåðü òùèòñÿ ïðè÷èíèòü áîëü âñåì âîêðóã, ïåðåä òåì êàê èñïóñòèò äóõ.
— Âåðíî, ÿ — Òóðèí, ñûí Õóðèíà, — çàêðè÷àë îí. — È äîãàäàëñÿ òû î òîì äàâíûì-äàâíî. Íî íè÷åãî íåâåäîìî òåáå î ñåñòðå ìîåé Íèýíîð. Íè÷åãî, ñëûøèøü! Æèâåò îíà â Ñîêðûòîì Êîðîëåâñòâå, â ìèðå è áåçîïàñíîñòè. Ëîæü ýòó èçìûñëèë òâîé ïîäëûé óì, äàáû äîâåñòè æåíó ìîþ äî ïîìåøàòåëüñòâà, à òåïåðü è ìåíÿ. Òû, õðîìîíîãèé çëîäåé — èëè õî÷åøü òû çàòðàâèòü íàñ äî ñìåðòè? Íî Áðàíäèð ñáðîñèë ñ ïëå÷à åãî ðóêó.
— Íå ïðèêàñàéñÿ êî ìíå! — ðåê îí. — È ïîëíî òåáå áåñíîâàòüñÿ. Òà, êîãî çâàë òû æåíîé, ïðèøëà ê òåáå è âðà÷åâàëà òåáÿ, äà òîëüêî íå îòâåòèë òû íà åå çîâ. Çàòî îòîçâàëñÿ äðóãîé: Äðàêîí Ãëàóðóíã, êîòîðûé, êàê ïîíèìàþ ÿ, îêîëäîâàë âàñ îáîèõ âàì íà ïîãèáåëü. Òàê ñêàçàë îí ïðåæäå, ÷åì èçäîõ: «Íèýíîð, äî÷ü Õóðèíà, âîò áðàò òâîé: âåðîëîìíûé âðàã è áåñ÷åñòíûé äðóã, ïðîêëÿòèå ðîäíè ñâîåé, Òóðèí, ñûí Õóðèíà».
Âíåçàïíî ðàñõîõîòàëñÿ Áðàíäèð êàê îäåðæèìûé.
— Ãîâîðÿò, â ïðåäñìåðòíûé ÷àñ ëþäè ðåêóò èñòèíó, — õðèïëî ñìåÿëñÿ îí. — Ñäàåòñÿ, ÷òî è äðàêîíû òàêî æå. Òóðèí, ñûí Õóðèíà, òû — ïðîêëÿòèå ðîäíè ñâîåé è âñåõ, êòî ïðèþòèò òåáÿ!
Ñòèñíóë Òóðèí ðóêîÿòü Ãóðòàíãà, è ãëàçà åãî âñïûõíóëè áåñïîùàäíûì îãíåì.
— À ÷òî ïðî òåáÿ ñêàçàòü, Êîë÷åíîãèé? — ìåäëåííî ïðîèçíåñ îí. — Êòî çà ìîåé ñïèíîé òàéíî âûäàë åé ìîå íàñòîÿùåå èìÿ? Êòî ïðèâåë åå ê Äðàêîíó, òàê ÷òî îêàçàëàñü îíà âî âëàñòè åãî çëîáû? Êòî ñòîÿë â ñòîðîíå è ïàëüöåì íå ïîøåâåëüíóë, ÷òîáû ñïàñòè åå îò ãèáåëè? Êòî ïðèøåë ñþäà, äàáû ðàñòðóáèòü îá ýòîì óæàñå, íèìàëî íå ìåøêàÿ? Êòî òåïåðü çëîðàäñòâóåò, íà ìåíÿ ãëÿäÿ? Ãîâîðèøü, ëþäè ïåðåä ñìåðòüþ ðåêóò èñòèíó? Òàê ðåêè, äà ïîáûñòðåå!
Áðàíäèð æå, ïðî÷òÿ â ëèöå Òóðèíà ñâîé ñìåðòíûé ïðèãîâîð, íå äðîãíóë è íå ñòðîíóëñÿ ñ ìåñòà, õîòÿ íå áûëî ïðè íåì èíîãî îðóæèÿ, êðîìå êëþêè, è ìîëâèë îí:
— Îáî âñåì, ÷òî ñëó÷èëîñü, ðàññêàç çàòÿíåòñÿ íàäîëãî, à òû ìíå ïðèñêó÷èë. Êëåâåùåøü òû íà ìåíÿ, ñûí Õóðèíà. Íàïðàñëèíó ëè âîçâåë íà òåáÿ Ãëàóðóíã? Åæåëè óáüåøü òû ìåíÿ, âñå óáåäÿòñÿ, ÷òî Äðàêîí íå ñîëãàë. Îäíàêî æ íå ñòðàøóñü ÿ ñìåðòè: èáî òîãäà îòïðàâëþñü ÿ íà ïîèñêè Íèíèýëè, êîòîðóþ ëþáèë ÿ, è, ìîæåò ñòàòüñÿ, è âïðÿìü íàéäó åå çà Ìîðåì.
— Íà ïîèñêè Íèíèýëè! — âîñêëèêíóë Òóðèí. — Íåò æå, Ãëàóðóíãà òû íàéäåøü, à íå Íèíèýëü; âìåñòå ñ Ãëàóðóíãîì ñòàíåòå âû èçìûøëÿòü íîâóþ ëîæü. Óñíåøü òû áîê î áîê ñî Çìèåì, çàäóøåâíûì ñâîèì äðóãîì, è ñãíèåòå âû â îäíîé è òîé æå òüìå!
È çàìàõíóëñÿ îí Ãóðòàíãîì, è çàðóáèë Áðàíäèðà, è ñðàçèë åãî íàñìåðòü. È îòâîðîòèëèñü ëþäè, íå â ñèëàõ ñìîòðåòü íà ýòî çëîäåÿíèå, êîãäà æå ðàçâåðíóëñÿ Òóðèí è çàøàãàë ïðî÷ü îò Íåí Ãèðèò, áåæàëè îò íåãî â óæàñå.
È áðîäèë Òóðèí êàê ïîìåøàííûé â ëåñíîé ãëóøè, òî ïðîêëèíàÿ Ñðåäèçåìüå è æèçíü ÷åëîâå÷åñêóþ, à òî ïðèçûâàÿ Íèíèýëü. Êîãäà æå íàêîíåö îñòàâèëî åãî áåçóìèå ãîðÿ, ïðèñåë îí íà çåìëþ è çàäóìàëñÿ î äåÿíèÿõ ñâîèõ, è ñëîâíî ñî ñòîðîíû óñëûøàë ñâîé ãîëîñ: «Æèâåò îíà â Ñîêðûòîì Êîðîëåâñòâå, â ìèðå è áåçîïàñíîñòè!». È ïîðåøèë Òóðèí, ÷òî òåïåðü, ïóñòü æèçíü åãî çàãóáëåíà, äîëæíî åìó îòïðàâèòüñÿ òóäà; èáî ëæèâûå èçìûøëåíèÿ Ãëàóðóíãà íåèçìåííî ñáèâàëè åãî ñ ïóòè. Ïîòîìó ïîäíÿëñÿ îí, è îòïðàâèëñÿ ê Ïåðåïðàâå Òåéãëèíà, è, ìèíóÿ Õàóä-ýí-Ýëëåò, âîñêëèêíóë:
— Ãîðüêî ïîïëàòèëñÿ ÿ, î Ôèíäóèëàñ, çà òî, ÷òî ïðèñëóøàëñÿ ê Äðàêîíó! Ïîøëè ìíå íûíå äîáðûé ñîâåò!
È åäâà äîãîâîðèë Òóðèí, êàê óâèäåë: äâåíàäöàòü õîðîøî âîîðóæåííûõ âîèíîâ ïåðåøëè ÷åðåç Ïåðåïðàâó. Òî áûëè ýëüôû, è, åäâà îíè ïðèáëèçèëèñü, Òóðèí óçíàë îäíîãî èç íèõ — Ìàáëóíãà, ïðåäâîäèòåëÿ îõîòíèêîâ Òèíãîëà. È îêëèêíóë åãî Ìàáëóíã ïðèâåòñòâåííî:
— Òóðèí! Íàêîíåö-òî ìû âñòðåòèëèñü! ß òåáÿ ðàçûñêèâàþ — è ðàä âèäåòü òåáÿ æèâûì è íåâðåäèìûì, ïóñòü ãîäû è ÿâèëèñü äëÿ òåáÿ òÿæêèì èñïûòàíèåì.
— Òÿæêèì! — âîñêëèêíóë Òóðèí. — Î äà, ñëîâíî ïîñòóïü Ìîðãîòà. Íî åñëè òû è âïðÿìü ðàä âèäåòü ìåíÿ â æèâûõ, òàê òû — ïîñëåäíèé èç îáèòàòåëåé Ñðåäèçåìüÿ, î êîì ìîæíî ñêàçàòü òàêîå. È ïî÷åìó æå òû ðàäóåøüñÿ?
— Ïîòîìó, ÷òî ñðåäè íàñ óâàæàþò è ÷òÿò òåáÿ, — îòâå÷àë Ìàáëóíã, — è õîòÿ ñïàññÿ òû îò ìíîãèõ îïàñíîñòåé, â êîíöå êîíöîâ èñïóãàëñÿ ÿ çà òåáÿ. Ñâîèìè ãëàçàìè âèäåë ÿ, êàê Ãëàóðóíã ïîêèíóë ñâîå óáåæèùå; è ïîäóìàëîñü ìíå, ÷òî èñïîëíèë îí ñâîé ãíóñíûé çàìûñåë è òåïåðü âîçâðàùàåòñÿ ê Ïîâåëèòåëþ. Íî Äðàêîí ñâåðíóë ê Áðåòèëþ; è òîãäà æå óçíàë ÿ îò ñêèòàëüöåâ òîé çåìëè, ÷òî âíîâü îáúÿâèëñÿ òàì ×åðíûé Ìå÷ Íàðãîòðîíäà è îðêè áåãóò ïðî÷ü îò áðåòèëüñêèõ ãðàíèö, ñëîâíî ñàìà ñìåðòü ãîíèòñÿ çà íèìè ïî ïÿòàì. Òîãäà íàêàòèëî íà ìåíÿ íåäîáðîå ïðåä÷óâñòâèå, è ñêàçàë ÿ ñåáå: «Óâû! Ãëàóðóíã äåðæèò ïóòü òóäà, êóäà íå äåðçíóò ïðîáðàòüñÿ îðêè, — à ðàçûñêèâàåò îí Òóðèíà». Çàñèì ïîñïåøèë ÿ ñþäà ñêîëü ìîæíî áûñòðåå, äàáû óïðåäèòü òåáÿ è ïîìî÷ü òåáå.
— Áûñòðî, äà íå ñëèøêîì, — îòâåòñòâîâàë Òóðèí. — Ãëàóðóíã ïîâåðæåí.
Èçóìëåííî ïîãëÿäåëè íà íåãî ýëüôû è âîñêëèêíóëè:
— Òû óìåðòâèë Âåëèêîãî Çìèÿ! Äà ñëàâèòñÿ òâîå èìÿ âîâåêè ñðåäè ýëüôîâ è ëþäåé!
— Ìíå âñå ðàâíî, — îòîçâàëñÿ Òóðèí. — Ñåðäöå ìîå òîæå ìåðòâî. Íî ðàç ÿâèëèñü âû èç Äîðèàòà, ïîâåäàéòå ìíå î ðîäíå ìîåé. Èáî ñêàçàëè ìíå â Äîð-ëîìèíå, áóäòî ìàòü ìîÿ è ñåñòðà áåæàëè â Ñîêðûòîå Êîðîëåâñòâî.
Ïðîìîë÷àëè ýëüôû, íî íàêîíåö çàãîâîðèë Ìàáëóíã:
— Äà, òàê âñå è áûëî — çà ãîä äî ïîÿâëåíèÿ Äðàêîíà. Íûíå óæå íåò èõ òàì, óâû!
Çàìåðëî ó Òóðèíà ñåðäöå, è çàñëûøàë îí ïîñòóïü ðîêà, ïðåñëåäóþùåãî åãî äî ïîñëåäíåãî ðóáåæà.
— Ïðîäîëæàé! — çàêðè÷àë îí. — Äà íå ìåøêàé!
— Îòïðàâèëèñü îíè â ãëóøü èñêàòü òåáÿ, — ïðîìîëâèë Ìàáëóíã. — Âñå îòãîâàðèâàëè èõ; íî êîãäà ñòàëî èçâåñòíî, ÷òî ×åðíûé Ìå÷ — ýòî òû, íåïðåìåííî æåëàëè îíè åõàòü â Íàðãîòðîíä; è ïîÿâèëñÿ Ãëàóðóíã, è ðàçîãíàë èõ îõðàíó. Ñ òåõ ïîð íèêòî íå âèäåë Ìîðâåí; à Íèýíîð, îêàçàâøèñü âî âëàñòè ÷àð, ëèøèëàñü äàðà ðå÷è è áåæàëà íà ñåâåð â ëåñà, ñëîâíî äèêàÿ ëàíü, è ïðîïàëà.
Òóò ðàñõîõîòàëñÿ Òóðèí ãðîìêèì, ðåçêèì ñìåõîì, ê âÿùåìó èçóìëåíèþ ýëüôîâ.
— Íå øóòêà ëè ýòî? — âîñêëèêíóë îí. — Î, ïðåêðàñíàÿ Íèýíîð! Âûõîäèò, óáåæàëà îíà èç Äîðèàòà ê Äðàêîíó, à îò Äðàêîíà — êî ìíå. Âîò âåäü âåëèêàÿ ìèëîñòü ñóäüáû! Ñìóãëîé, êàê ÿãîäà, áûëà îíà, òåìíîâîëîñàÿ, ìèíèàòþðíàÿ è õðóïêàÿ, ñëîâíî ýëüôèéñêîå äèòÿ — êàê æå åå íå óçíàòü!
— Òû çàáëóæäàåøüñÿ, — óäèâëåííî îòîçâàëñÿ Ìàáëóíã. — Âîâñå íå òàêîâà áûëà ñåñòðà òâîÿ. Áûëà îíà âûñîêàÿ, ñòàòíàÿ, ñèíåãëàçàÿ, à âîëîñû — ÷èñòîå çîëîòî; êàê äâå êàïëè âîäû ïîõîäèëà îíà íà Õóðèíà, îòöà ñâîåãî, òîëüêî â æåíñêîì îáëè÷üå. Òû, âåðíî, åå íå âèäåë!
— Íå âèäåë, Ìàáëóíã, íå âèäåë, ãîâîðèøü òû? — çàêðè÷àë Òóðèí. — À ïî÷åìó íåò? Èáî ñìîòðè: ñëåï ÿ! Òû ðàçâå íå çíàë? Ñëåï, ñëåï, ñ ñàìîãî äåòñòâà íà îùóïü ïðîáèðàþñü ÿ ñêâîçü ìãëèñòûé òóìàí Ìîðãîòà! Ïîñåìó îñòàâü ìåíÿ! Ñòóïàé, ñòóïàé ïðî÷ü! Âîçâðàùàéñÿ â Äîðèàò, äà ñãóáèò åãî çèìà! Äà áóäåò ïðîêëÿò Ìåíåãðîò! Äà áóäåò ïðîêëÿòî ïîðó÷åíèå òâîå! — âîñêëèêíóë Òóðèí. — Òîëüêî ýòîãî ëèøü è íåäîñòàâàëî. Òåïåðü íàñòóïàåò íî÷ü!
È îí áðîñèëñÿ ïðî÷ü áûñòðåå âåòðà, ýëüôû æå ïðåèñïîëíèëèñü èçóìëåíèÿ è ñòðàõà. Íî ðåê Ìàáëóíã:
— Ñëó÷èëîñü íå÷òî ñòðàííîå è ñòðàøíîå — î ÷åì íàì íåâåäîìî. Ïîñïåøèì æå çà íèì è ïîìîæåì åìó, åæåëè â íàøèõ ýòî ñèëàõ: èáî íûíå âëàäååò èì îäåðæèìîñòü îáðå÷åííîãî.
Òóðèí æå äàëåêî îáîãíàë èõ, è ïðèáåæàë ê óùåëüþ Êàáåä-ýí-Àðàñ, è çàñòûë íà ìåñòå; è çàñëûøàë îí ðåâ ðåêè, è óâèäåë, ÷òî âñå äåðåâüÿ âîêðóã, äàëåêî è áëèçêî, óâÿëè è èññîõëè, è æóõëûå ëèñòüÿ ñêîðáíî îïàäàþò ñ âåòâåé, ñëîâíî â ïåðâûå äíè ëåòà ïðèøëà çèìà.
— Êàáåä-ýí-Àðàñ, Êàáåä Íàýðàìàðò! — âîñêëèêíóë îí. — Íå îñêâåðíþ ÿ òâîèõ âîä, â êîèõ îìûëàñü Íèíèýëü. Çëîì îáåðíóëèñü âñå ìîè äåÿíèÿ, à ïîñëåäíåå — çëîì íàèõóäøèì.
Òóò èçâëåê îí èç íîæåí ìå÷ è ìîëâèë:
— Ïðèâåò òåáå, Ãóðòàíã, æåëåçî ñìåðòè, îäèí òû íûíå îñòàëñÿ ñî ìíîþ! Íè ãîñïîäèíà, íè âåðíîñòè íå çíàåøü òû, ïîâèíóÿñü ëèøü ðóêå, â êîòîðóþ âëîæåí. Íè÷üåé êðîâüþ íå ïîáðåçãóåøü òû. Òàê ïðèìåøü ëè òû Òóðèíà Òóðàìáàðà? Äàøü ëè ìíå áûñòðóþ ñìåðòü?
È çàçâåíåë â îòâåò õîëîäíûé ãîëîñ êëèíêà:
— Î äà, îõîòíî âûïüþ ÿ òâîþ êðîâü, ÷òîáû ïîçàáûòü âêóñ êðîâè õîçÿèíà ìîåãî Áåëåãà, è âêóñ êðîâè Áðàíäèðà, óáèòîãî áåçâèííî. ß äàì òåáå áûñòðóþ ñìåðòü.
Òîãäà Òóðèí óêðåïèë ìå÷ ðóêîÿòüþ â çåìëå è áðîñèëñÿ íà îñòðèå Ãóðòàíãà, è ÷åðíûé êëèíîê âçÿë åãî æèçíü.
Ïðèáëèçèëñÿ Ìàáëóíã è îêèíóë âçîðîì îòâðàòèòåëüíóþ òóøó ìåðòâîãî Ãëàóðóíãà, è ëåæàùåãî ðÿäîì Òóðèíà; è îïå÷àëèëñÿ, âñïîìèíàÿ Õóðèíà — êàêèì âèäåë åãî â áèòâå Íèðíàýò Àðíîýäèàä, — è äóìàÿ î ñòðàøíîé ñóäüáå åãî ðîäà. À ïîêà ñòîÿëè òàì ýëüôû, ïðèøëè îò âîäîïàäà Íåí Ãèðèò ëþäè ïîãëÿäåòü íà Äðàêîíà; è, óâèäåâ, ê êàêîìó êîíöó ïðèøëà æèçíü Òóðèíà Òóðàìáàðà, çàðûäàëè îíè; ýëüôû æå, óçíàâ íàêîíåö, ÷åì ïîäñêàçàíû áûëè ñëîâà Òóðèíà, ê íèì îáðàùåííûå, ïðåèñïîëíèëèñü óæàñà. È ìîëâèë ñ ãîðå÷üþ Ìàáëóíã:
— È ÿ îêàçàëñÿ âîâëå÷åí â ñóäüáó äåòåé Õóðèíà: ñëîâàìè óáèë ÿ òîãî, êòî áûë ìíå äîðîã.
Êîãäà æå ïîäíÿëè òåëî Òóðèíà, óâèäåëè âñå, ÷òî ìå÷ åãî ïåðåëîìèëñÿ íàäâîå. Òàê ñãèíóëî âñå, ÷åì âëàäåë îí.
È âîò òå, êòî òàì áûë, ïðèíåñëè äðîâ, è ñëîæèëè èõ âûñîêîé ãðóäîé, è çàïàëèëè ãðîìàäíûé êîñòåð, è ñîæãëè òóøó Äðàêîíà, òàê ÷òî íè÷åãî îò íåãî íå îñòàëîñü, êðîìå ÷åðíîãî ïåïëà, è êîñòè åãî ðàññûïàëèñü â ïðàõ, à íà âûææåííîé ïóñòîøè âïðåäü òàê è íå âûðîñëî íè òðàâèíêè. Òóðèíà æå ïîãðåáëè â âûñîêîì êóðãàíå, íà òîì ñàìîì ìåñòå, ãäå óïàë îí; è îáëîìêè Ãóðòàíãà ïðåäàëè çåìëå âìåñòå ñ íèì. Êîãäà æå âñå áûëî ñäåëàíî è ìåíåñòðåëè ëþäåé è ýëüôîâ ñëîæèëè ñêîðáíóþ ïåñíü î äîáëåñòè Òóðàìáàðà è êðàñîòå Íèíèýëè, ïðèíåñëè îãðîìíûé ñåðûé êàìåíü è óñòàíîâèëè åãî íà âåðøèíå êóðãàíà, à íà íåì íà÷åðòàëè ýëüôû Ðóíàìè Äîðèàòà:

ÒÓÐÈÍ ÒÓÐÀÌÁÀÐ ÄÀÃÍÈÐ ÃËÀÓÐÓÍÃÀ

À íèæå ïðèïèñàëè:

ÍÈÝÍÎÐ ÍÈÍÈÝËÜ

Íî íå òàì îáðåëà îíà ìîãèëó; íèêòî è íèêîãäà íå óçíàë, êóäà óíåñëè åå òåëî ñòóäåíûå âîäû Òåéãëèíà.

Íà ñåì çàâåðøàåòñÿ «Ïîâåñòü î äåòÿõ Õóðèíà» ,
ñàìàÿ äîëãàÿ èç ïåñíåé Áåëåðèàíäà .

Ïîñëå ãèáåëè Òóðèíà è Íèýíîð Ìîðãîò, âî èñïîëíåíèå ñâîåãî çëîáíîãî çàìûñëà, îñâîáîäèë Õóðèíà îò îêîâ. Ñêèòàÿñü ïî ñâåòó, Õóðèí äîáðàëñÿ äî ëåñà Áðåòèëü è â âå÷åðíèõ ñóìåðêàõ ïîäíÿëñÿ îò Ïåðåïðàâû Òåéãëèíà ê òîìó ìåñòó, ãäå ñîææåí áûë Ãëàóðóíã, è ê ãðîìàäíîìó êàìíþ, óñòàíîâëåííîìó íà êðàþ Êàáåä Íàýðàìàðò. Î òîì, ÷òî òàì ñëó÷èëîñü, ïîâåñòâóåòñÿ íèæå.

Õóðèí íå âçãëÿíóë íà êàìåíü, èáî çíàë íàäïèñü íàèçóñòü; îí óæå çàìåòèë, ÷òî íàõîäèòñÿ íà ñêàëå íå îäèí.  òåíè êàìíÿ íà êîëåíÿõ çàñòûëà ñìóòíî ðàçëè÷èìàÿ ôèãóðà. Êàçàëîñü, òî — êàêîé-íèáóäü áåçäîìíûé áðîäÿãà, ñîãáåííûé ãîäàìè è ñëèøêîì èçìó÷åííûé, ÷òîáû çàìåòèòü åãî ïîÿâëåíèå; îäíàêî ëîõìîòüÿ åãî íàâîäèëè íà ìûñëü î æåíñêîì ïëàòüå. Íàêîíåö, ïîêà ñòîÿë òàì Õóðèí, íå ãîâîðÿ íè ñëîâà, ñòðàííèöà îòêèíóëà èñòðåïàííûé êàïþøîí è ìåäëåííî ïîäíÿëà ãîëîâó, îòêðûâ ëèöî — èçìîæäåííîå, èçãîëîäàâøååñÿ, ïîä ñòàòü çàãíàííîìó âîëêó. Ñåäà áûëà îíà, íîñ — çàîñòðèëñÿ, çóáû èñêðîøèëèñü; òîùåé èññîõøåé ðóêîé îíà òåðåáèëà ïëàù íà ãðóäè. Íî âîò ãëàçà èõ âñòðåòèëèñü, è Õóðèí òîò÷àñ óçíàë åå: èáî õîòÿ áëóæäàþùèé âçãëÿä æåíùèíû íûíå áûë èñïîëíåí ñòðàõà, â íåì ïî-ïðåæíåìó ñèÿë îòáëåñê ñâåòà, âûäåðæàòü êîòîðûé óäàâàëîñü íå âñÿêîìó: ýòîò ýëüôèéñêèé ñâåò íåêîãäà ñíèñêàë åé, ñàìîé ãîðäîé èç ñìåðòíûõ äåâ äðåâíîñòè, èìÿ Ýëåäâåí.
— Ýëåäâåí! Ýëåäâåí! — âîñêëèêíóë Õóðèí; è ïîäíÿëàñü îíà ñ çåìëè, è ñ òðóäîì çàêîâûëÿëà ê íåìó, è Õóðèí îáíÿë åå è ïðèâëåê ê ãðóäè.
— Òû ïðèøåë íàêîíåö, — ìîëâèëà îíà. — Ñëèøêîì äîëãî ïðèøëîñü ìíå æäàòü.
— Ïóòü ìîé ëåæàë âî ìãëå. ß ïðèøåë, êîãäà ñìîã, — îòîçâàëñÿ Õóðèí.
— Ïîçäíî, — îòâå÷àëà Ìîðâåí, — ñëèøêîì ïîçäíî. Îíè ñãèíóëè.
— Çíàþ, — îòêëèêíóëñÿ îí. — Íî òû ñî ìíîé.
— Íåíàäîëãî, — îòîçâàëàñü Ìîðâåí. — Ñèëû ìîè íà èñõîäå. ß óéäó âìåñòå ñ ñîëíöåì. À îíè — ñãèíóëè! — Îíà ñóäîðîæíî âöåïèëàñü â ïëàù. — Âðåìåíè ìàëî. Åñëè òû çíàåøü, ðàññêàæè ìíå! Êàê óäàëîñü åé îòûñêàòü åãî?
Íå îòâåòèë Õóðèí, è ñåë îí ïîä êàìíåì, äåðæà Ìîðâåí â îáúÿòèÿõ, è áîëåå íå âûìîëâèëè îíè íè ñëîâà. Ñîëíöå çàêàòèëîñü, Ìîðâåí âçäîõíóëà, ñæàëà ðóêó ìóæà — è çàñòûëà íåäâèæíî, è ïîíÿë Õóðèí: îíà ìåðòâà.

0

22

ÃÅÍÅÀËÎÃÈÈ
(1)
Ýâîëþöèÿ âåëèêèõ ïðåäàíèé

Ý òè ñàìîñòîÿòåëüíûå, õîòÿ è âçàèìîñâÿçàííûå, ïðåäàíèÿ ñ ñàìîãî íà÷àëà âûäåëÿëèñü íà ôîíå äîëãîé ìíîãîïëàíîâîé èñòîðèè Âàëàð, ýëüôîâ è ëþäåé â Âàëèíîðå è â Âåëèêèõ çåìëÿõ. «Óòðà÷åííûå ñêàçàíèÿ» îñòàëèñü íåçàâåðøåííûìè, è â ïîñëåäóþùèå ãîäû îòåö îòîøåë îò ïðîçû è íà÷àë ðàáîòó íàä äëèííîé ïîýìîé ïîä íàçâàíèåì «Òóðèí, ñûí Õóðèíà, è Äðàêîí Ãëîðóíä» — âïîñëåäñòâèè â îòðåäàêòèðîâàííîé âåðñèè çàãëàâèå áûëî èçìåíåíî íà «Äåòè Õóðèíà». Ýòî ïðîèçîøëî â íà÷àëå 1920-õ ãîäîâ: â òî âðåìÿ îòåö ïðåïîäàâàë â Ëèäñêîì óíèâåðñèòåòå.  ïîýìå îí èñïîëüçîâàë äðåâíåàíãëèéñêóþ àëëèòåðàöèîííóþ ñòðîêó (ñòèõ «Áåîâóëüôà» è ïðî÷èõ ïàìÿòíèêîâ àíãëîñàêñîíñêîé ïîýçèè), âîñïðîèçâîäÿ ñðåäñòâàìè ñîâðåìåííîãî àíãëèéñêîãî ÿçûêà æåñòêèå ñõåìû óäàðåíèé è àëëèòåðàöèé, èëè «íà÷àëüíûõ ðèôì», ñîáëþäàåìûå ïîýòàìè äàâíèõ âðåìåí. Ýòèì èñêóññòâîì îòåö îâëàäåë â ñîâåðøåíñòâå, ïðè÷åì â ñàìûõ ðàçíûõ ôîðìàõ — îò äðàìàòè÷åñêîãî äèàëîãà â «Âîçâðàùåíèè Áåîðõòíîòà» äî ïëà÷à î ïàâøèõ â áèòâå íà Ïåëåííîðñêèõ ïîëÿõ. Àëëèòåðàöèîííàÿ ïîýìà «Äåòè Õóðèíà» îêàçàëàñü ãîðàçäî äëèííåå âñåõ ïðî÷èõ åãî ïðîèçâåäåíèé, íàïèñàííûõ òåì æå ñòèõîì, è íàñ÷èòûâàëà áîëüøå äâóõ òûñÿ÷ ñòðîê. Îäíàêî îòåö çàäóìûâàë ïîýìó ñ òàêèì íåáûâàëûì ðàçìàõîì, ÷òî äàæå â òîì âèäå, êàê åñòü, íà ìîìåíò, êîãäà ðàáîòà áûëà ïðåðâàíà, ïîâåñòâîâàíèå äîøëî òîëüêî äî íàïàäåíèÿ Äðàêîíà íà Íàðãîòðîíä. Ó÷èòûâàÿ, ñêîëüêî åùå ìàòåðèàëà «Óòðà÷åííûõ ñêàçàíèé» ïðåäñòîÿëî âìåñòèòü, ïðè òàêîé ìàñøòàáíîñòè ïîòðåáîâàëàñü áû íå îäíà òûñÿ÷à ñòðîê. Âòîðàÿ âåðñèÿ, îáîðâàííàÿ íà áîëåå ðàííåì ýïèçîäå, ïî÷òè âäâîå äëèííåå ñîîòâåòñòâóþùåãî ôðàãìåíòà ïåðâîãî âàðèàíòà.
 òîé ÷àñòè ëåãåíäû î äåòÿõ Õóðèíà, ÷òî ïåðåñêàçàíà â àëëèòåðàöèîííîé ïîýìå, èñõîäíàÿ èñòîðèÿ «Êíèãè óòðà÷åííûõ ñêàçàíèé» áûëà ñóùåñòâåííî ðàñøèðåíà è îáîãàòèëàñü íîâûìè ïîäðîáíîñòÿìè.  ÷àñòíîñòè, òîëüêî òåïåðü âîçíèêàåò îãðîìíûé ïîäçåìíûé ãîðîä-êðåïîñòü Íàðãîòðîíä, à òàêæå è îáøèðíûå çåìëè, åìó ïîäâëàñòíûå (îäèí èç êëþ÷åâûõ ýëåìåíòîâ íå òîëüêî ëåãåíäû î Òóðèíå è Íèýíîð, íî èñòîðèè Äðåâíèõ Äíåé Ñðåäèçåìüÿ â öåëîì), âìåñòå ñ îïèñàíèåì âîçäåëûâàåìûõ íàðãîòðîíäñêèìè ýëüôàìè óãîäèé. Òàêîãî ðîäà óïîìèíàíèé î «ìèðíûõ çàíÿòèÿõ» äðåâíåãî ìèðà â òåêñòàõ ñîäåðæèòñÿ î÷åíü íåìíîãî. Èäÿ íà þã âäîëü ðåêè Íàðîã, Òóðèí è åãî ñïóòíèê (â íàñòîÿùåé êíèãå — Ãâèíäîð) îáíàðóæèâàþò, ÷òî çåìëè ó âõîäà â Íàðãîòðîíä, ïî âñåé âèäèìîñòè, ïîêèíóòû:

…Ïðèä ÿ ê âëàä åíüÿì, âîçä åëàííûì ðåâíîñòíî,
Çàò îíû â öâåò ó è ò ó÷íûå âûãîíû
Ìèíîâ àëè, íå â èäÿ â îâñå æèòåëåé, —
È ï îëå, è ï àøíè, è ï àñòáèùà Íàðîãà,
Èçîá èëüíûå çåìëè ñðåäü á óéñòâà çåëåíè
Ìåæ óò åñîì è ïîò îêîì. Ìîò ûãè çàáûòûå
 ïîë ÿõ âàë ÿëèñü; ë åñòíèöû áðîøåíû
Ñðåäü ñï óòàííîé ï îðîñëè ï ûøíûõ ñàäîâ.
Äåð åâüÿ óêð àäêîé êð îíàìè áóéíûìè
Êà÷ àëè, âñå ïðèìå÷ àÿ; ÷ óòêî âñëóøèâàëèñü
Âûñ îêèå òðàâû; ñ îëíöå ïàëèëî
È ë èñò, è ë óã; íî õë àä ïðîáèðàë èõ…

Òàê äâîå ïóòíèêîâ ïðèõîäÿò ê âðàòàì Íàðãîòðîíäà â óùåëüå Íàðîãà:

Ãð îçíûõ êð ÿæåé êð åïêèå ïëå÷è
Íàâ èñëè ñâ åðõó íàä â îäàìè áûñòðûìè;
Óêð ûòà ïîä êð îíàìè, òåðð àñà îòâåñíàÿ
Ïðîñ òåðëàñü ïðîñ òîðíî, èñ òåðòàÿ ãëàäêî —
Íà ë îíå ñêàë èñòûõ ñêë îíîâ èçâàÿíà.
Âðàò à ò åìíûå ò óñêëîé ãðîìàäîé
Ïðîð óáëåíû ð îâíî; ïð î÷íûå áàëêè,
Ñòîëïû è ñâ îäû, è ñâ àè — èç êàìíÿ.

Ýëüôû áåðóò ÷óæàêîâ â ïëåí, óâîäÿò âíóòðü — è âîðîòà çà íèìè çàêðûâàþòñÿ:

Ñî ñêð èïîì è ñêð åæåòîì íà êð åïêèõ ïåòëÿõ
Âðàò à ò ÿæêèå íàò óæíî ñòðîíóëèñü,
Òî÷íî ãðîì ãðÿíóë — çàòâîðèëèñü ñ ëÿçãîì.
 ïåðåõ îäàõ íåõ îæåíûõ ãëóõ îå ýõî
Îòîçâ àëîñü çëîâ åùå ïîä ñâ îäîì íåçðèìûì.
Ë ó÷ ïîáë åê. Ïîâëåêë è èõ äàëåå
Êîðèä îðàìè ä îëãèìè ñêâîçü ïðåä åëû òüìû;
Íàïðàâëÿëè â îèíû èõ íåâ åðíóþ ïîñòóïü,
Âîò ñë àáûé áë èê ïë àìåííûõ ôàêåëîâ
Áëåñí óë ïðåä í èìè; íåâí ÿòíûé ãóë —
Ãîëîñ à áåññ÷åòíûå ñ îíìîâ íåñìåòíûõ —
Âäàë è ïîñë ûøàëñÿ. Âçíåñë èñü ââûñü ñâîäû.
Çà ïîâîð îòîì ð åçêèì ð àçîì ïðåäñòàë èì
Ò àéíûé ÷åðò îã, çàñò ûâøèé â áåçìîëâèè:
Ñ îòíè ñîøëèñü çäåñü â ñ óìåðêàõ íåîõâàòíûõ
Ïîä ê óïîëîì ê àìåííûì, ê àíóâøèì â òåíü,
Äîæèäàÿñü íåìî.

Îäíàêî â òåêñòå «Äåòåé Õóðèíà», ïðèâåäåííîì â äàííîé êíèãå (ñ. 160), íàì ñîîáùàåòñÿ ëèøü íèæåñëåäóþùåå:

È ïîäíÿëèñü îíè, è, ïîêèíóâ Ýéòåëü Èâðèí, íàïðàâèëèñü íà þã âäîëü áåðåãîâ Íàðîãà; òàì çàõâàòèëè èõ ýëüôû-äîçîðíûå è ïðèâåëè êàê ïëåííèêîâ â ïîòàåííóþ êðåïîñòü.
Òàê Òóðèí ïðèøåë â Íàðãîòðîíä.

Îò÷åãî æå òàê âûøëî? Íèæå ÿ ïîïûòàþñü îòâåòèòü íà ýòîò âîïðîñ.
Âñå òî, ÷òî íàïèñàíî î Òóðèíå àëëèòåðàöèîííûì ñòèõîì, ïðàêòè÷åñêè íàâåðíÿêà ñîçäàíî â Ëèäñå; îòåö çàáðîñèë ðàáîòó íàä ïîýìîé â êîíöå 1924 ãîäà èëè â íà÷àëå 1925-ãî, ïî÷åìó — íåèçâåñòíî. Íà ÷òî îí çàòåì ïåðåêëþ÷èëñÿ, çàãàäêè íå ïðåäñòàâëÿåò: ëåòîì 1925 ãîäà îí âçÿëñÿ çà íîâóþ ïîýìó ïîä íàçâàíèåì «Ëý î Ëåéòèàí», «Èçáàâëåíèå îò îêîâ», äëÿ êîòîðîé âûáðàë ñîâåðøåííî èíîé ñòèõîòâîðíûé ðàçìåð: âîñüìèñëîæíûå ïàðíîðèôìîâàííûå äâóñòèøèÿ. Òàêèì îáðàçîì, îòåö ïðèíÿëñÿ çà âòîðîå èç ïðåäàíèé, êîòîðîå ìíîãî ëåò ñïóñòÿ, â 1951 ãîäó, îõàðàêòåðèçîâàë êàê ïîëíî ðàçðàáîòàííîå, ñàìîäîñòàòî÷íîå — è, îäíàêî æ, ñâÿçàííîå «ñ èñòîðèåé â öåëîì»: ñþæåòîì äëÿ «Ëý î Ëåéòèàí» ïîñëóæèëà ëåãåíäà î Áåðåíå è Ëóòèýí. Íàä âòîðîé äëèííîé ïîýìîé îòåö ðàáîòàë íà ïðîòÿæåíèè øåñòè ëåò è â ñâîé ÷åðåä çàáðîñèë åå â ñåíòÿáðå 1931 ãîäà, íàïèñàâ áîëåå 4000 ñòðîê. Ïîäîáíî ñâîåìó ïðåäøåñòâåííèêó, àëëèòåðàöèîííîìó «Ëý î äåòÿõ Õóðèíà», ýòà ïîýìà çíàìåíóåò ñîáîþ ñóùåñòâåííûé øàã âïåðåä â ýâîëþöèè ëåãåíäû â ñðàâíåíèè ñ èñõîäíîé èñòîðèåé Áåðåíà è Ëóòèýí â «Êíèãå óòðà÷åííûõ ñêàçàíèé».
 õîäå ðàáîòû íàä «Ëý î Ëåéòèàí» â 1926 ãîäó îòåö íàïèñàë «Î÷åðê ìèôîëîãèè», ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ Ð. Ó. Ðåéíîëäñà, ñâîåãî áûâøåãî ó÷èòåëÿ èç áèðìèíãåìñêîé øêîëû êîðîëÿ Ýäóàðäà, «êàê îáúÿñíåíèå ïðåäûñòîðèè «àëëèòåðàöèîííîé âåðñèè» «Òóðèíà è Äðàêîíà»». Ýòà íåáîëüøàÿ ðóêîïèñü (îêîëî äâàäöàòè ïå÷àòíûõ ñòðàíèö), ïî óòâåðæäåíèþ ñàìîãî àâòîðà, çàäóìûâàëàñü êàê êðàòêèé êîíñïåêò; ïîâåñòâîâàíèå âåäåòñÿ â íàñòîÿùåì âðåìåíè, ñæàòî è åìêî; è îäíàêî æ èìåííî ýòîò òåêñò ïîñëóæèë îòïðàâíîé òî÷êîé äëÿ ïîñëåäóþùèõ âàðèàíòîâ «Ñèëüìàðèëëèîíà» (õîòÿ ñàìîãî íàçâàíèÿ åùå íå âîçíèêëî). Íî â òî âðåìÿ êàê â «Î÷åðêå» èçëîæåíà âñÿ ìèôîëîãè÷åñêàÿ êîíöåïöèÿ, ñêàçàíèþ î Òóðèíå ñî âñåé î÷åâèäíîñòüþ îòâåäåíî ïî÷åòíîå ìåñòî. Äåéñòâèòåëüíî, ðóêîïèñü äàæå îçàãëàâëåíà êàê «Î÷åðê ìèôîëîãèè, èìåþùèé íåïîñðåäñòâåííîå îòíîøåíèå ê «Äåòÿì Õóðèíà»», — ÷òî íåóäèâèòåëüíî, ïàìÿòóÿ î òîì, ÷åãî ðàäè òåêñò íàïèñàí.
 1930 ãîäó ñîçäàåòñÿ ïðîèçâåäåíèå ãîðàçäî áîëåå ïðîñòðàííîå, «Êâåíòà Íîëäîðèíâà» (òî åñòü «Èñòîðèÿ íîëäîð»: âåäü èñòîðèÿ ýëüôîâ-íîëäîð — öåíòðàëüíàÿ òåìà «Ñèëüìàðèëëèîíà»). «Êâåíòà» âîñõîäèò íåïîñðåäñòâåííî ê «Î÷åðêó»; äàæå ïðè òîì, ÷òî òåêñò îáîãàùàåòñÿ íîâûìè ïîäðîáíîñòÿìè è îáðåòàåò çàêîí÷åííîñòü, îòåö òåì íå ìåíåå âîñïðèíèìàë «Êâåíòó» êàê ñâîåãî ðîäà ðåçþìå , êðàòêîå èçëîæåíèå ãîðàçäî áîëåå îáøèðíûõ õóäîæåñòâåííûõ çàìûñëîâ — ÷òî â ëþáîì ñëó÷àå ÿâñòâóåò èç ïîäçàãîëîâêà: «êðàòêàÿ èñòîðèÿ [íîëäîð], ïî÷åðïíóòàÿ èç «Êíèãè óòðà÷åííûõ ñêàçàíèé»».
Íå ñëåäóåò çàáûâàòü, ÷òî íà òîò ìîìåíò «Êâåíòà» îòîáðàæàëà â ñåáå (ïóñòü îò÷àñòè è ñõåìàòè÷íî) «âûìûøëåííûé ìèð» ìîåãî îòöà â ïîëíîì îáúåìå. Íå èñòîðèþ Ïåðâîé Ýïîõè, êàê âïîñëåäñòâèè; âåäü íè î Âòîðîé Ýïîõå, íè î Òðåòüåé ðå÷ü ïîêà íå øëà; íå áûëî åùå íè Íóìåíîðà, íè õîááèòîâ, íè òåì áîëåå Êîëüöà. Èñòîðèÿ çàâåðøàëàñü Âåëèêîé Áèòâîé, â êîòîðîé äðóãèå Áîãè (Âàëàð) íàêîíåö-òî ïîáåæäàëè Ìîðãîòà: åãî «âûáðîñèëè ÷åðåç Äâåðü Âíåâðåìåííîé Íî÷è, çà ïðåäåëû Ñòåí Ìèðà, â Ïóñòîòó».  êîíöå «Êâåíòû» îòåö ïðèïèñàë: «Íà òîì çàâåðøàþòñÿ ñêàçàíèÿ î ïðåäíà÷àëüíûõ äíÿõ ñåâåðíûõ çåìåëü çàïàäíîãî ìèðà».
Òàêèì îáðàçîì, ìîæåò ïîêàçàòüñÿ ñòðàííûì, ÷òî «Êâåíòà» 1930 ãîäà ÿâëÿåòñÿ òåì íå ìåíåå åäèíñòâåííûì (ïîñëå «Î÷åðêà») çàâåðøåííûì òåêñòîì «Ñèëüìàðèëëèîíà»; îäíàêî, êàê îíî ñëó÷àëîñü íåðåäêî, íà ýâîëþöèè åãî ïðîèçâåäåíèÿ ñêàçûâàëîñü äàâëåíèå èçâíå. Ïîçæå, â 1930-õ ãîäàõ, çà «Êâåíòîé» ïîñëåäîâàëà íîâàÿ âåðñèÿ — êðàñèâî ïåðåïèñàííàÿ è, íàêîíåö, îçàãëàâëåííàÿ êàê «Êâåíòà Ñèëüìàðèëëèîí, Èñòîðèÿ Ñèëüìàðèëëè». Îíà áûëà èëè äîëæíà áûëà ñòàòü — êóäà äëèííåå ïðåäøåñòâóþùåé «Êâåíòà Íîëäîðèíâà», íî ïî-ïðåæíåìó âîñïðèíèìàëàñü êàê ïî ñóòè êîíñïåêò ìèôîâ è ëåãåíä (êîòîðûå ñàìè ïî ñåáå, áóäó÷è ïåðåñêàçàíû ïîëíîñòüþ, îêàçûâàþòñÿ ñîâåðøåííî èíûìè ïî ñâîåé ïðèðîäå è ìàñøòàáó). Êîíöåïöèÿ ïðîèçâåäåíèÿ âíîâü îïðåäåëåíà â çàãëàâèè: «Êâåíòà Ñèëüìàðèëëèîí… Ýòà èñòîðèÿ â ñæàòîì âèäå ïî÷åðïíóòà èç ìíîãèõ äðåâíèõ ïðåäàíèé; èáî âñå, ÷òî â íåé ñîäåðæèòñÿ, âñòàðü, äà è ïî ñåé äåíü, ýëüäàð Çàïàäà ïåðåñêàçûâàþò êóäà ïîäðîáíåå â èíûõ ïîâåñòÿõ è ïåñíÿõ».
Âïîëíå âåðîÿòíî, ÷òî îòöîâñêèé çàìûñåë «Ñèëüìàðèëëèîíà» âîçíèê áëàãîäàðÿ òîìó, ÷òî òàê íàçûâàåìàÿ «Êâåíòà»-ôàçà ðàáîòû â 1930-õ ãîäàõ íà÷àëàñü ñî ñæàòîãî êîíñïåêòà, ñîñòàâëåííîãî ñ îïðåäåëåííîé öåëüþ; çàòåì, íà ïðîòÿæåíèè ïîñëåäóþùèõ ýòàïîâ, «Êâåíòà» óâåëè÷èâàëàñü â îáúåìå è ïðîðàáàòûâàëàñü â äåòàëÿõ, ïîêà íå óòðàòèëà êîíñïåêòèâíîñòè, íî òåì íå ìåíåå ñîõðàíèëà îò èñõîäíîé ôîðìû õàðàêòåðíóþ «åäèíîîáðàçíîñòü» ñòèëÿ.  èíîì ìåñòå ÿ ïèñàë, ÷òî «ñæàòîñòü è êîíñïåêòèâíîñòü «Ñèëüìàðèëëèîíà», íàâîäÿùåãî íà ìûñëü î ìíîãèõ âåêàõ ïîýçèè è «òàéíîãî çíàíèÿ» ðîæäàåò ñèëüíåéøåå îùóùåíèå «íåðàññêàçàííûõ ïðåäàíèé» äàæå â ïðîöåññå ðàññêàçûâàíèÿ; «óäàëåííîñòü» íèêóäà íå èñ÷åçàåò. Ïîâåñòâîâàíèå ðàçâèâàåòñÿ íåñïåøíî, íåò ãíåòóùåãî ñòðàõà â ïðåääâåðèè ñòðåìèòåëüíî íàäâèãàþùåãîñÿ, íåâåäîìîãî ñîáûòèÿ. Ñèëüìàðèëåé ìû â ñóùíîñòè íå âèäèì — òàê, êàê âèäèì Êîëüöî».
Îäíàêî â ýòîé ôîðìå «Êâåíòà Ñèëüìàðèëëèîí» âíåçàïíî îáîðâàëàñü â 1937 ãîäó — êàê îêàçàëîñü, ðåøèòåëüíî è íàâñåãäà. 21 ñåíòÿáðÿ òîãî ãîäà «Äæîðäæ Àëëåí ýíä Àíâèí» âûïóñòèëè êíèãó «Õîááèò», à âñêîðå, ïî ïðîñüáå èçäàòåëüñòâà, îòåö ïîñëàë èì íåñêîëüêî ñâîèõ ðóêîïèñåé; â Ëîíäîí îíè ïðèáûëè 15 íîÿáðÿ 1937 ãîäà.  èõ ÷èñëå áûëà è íåîêîí÷åííàÿ «Êâåíòà Ñèëüìàðèëëèîí» — òåêñò îáðûâàëñÿ íà ñåðåäèíå ôðàçû âíèçó ñòðàíèöû. Äàæå íå èìåÿ íà ðóêàõ ðóêîïèñè, îòåö òåì íå ìåíåå ïðîäîëæèë íàáðàñûâàòü äàëüíåéøåå ðàçâèòèå ñîáûòèé è äîâåë ïîâåñòâîâàíèå äî áåãñòâà Òóðèíà èç Äîðèàòà è åãî óõîäà â ðàçáîéíèêè:

…ïðîéäÿ ÷åðåç ãðàíèöû êîðîëåâñòâà, ñîáðàë îí âîêðóã ñåáÿ îòðÿä áåçäîìíûõ, îò÷àÿâøèõñÿ áðîäÿã: íåìàëî òàêèõ ñêðûâàëîñü â ãëóøè â òå ÷åðíûå äíè è íàïàäàëî íà ëþáîãî âñòðå÷íîãî, áóäü òî ýëüô, ÷åëîâåê èëè îðê.

Òàêîâ ðàííèé âàðèàíò îòðûâêà, ïðèâåäåííîãî â òåêñòå íàñòîÿùåé êíèãè íà ñ. 100, â íà÷àëå ãëàâû «Òóðèí ñðåäè èçãîåâ».
Îòåö äîøåë äî ýòèõ ñëîâ ê òîìó ìîìåíòó, êàê «Êâåíòà Ñèëüìàðèëëèîí» è ïðî÷èå ðóêîïèñè âåðíóëèñü ê íåìó, è òðè äíÿ ñïóñòÿ, 19 äåêàáðÿ 1937 ãîäà, ñîîáùèë â «Àëëåí ýíä Àíâèí»: «ß íàïèñàë ïåðâóþ ãëàâó íîâîé èñòîðèè ïðî õîááèòîâ — «Äîëãîæäàííûå ãîñòè»»*.
Èìåííî òîãäà íåïðåðûâíàÿ, ðàçâèâàþùàÿñÿ òðàäèöèÿ «Ñèëüìàðèëëèîíà» â âèäå êîíñïåêòèâíîãî «Êâåíòà»-âàðèàíòà îáîðâàëàñü — â ñàìûé ðàçãàð ñîáûòèé, íà ýïèçîäå óõîäà Òóðèíà èç Äîðèàòà. Íà ïðîòÿæåíèè ïîñëåäóþùèõ ëåò ïðîäîëæåíèå èñòîðèè ñóùåñòâîâàëî â âèäå ïðîñòîé, ñæàòîé, íåðàçðàáîòàííîé «Êâåíòû» 1930 ãîäà — òàê ñêàçàòü, «çàìîðîæåííîé», â òî âðåìÿ êàê ñ íàïèñàíèåì «Âëàñòåëèíà Êîëåö» âîçíèêàëè ãðàíäèîçíûå ïîñòðîåíèÿ Âòîðîé è Òðåòüåé Ýïîõ. Íî äàëüíåéøåå ðàçâèòèå ñîáûòèé èìåëî êàðäèíàëüíî-âàæíîå çíà÷åíèå â êîíòåêñòå äðåâíèõ ëåãåíä. Âåäü â çàêëþ÷èòåëüíûõ ïðåäàíèÿõ (çàèìñòâîâàííûõ èç èñõîäíîé «Êíèãè óòðà÷åííûõ ñêàçàíèé») ðàññêàçûâàëàñü ãîðåñòíàÿ èñòîðèÿ Õóðèíà, îòöà Òóðèíà, ïîñëå òîãî, êàê Ìîðãîò îñâîáîäèë åãî, à òàêæå è ïîâåñòü ãèáåëè ýëüôèéñêèõ êîðîëåâñòâ Íàðãîòðîíäà, Äîðèàòà è Ãîíäîëèíà, î êîòîðûõ Ãèìëè ïåë â êîïÿõ Ìîðèè ñïóñòÿ ìíîãî òûñÿ÷ ëåò:

Áûë ñâåòåë ìèð â îïðàâå ñêàë
 áûëûå äíè — åùå íå ïàë
Íè Íàðãîòðîíä, íè Ãîíäîëèí;
Çà âîëíû Çàïàäíûõ ïó÷èí
Óøëè âëàäûêè èõ ñ òåõ ïîð…

Èìåííî òàêîå ãðàíäèîçíîå çàâåðøåíèå àâòîð ïðîâèäåë äëÿ îáùåãî öåëîãî: îáðå÷åííîñòü ýëüôîâ-íîëäîð â èõ äîëãîé áîðüáå ïðîòèâ ìîùè Ìîðãîòà è ðîëü Õóðèíà ñ Òóðèíîì â ýòîé èñòîðèè; è â ôèíàëå — ñêàçàíèå îá Ýàðåíäèëå, êîòîðîìó óäàëîñü ñïàñòèñü ïðè ãèáåëè Ãîíäîëèíà â îãíå.

Êîãäà ìíîãî ëåò ñïóñòÿ â íà÷àëå 1950-õ ãîäîâ áûë çàêîí÷åí «Âëàñòåëèí Êîëåö», îòåö ñìåëî è ðåøèòåëüíî âçÿëñÿ çà «ïðåäàíèÿ Äðåâíèõ Äíåé», ÷òî íûíå ñòàëè «Ïåðâîé Ýïîõîé»; è çà ïîñëåäóþùèå íåñêîëüêî ëåò èçâëåê íà ñâåò íåìàëî ñòàðûõ ðóêîïèñåé. Èìåííî òîãäà, âåðíóâøèñü ê «Ñèëüìàðèëëèîíó», îí èñïåùðèë àêêóðàòíûé òåêñò ïîä íàçâàíèåì «Êâåíòà Ñèëüìàðèëëèîí» èñïðàâëåíèÿìè è äîïîëíåíèÿì; ïðîöåññ ðåäàêòóðû ïðåðâàëñÿ â 1951 ãîäó, ïðåæäå, ÷åì àâòîð äîøåë äî èñòîðèè Òóðèíà, â òî âðåìÿ êàê «Êâåíòà Ñèëüìàðèëëèîí» áûëà çàáðîøåíà â 1937 ãîäó, ñ âîçíèêíîâåíèåì «íîâîé èñòîðèè ïðî õîááèòîâ».

Îòåö ïðèñòóïèë ê ïåðåðàáîòêå «Ëý î Ëåéòèàí» (ñòèõîòâîðíîé ïîýìû, ïîâåñòâóþùåé î Áåðåíå è Ëóòèýí; ðàáîòà íàä íåé áûëà ïðåðâàíà â 1931 ãîäó) è âñêîðå ïðîèçâåäåíèå èçìåíèëîñü äî íåóçíàâàåìîñòè è çàìåòíî óñîâåðøåíñòâîâàëîñü; îäíàêî ïîðûâ èññÿê è â êîíöå êîíöîâ ïîýìà áûëà çàáðîøåíà. Îòåö âçÿëñÿ çà íîâûé òðóä, çàäóìàâ äëèííóþ ïîâåñòü î Áåðåíå è Ëóòèýí â ïðîçå, îñíîâàííóþ íà ïåðåðàáîòàííîì «Ëý»; íî è îíà îñòàëàñü íåîêîí÷åííîé. Òàêèì îáðàçîì, æåëàíèå îòöà, çàñâèäåòåëüñòâîâàííîå â ïîñëåäîâàòåëüíûõ ïîïûòêàõ ïåðåñêàçàòü ïåðâîå èç «âåëèêèõ ïðåäàíèé» â æåëàííîì ìàñøòàáå, òàê è íå îñóùåñòâèëîñü.
 òî æå ñàìîå âðåìÿ îòåö âíîâü îáðàòèëñÿ ê «âåëèêîìó ïðåäàíèþ» î Ïàäåíèè Ãîíäîëèíà, ÷òî äî ïîðû ñóùåñòâîâàëî ëèøü â ñîñòàâå «Óòðà÷åííûõ ñêàçàíèé», íàïèñàííûõ îêîëî òðèäöàòè ïÿòè ëåò íàçàä, è â âèäå íåáîëüøîãî ôðàãìåíòà íà íåñêîëüêèõ ñòðàíèöàõ â òåêñòå «Êâåíòà Íîëäîðèíâà» 1930 ãîäà. Àâòîðó â ðàñöâåòå òâîð÷åñêèõ ñèë ïðåäñòîÿëî ïðåäñòàâèòü ñâÿçíî, âî âñåõ åå àñïåêòàõ, ïðèìå÷àòåëüíóþ ïîâåñòü, ñ ÷òåíèåì êîòîðîé îí íåêîãäà âûñòóïèë â Ýññåèñòñêîì êëóáå Ýêñåòåð-Êîëëåäæà â 1920 ãîäó è êîòîðóþ íà ïðîòÿæåíèè âñåé æèçíè âîñïðèíèìàë êàê êëþ÷åâîé ýëåìåíò Äðåâíèõ Äíåé. Ïîâåñòü ýòà îñîáûì îáðàçîì ñâÿçàíà ñ èñòîðèåé Òóðèíà: Õóðèí, îòåö Òóðèíà, è Õóîð, îòåö Òóîðà, ïðèõîäÿòñÿ äðóã äðóãó áðàòüÿìè. Õóðèí è Õóîð â îòðî÷åñòâå ïîáûâàëè â ýëüôèéñêîì ãîðîäå Ãîíäîëèíå, ñîêðûòîì â êîëüöå âûñîêèõ ãîð, êàê ðàññêàçûâàåòñÿ â «Äåòÿõ Õóðèíà» (ñ. 39); âïîñëåäñòâèè â Áèòâå Áåññ÷åòíûõ Ñëåç îíè âíîâü âñòðå÷àþòñÿ ñ Òóðãîíîì, êîðîëåì Ãîíäîëèíà, è Òóðãîí ãîâîðèò èì (ñ. 61): «Íåäîëãî òåïåðü îñòàâàòüñÿ Ãîíäîëèíó ñîêðûòûì îò ÷óæèõ ãëàç, à, êàê òîëüêî îáíàðóæàò ãîðîä, ñóæäåíî åìó ïàñòü». Íà ÷òî Õóîð îòâå÷àåò: «Îäíàêî æ, åñëè âûñòîèò ãîðîä åùå íåìíîãî, òîãäà èç äîìà òâîåãî ÿâèòñÿ íàäåæäà ýëüôîâ è ëþäåé. Âîò ÷òî ÿ ñêàæó òåáå, âëàäûêà, â ñìåðòíûé ìîé ÷àñ: õîòÿ ðàññòàåìñÿ ìû ñåé÷àñ íàâñåãäà, è íå óâèæó ÿ âíîâü òâîèõ áåëîêàìåííûõ ñòåí, îò òåáÿ è ìåíÿ ðîäèòñÿ è âçîéäåò íàä ìèðîì íîâàÿ çâåçäà».
Ïðîðî÷åñòâî èñïîëíèëîñü, êîãäà Òóîð, äâîþðîäíûé áðàò Òóðèíà, ÿâèëñÿ â Ãîíäîëèí è æåíèëñÿ íà Èäðèëè, äî÷åðè Òóðãîíà, èáî èõ ñûí Ýàðåíäèëü, ñïàñøèéñÿ èç Ãîíäîëèíà, ñòàë «íîâîé çâåçäîé» è «íàäåæäîé ýëüôîâ è ëþäåé». Âïîñëåäñòâèè â ïðîçàè÷åñêîì ïîâåñòâîâàíèè «Ïàäåíèå Ãîíäîëèíà», íà÷àòîì, ïî âñåé âèäèìîñòè, â 1951 ãîäó, îòåö ðàññêàçàë î ñòðàíñòâèè Òóîðà è åãî ïðîâîæàòîãî, ýëüôà Âîðîíâý.  ïóòè, îêàçàâøèñü â áåçëþäíîé ãëóøè, îíè óñëûøàëè â ëåñó ÷åé-òî êðèê:

Âñêîðå ìåæ äåðåâüåâ ïîÿâèëñÿ âûñîêèé ÷åëîâåê â äîñïåõå è ÷åðíûõ îäåæäàõ, ñ äëèííûì îáíàæåííûì ìå÷îì â ðóêå; è ìå÷ òîò ïîêàçàëñÿ èì áîëüøèì äèâîì, èáî îí òîæå áûë ÷åðíûì — ëèøü êðàÿ êëèíêà ñèÿëè õîëîäíûì áëåñêîì.

Ýòî áûë Òóðèí, ñïåøàùèé ïðî÷ü îò ðàçãðàáëåííîãî Íàðãîòðîíäà (ñ. 182); îäíàêî Òóîð è Âîðîíâý íå çàãîâîðèëè ñ íèì è íå îñòàíîâèëè åãî; «îíè íå çíàëè, ÷òî Íàðãîòðîíä ïàë, è ÷òî ÷åëîâåê ýòîò — Òóðèí, ñûí Õóðèíà, ×åðíûé Ìå÷. Òàê, âñåãî îäèí ðàç, è òî ëèøü íà ìèã, ñîøëèñü ïóòè äâóõ ðîäè÷åé, Òóðèíà è Òóîðà».
 íîâîì ñêàçàíèè î Ãîíäîëèíå îòåö ïðèâåë Òóîðà íà âåðøèíó Îêðóæíûõ ãîð, îòêóäà âçîðó åãî îòêðûëèñü ðàâíèíà è Ñîêðûòûé ãîðîä; êàê íè ïå÷àëüíî, çäåñü àâòîð ïðåðâàëñÿ è ïðîäîëæàòü ïîâåñòâîâàíèå íå ñòàë. Âîò òàê è â «Ñêàçàíèè î Ãîíäîëèíå» îòåö íå îñóùåñòâèë ñâîåãî çàìûñëà; ìû íå óâèäåëè íè Íàðãîòðîíäà, íè Ãîíäîëèíà ñêâîçü ïðèçìó ïîçäíåãî àâòîðñêîãî âîñïðèÿòèÿ.
ß óæå ïèñàë, ÷òî «çàêîí÷èâ ñ âåëèêèì «âòîðæåíèåì» è ðàñïðîùàâøèñü ñ «Âëàñòåëèíîì Êîëåö» îòåö, ïî âñåé âèäèìîñòè, âåðíóëñÿ ê Äðåâíèì Äíÿì, ðàññ÷èòûâàÿ âîçðîäèòü êóäà áîëåå ãðàíäèîçíûé ðàçìàõ, ñ êîòîðîãî îí íà÷èíàë äàâíûì-äàâíî, â «Êíèãå óòðà÷åííûõ ñêàçàíèé». Îí ïî-ïðåæíåìó çàäàâàëñÿ öåëüþ çàâåðøèòü «Ñèëüìàðèëëèîí», îäíàêî «âåëèêèå ïðåäàíèÿ», ðàçâèâøèåñÿ íà îñíîâå èñõîäíûõ âàðèàíòîâ, — îòêóäà ïðåäñòîÿëî çàèìñòâîâàòü ïîñëåäíèå ãëàâû , — òàê è íå áûëè çàêîí÷åíû». Âñå ýòî ñïðàâåäëèâî è ïî îòíîøåíèþ ê «âåëèêîìó ïðåäàíèþ» î «Äåòÿõ Õóðèíà»; îäíàêî â äàííîì ñëó÷àå îòåö ïðîäâèíóëñÿ ãîðàçäî äàëüøå, õîòÿ òàê è íå ñóìåë ïðèâåñòè çíà÷èòåëüíóþ ÷àñòü ïîçäíåé, ñóùåñòâåííî ðàñøèðåííîé âåðñèè â ãîòîâûé è çàêîí÷åííûé âèä.
Âåðíóâøèñü ê «Ëý î Ëåéòèàí» è ê «Ïàäåíèþ Ãîíäîëèíà», îòåö îäíîâðåìåííî âíîâü âçÿëñÿ çà ðàáîòó íàä «Äåòüìè Õóðèíà», íî îáðàòèëñÿ óæå íå ê äåòñòâó Òóðèíà, à ê ôðàãìåíòàì áîëåå ïîçäíèì — ê êóëüìèíàöèè åãî òðàãè÷åñêîé èñòîðèè ïîñëå ïàäåíèÿ Íàðãîòðîíäà.  íàñòîÿùåé êíèãå ýòîò òåêñò ïðåäñòàâëåí íà÷èíàÿ ñ ãëàâû «Âîçâðàùåíèå Òóðèíà â Äîðëîìèí» (ñ. 183) è äî åãî ñìåðòè. Îò÷åãî îòåö íà ñåé ðàç îòêàçàëñÿ îò îáû÷íîé ñâîåé ïðàêòèêè íà÷èíàòü âñå çàíîâî ñ ñàìîãî íà÷àëà, ÿ îáúÿñíèòü íå ìîãó. Îäíàêî â äàííîì ñëó÷àå îí îñòàâèë ñðåäè ïðî÷èõ áóìàã òàêæå è âåëèêîå ìíîæåñòâî ïîçäíèõ (áåç óêàçàíèÿ äàòû) òåêñòîâ íà òåìó èñòîðèè Òóðèíà — îò åãî ðîæäåíèÿ è äî ðàçãðàáëåíèÿ Íàðãîòðîíäà, ïðè÷åì ñòàðûå âàðèàíòû áûëè ñóùåñòâåííî ðàñøèðåíû è îáîãàòèëèñü ïîäðîáíîñòÿìè, äî ñèõ ïîð íåèçâåñòíûìè.
Íåñîìíåííî, ïðîèçâåäåíèå ýòî ïî áîëüøåé ÷àñòè, åñëè íå öåëèêîì, ñîçäàâàëîñü â ïåðèîä íåïîñðåäñòâåííî ïîñëå ïóáëèêàöèè «Âëàñòåëèíà Êîëåö».  òå ãîäû àâòîð âîñïðèíèìàë «Äåòåé Õóðèíà» êàê îñíîâîïîëàãàþùåå ïðåäàíèå êîíöà Äðåâíèõ Äíåé è íà ïðîòÿæåíèè äîëãîãî âðåìåíè ïîñâÿùàë åìó âñå ñâîè ïîìûñëû. Îäíàêî òåïåðü, êîãäà èñòîðèÿ çàìåòíî óñëîæíèëàñü â òîì, ÷òî êàñàåòñÿ è ñîáûòèé, è ïåðñîíàæåé, ñâåñòè åå ê æåñòêîé ïîâåñòâîâàòåëüíîé ñòðóêòóðå îêàçàëîñü íåïðîñòî; äåéñòâèòåëüíî, îäèí èç ïðîñòðàííûõ ôðàãìåíòîâ ñóùåñòâóåò â âèäå ìåøàíèíû ðàçðîçíåííûõ ÷åðíîâèêîâ è íàáðîñêîâ ñþæåòà.
È òåì íå ìåíåå ïî çàâåðøåíèè «Âëàñòåëèíà Êîëåö» ïðåäàíèå «Äåòè Õóðèíà» â ïîñëåäíåì åãî âàðèàíòå — ýòî îñíîâíîå è âàæíåéøåå õóäîæåñòâåííîå ïðîèçâåäåíèå î Ñðåäèçåìüå. Æèçíü è ñìåðòü Òóðèíà èçîáðàæåíû ÿðêî, æèâî è óáåäèòåëüíî — ñðåäè íàðîäîâ Ñðåäèçåìüÿ ðàâíûõ ýòîé èñòîðèè âðÿä ëè ñûùåòñÿ. Ïî ýòîé ñàìîé ïðè÷èíå ÿ ïîïûòàëñÿ, íà îñíîâå äîëãîãî èçó÷åíèÿ ðóêîïèñåé, â ðàìêàõ íàñòîÿùåé êíèãè ñîçäàòü òåêñò, ïðåäñòàâëÿþùèé ñîáîþ íåïðåðûâíîå ïîâåñòâîâàíèå îò íà÷àëà è äî êîíöà, — ïîëíîñòüþ èñêëþ÷èâ ÷óæåðîäíûå äëÿ àâòîðñêîãî çàìûñëà ýëåìåíòû.

0

23

(2)
Îáîñíîâàíèå òåêñòà

 «Íåîêîí÷åííûõ ïðåäàíèÿõ», îïóáëèêîâàííûõ áîëåå ÷åòâåðòè âåêà íàçàä, ÿ ÷àñòè÷íî ïðèâåë òåêñò ðàñøèðåííîãî âàðèàíòà ýòîé ïîâåñòè, èçâåñòíîãî ïîä íàçâàíèåì «Íàðí», îò ýëüôèéñêîãî «Íàðí è Õèí Õóðèí», «Ïîâåñòü î äåòÿõ Õóðèíà». Íî òî áûë ëèøü îäèí èç ôðàãìåíòîâ âíóøèòåëüíîãî ñáîðíèêà, âîáðàâøåãî â ñåáÿ ìàòåðèàë ñàìûé ðàçíîðîäíûé; êðîìå òîãî, òåêñò áûë äàëåêî íå ïîëîí, â ñîîòâåòñòâèè ñ îáùèì çàìûñëîì è íàçíà÷åíèåì êíèãè. ß îïóñòèë öåëûé ðÿä ñóùåñòâåííûõ ýïèçîäîâ (îäèí èç íèõ — âåñüìà äëèííûé) òàì, ãäå òåêñò «Íàðí» äîñòàòî÷íî áëèçêî ñîîòâåòñòâîâàë ãîðàçäî áîëåå ñæàòîìó âàðèàíòó «Ñèëüìàðèëëèîíà», èëè òàì, ãäå ÿ ðåøèë, ÷òî ñàìîñòîÿòåëüíûé «ðàçâåðíóòûé» âàðèàíò ïðèâåñòè íåâîçìîæíî.
Òàêèì îáðàçîì, ôîðìà «Íàðí» â äàííîé êíèãå âî ìíîãîì îòëè÷àåòñÿ îò âàðèàíòà «Íåîêîí÷åííûõ ïðåäàíèé»: îò÷àñòè áëàãîäàðÿ òîìó, ÷òî ïîñëå ïóáëèêàöèè âûøåóïîìÿíóòîé êíèãè ÿ ãîðàçäî òùàòåëüíåå èçó÷èë âíóøèòåëüíóþ êîëëåêöèþ ðóêîïèñåé.  ðåçóëüòàòå ÿ ïðèøåë ê èíûì âûâîäàì ïî ïîâîäó âçàèìîñâÿçàííîñòè è ïîñëåäîâàòåëüíîñòè íåêîòîðûõ òåêñòîâ, ãëàâíûì îáðàçîì â îòíîøåíèè ÷ðåçâû÷àéíî çàïóòàííîé ýâîëþöèè ëåãåíäû â ýïèçîäå «Òóðèí ñðåäè èçãîåâ». Íèæå ïðèâîäèòñÿ îïèñàíèå è îáúÿñíåíèå êîìïîíîâêè íîâîãî òåêñòà «Äåòåé Õóðèíà».

Âàæíàÿ ñîñòàâëÿþùàÿ ïðîöåññà — ýòî îñîáûé ñòàòóñ îïóáëèêîâàííîãî «Ñèëüìàðèëëèîíà»: â ïåðâîé ÷àñòè Ïðèëîæåíèÿ ÿ óæå óïîìèíàë î òîì, ÷òî, âçÿâøèñü çà «Âëàñòåëèíà Êîëåö» â 1937 ãîäó, ìîé îòåö ïðåðâàë ðàáîòó íàä òåêñòîì «Êâåíòà Ñèëüìàðèëëèîí» â òîì ìåñòå, äî êîòîðîãî óñïåë äîéòè (áåæàâ èç Äîðèàòà, Òóðèí ñòàíîâèòñÿ èçãîåì). Ñîñòàâëÿÿ ñâÿçíûé òåêñò äëÿ îïóáëèêîâàííîé êíèãè, ÿ øèðîêî ïîëüçîâàëñÿ «Àííàëàìè Áåëåðèàíäà» (èçíà÷àëüíî — «Ïîâåñòü Ëåò»), êîòîðûå â ïîñëåäóþùèõ âåðñèÿõ ðàñøèðÿëèñü, îáðàñòàëè íîâûìè ïîäðîáíîñòÿìè è ïðåâðàùàëèñü â ëåòîïèñíîå ïîâåñòâîâàíèå, ïàðàëëåëüíîå ïîñëåäîâàòåëüíîñòè ðóêîïèñåé «Ñèëüìàðèëëèîíà». Äîõîäèëî ýòî ïîâåñòâîâàíèå äî îñâîáîæäåíèÿ Õóðèíà Ìîðãîòîì ïîñëå ãèáåëè Òóðèíà è Íèýíîð.
Òàê, ïåðâûé ýïèçîä, îïóùåííûé ìíîé â âàðèàíòå «Íàðí è Õèí Õóðèí» â «Íåîêîí÷åííûõ ïðåäàíèÿõ» (ñ. 58 è ïðèìå÷àíèå 1), — ðàññêàç î ïðåáûâàíèè þíûõ Õóðèíà è Õóîðà â Ãîíäîëèíå. ß èñêëþ÷èë åãî ïðîñòî-íàïðîñòî ïîòîìó, ÷òî ýòà èñòîðèÿ ïåðåñêàçûâàåòñÿ â «Ñèëüìàðèëëèîíå» (ñ. 158–159). Íà ñàìîì äåëå îòåö çàïèñàë åå â äâóõ âàðèàíòàõ, îäèí èç êîòîðûõ ñî âñåé îïðåäåëåííîñòüþ ïðåäíàçíà÷àëñÿ â íà÷àëî «Íàðí», íî î÷åíü áëèçêî ñîâïàäàë ñ ôðàãìåíòîì «Àííàëîâ Áåëåðèàíäà» è îò íà÷àëà äî êîíöà îò íåãî ïðàêòè÷åñêè íå îòëè÷àåòñÿ.  «Ñèëüìàðèëëèîíå» ÿ èñïîëüçîâàë îáà òåêñòà, çäåñü ñëåäîâàë âåðñèè «Íàðí».
Âòîðîé ôðàãìåíò, âûïóùåííûé ìíîþ èç «Íàðí» â «Íåîêîí÷åííûõ ïðåäàíèÿõ» (ñ. 65–66 è ïðèìå÷àíèå 2) — ýòî ðàññêàç î Áèòâå Áåññ÷åòíûõ Ñëåç; îí èçúÿò ïî òîé æå ñàìîé ïðè÷èíå. È çäåñü òîæå îòåö íàïèñàë äâå âåðñèè: îäíó — â «Àííàëàõ», è âòîðóþ — ãîðàçäî ïîçæå, íî èìåÿ ïåðåä ãëàçàìè òåêñò «Àííàëîâ» è ïî áîëüøåé ÷àñòè áëèçêî åìó ñëåäóÿ. Ýòî âòîðîå ïîâåñòâîâàíèå î âåëèêîé áèòâå òîæå ñî âñåé îïðåäåëåííîñòüþ äîëæíî áûëî âîéòè â «Íàðí» (òåêñò îçàãëàâëåí «Íàðí II», òî åñòü âòîðîé ðàçäåë «Íàðí»).  ñàìîì åãî íà÷àëå â íàñòîÿùåì èçäàíèè (ñ. 56) îáúÿâëÿåòñÿ: «Çäåñü æå ðå÷ü ïîéäåò ëèøü î òåõ äåÿíèÿõ, ÷òî èìåþò îòíîøåíèå ê ñóäüáå Äîìà Õàäîðà è äåòåé Õóðèíà Ñòîéêîãî». Ïî ýòîé ïðè÷èíå îòåö âçÿë èç òåêñòà «Àííàëîâ» òîëüêî îïèñàíèå «çàïàäíîé ÷àñòè ïîëÿ áîÿ» è óíè÷òîæåíèå âîèíñòâà Ôèíãîíà; áëàãîäàðÿ ýòîìó óïðîùåíèþ è ñîêðàùåíèþ ïîâåñòâîâàíèÿ îí èçìåíèë îïèñàíèå õîäà áèòâû, ïðèâåäåííîå â «Àííàëàõ».  «Ñèëüìàðèëëèîíå» ÿ, êîíå÷íî æå, ñëåäîâàë «Àííàëàì», õîòÿ íåñêîëüêî äåòàëåé çàèìñòâîâàë èç âåðñèè «Íàðí»; â äàííîé êíèãå ÿ ïðèäåðæèâàëñÿ òåêñòà, ïîäãîòîâëåííîãî îòöîì ñïåöèàëüíî äëÿ «Íàðí».
Ïîñëå ãëàâû «Òóðèí â Äîðèàòå» íîâàÿ âåðñèÿ çàìåòíî îòëè÷àåòñÿ îò âàðèàíòà, ïðèâåäåííîãî â «Íåîêîí÷åííûõ ïðåäàíèÿõ». Ñóùåñòâóåò îãðîìíîå êîëè÷åñòâî òåêñòîâ (ìíîãèå èç êîòîðûõ — íå áîëåå ÷åì íàáðîñêè), èìåþùèõ îòíîøåíèå ê îäíèì è òåì æå ýëåìåíòàì ñþæåòà íà ðàçíûõ ýòàïàõ ðàçâèòèÿ; è, áåçóñëîâíî, ïîäõîäû ê ýòîìó ìàòåðèàëó âîçìîæíû ñàìûå ðàçíûå. Ñåãîäíÿ ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ïðè ñîñòàâëåíèè òåêñòà «Íåîêîí÷åííûõ ïðåäàíèé» ÿ ïîçâîëèë ñåáå áîëüøå ðåäàêòîðñêîé ñâîáîäû, íåæåëè áûëî íåîáõîäèìî.  äàííîé êíèãå ÿ ïåðåñìîòðåë èñõîäíûå ðóêîïèñè è ïåðåðàáîòàë òåêñò, âî ìíîãèõ (êàê ïðàâèëî, î÷åíü íåçíà÷èòåëüíûõ) ìåñòàõ âîññòàíîâèâ ïåðâîíà÷àëüíûå ôîðìóëèðîâêè, äîáàâèâ ôðàçû èëè íåáîëüøèå ôðàãìåíòû, êîòîðûõ íå ñëåäîâàëî îïóñêàòü, èñïðàâèâ ðÿä îøèáîê è âûáðàâ èíûå ïðî÷òåíèÿ èç ÷èñëà íåñêîëüêèõ âîçìîæíûõ.
×òî êàñàåòñÿ ñòðóêòóðû ïîâåñòâîâàíèÿ â ðàìêàõ ýòîãî ïåðèîäà æèçíè Òóðèíà, îò åãî áåãñòâà èç Äîðèàòà äî ïðèñòàíèùà ðàçáîéíèêîâ íà Àìîí Ðóä, îòåö äåðæàë â óìå íåñêîëüêî ñþæåòîîáðàçóþùèõ «ýëåìåíòîâ»: ñóä Òèíãîëà íàä Òóðèíîì; äàðû Òèíãîëà è Ìåëèàí Áåëåãó; äóðíîå îáðàùåíèå èçãîåâ ñ Áåëåãîì â îòñóòñòâèå Òóðèíà; âñòðå÷è Òóðèíà è Áåëåãà. Îòåö ïî-ðàçíîìó ðàñïîëàãàë ýòè ýëåìåíòû ïî îòíîøåíèþ äðóã ê äðóãó, ïîìåùàÿ ôðàãìåíòû äèàëîãà â ðàçíûé êîíòåêñò, îäíàêî íèêàê íå ìîã ñâåñòè èõ ê óñòîÿâøåìóñÿ «ñþæåòó», «âûÿñíèòü, ÷òî ñëó÷èëîñü íà ñàìîì äåëå». Íî òåïåðü, ïîñëå ìíîãèõ äîïîëíèòåëüíûõ èçûñêàíèé, ìíå ñòàëî ÿñíî, ÷òî îòåö è âïðÿìü äîáèëñÿ â ýòîé ÷àñòè èñòîðèè óáåäèòåëüíîé êîìïîçèöèè è ëîãè÷åñêîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè, ïðåæäå ÷åì îòëîæèë åå â ñòîðîíó; áîëåå òîãî, ñîêðàùåííûé âàðèàíò ïîâåñòâîâàíèÿ, ñîñòàâëåííûé ìíîþ äëÿ îïóáëèêîâàííîãî «Ñèëüìàðèëëèîíà», ñ íèì âïîëíå ñîãëàñóåòñÿ — çà îäíèì-åäèíñòâåííûì îòëè÷èåì.
 «Íåîêîí÷åííûõ ïðåäàíèÿõ» åñòü è òðåòüÿ ëàêóíà (íà ñ. 96): ïîâåñòâîâàíèå îáðûâàåòñÿ â òîò ìîìåíò, êîãäà Áåëåã, íàêîíåö-òî îòûñêàâ Òóðèíà ñðåäè èçãîåâ, íèêàê íå ìîæåò óáåäèòü åãî âåðíóòüñÿ â Äîðèàò (ñ. 106–110 íîâîãî òåêñòà) — è âîçîáíîâëÿåòñÿ ñî âñòðå÷è ðàçáîéíèêîâ ñ Ìàëûìè ãíîìàìè. Äëÿ çàïîëíåíèÿ ýòîãî ïðîáåëà ÿ âíîâü äàë ññûëêó íà «Ñèëüìàðèëëèîí», îòìåòèâ, ÷òî äàëåå â èñòîðèè ñëåäóåò ïðîùàíèå Áåëåãà ñ Òóðèíîì è åãî âîçâðàùåíèå â Ìåíåãðîò, «ãäå îí ïîëó÷àåò îò Òèíãîëà ìå÷ Àíãëàõåëü, à îò Ìåëèàí — ëåìáàñ ». Î÷åâèäíî, ÷òî ýòó âåðñèþ îòåö îòâåðã: «íà ñàìîì äåëå ñëó÷èëîñü» âîò ÷òî — Òèíãîë âðó÷èë Áåëåãó Àíãëàõåëü ïîñëå ñóäà íàä Òóðèíîì, êîãäà Áåëåã âïåðâûå îòïðàâèëñÿ íà ïîèñêè äðóãà. Ïîýòîìó â äàííîì òåêñòå äàðåíèå ìå÷à ïðîèñõîäèò èìåííî â ýòîò ìîìåíò (ñ. 98–99), à ïðî ëåìáàñ íå ãîâîðèòñÿ íè ñëîâà.  áîëåå ïîçäíåì ýïèçîäå, êîãäà Áåëåã âîçâðàùàåòñÿ â Ìåíåãðîò, îòûñêàâ Òóðèíà, â íîâîì âàðèàíòå óæå íå óïîìèíàåòñÿ ïðî Àíãëàõåëü, çàòî ïîâåñòâóåòñÿ î äàðå Ìåëèàí.
Çäåñü óìåñòíî îòìåòèòü, ÷òî ÿ èñêëþ÷èë èç òåêñòà äâà ôðàãìåíòà ââîäíîãî õàðàêòåðà, ñîäåðæàùèõñÿ â «Íåîêîí÷åííûõ ïðåäàíèÿõ»: ðàññêàç î òîì, êàê Äðàêîíèé Øëåì ñòàë äîñòîÿíèåì Õàäîðà Äîðëîìèíñêîãî («Íåîêîí÷åííûå ïðåäàíèÿ», ñ. 75) è î ïðîèñõîæäåíèè Ñàýðîñà («Íåîêîí÷åííûå ïðåäàíèÿ», ñ. 77).  ñâÿçè ñ ýòèì íóæíî óïîìÿíóòü, ÷òî, âíèìàòåëüíî ñîïîñòàâèâ ðóêîïèñè, ÿ óáåäèëñÿ äîïîäëèííî: îòåö îòêàçàëñÿ îò èìåíè Ñàýðîñ è çàìåíèë åãî èìåíåì Îðãîë [Orgol ], êîòîðîå â ñèëó «ëèíãâèñòè÷åñêîé ñëó÷àéíîñòè» ñîâïàäàåò ñ äðåâíåàíãëèéñêèì ñëîâîì orgol, orgel ‘ãîðäîñòü, ãîðäûíÿ’. Íî ÿ ðåøèë, ÷òî ìåíÿòü âàðèàíò «Ñàýðîñ» ñëèøêîì ïîçäíî.

Îñíîâíîé ïðîáåë â òåêñòå «Íåîêîí÷åííûõ ïðåäàíèé» (ñ. 104) çàïîëíåí â äàííîì èçäàíèè íà ñòðàíèöàõ 144–182, íà÷èíàÿ îò êîíöà ãëàâû «Î ãíîìå Ìèìå» è âêëþ÷àÿ ãëàâû «Çåìëÿ Ëóêà è Øëåìà», «Ñìåðòü Áåëåãà», «Òóðèí â Íàðãîòðîíäå» è «Ïàäåíèå Íàðãîòðîíäà».
 ýòîé ÷àñòè «ñàãè î Òóðèíå» èñõîäíûå ðóêîïèñè, âåðñèÿ «Ñèëüìàðèëëèîíà», ðàçðîçíåííûå ôðàãìåíòû, ñîáðàííûå â ïðèëîæåíèè ê «Íàðí» â «Íåîêîí÷åííûõ ïðåäàíèÿõ» è íîâûé òåêñò äàííîãî èçäàíèÿ ñîîòíîñÿòñÿ ìåæäó ñîáîþ âåñüìà çàïóòàííûì îáðàçîì. ß âñåãäà ïîëàãàë, ÷òî îòåö íàìåðåâàëñÿ ñî âðåìåíåì, çàêîí÷èâ ê âÿùåìó ñâîåìó óäîâëåòâîðåíèþ «âåëèêîå ïðåäàíèå» î Òóðèíå, ñîçäàòü íà åãî îñíîâå ñóùåñòâåííî áîëåå ñæàòûé âàðèàíò òîé æå ñàìîé èñòîðèè «â ñòèëå «Ñèëüìàðèëëèîíà»». Íî, ðàçóìååòñÿ, ýòîãî íå ïðîèçîøëî; òàê ÷òî ÿ, òåïåðü âîò óæå áîëåå òðèäöàòè ëåò íàçàä, âçÿëñÿ çà ñòðàííóþ çàäà÷ó: ïîïûòàëñÿ ñûìèòèðîâàòü òî, ÷åãî îòåö òàê è íå ñäåëàë — íàïèñàòü «Ñèëüìàðèëëèîíîâñêóþ» âåðñèþ ïîçäíåãî âàðèàíòà äàííîé èñòîðèè, ïðè ýòîì îïèðàÿñü íà ðàçíîðîäíûå ìàòåðèàëû «ðàçâåðíóòîé âåðñèè», òî åñòü «Íàðí».  ñîñòàâå îïóáëèêîâàííîãî «Ñèëüìàðèëëèîíà» ýòî — ãëàâà 21.
Òàêèì îáðàçîì, òåêñò äàííîé êíèãè, çàïîëíÿþùèé îáøèðíóþ ëàêóíó â òåêñòå «Íåîêîí÷åííûõ ïðåäàíèé», îñíîâàí íà òîì æå ñàìîì èñõîäíîì ìàòåðèàëå, ÷òî è ñîîòâåòñòâóþùèé ôðàãìåíò «Ñèëüìàðèëëèîíà» (ñ. 204–215), îäíàêî â êàæäîì ñëó÷àå ìàòåðèàë ýòîò èñïîëüçóåòñÿ â ðàçíûõ öåëÿõ, ïðè÷åì íîâûé òåêñò ó÷èòûâàåò âûâîäû, ñäåëàííûå íà îñíîâå áîëåå âíèìàòåëüíîãî èçó÷åíèÿ áåñïîðÿäî÷íûõ ÷åðíîâûõ íàáðîñêîâ, ïîìåòîê è èõ õðîíîëîãè÷åñêîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè. Ìíîãîå èç òîãî, ÷òî ñîäåðæèòñÿ â èñõîäíûõ ðóêîïèñÿõ, íî áûëî îïóùåíî èëè ñîêðàùåíî â «Ñèëüìàðèëëèîíå», ïî-ïðåæíåìó äîñòóïíî; îäíàêî òàì, ãäå ê âåðñèè «Ñèëüìàðèëëèîíà» äîáàâèòü íå÷åãî (êàê â ýïèçîäå ñìåðòè Áåëåãà, çàèìñòâîâàííîãî èç «Àííàëîâ Áåëåðèàíäà»), îíà ïðîñòî-íàïðîñòî ïîâòîðÿåòñÿ.
 ðåçóëüòàòå, â òî âðåìÿ êàê ìíå ïðèøëîñü ââîäèòü òàì è òóò ñîåäèíèòåëüíûå àáçàöû, ñîâìåùàÿ âîåäèíî ðàçðîçíåííûå ÷åðíîâèêè, â ïðîñòðàííîì òåêñòå íàñòîÿùåãî èçäàíèÿ îòñóòñòâóåò êàêîé áû òî íè áûëî ýëåìåíò ÷óæåðîäíîãî «äîìûñëà», ïóñòü äàæå ñàìûé ìåëêèé. È òåì íå ìåíåå òåêñò ýòîò — èñêóññòâåíåí, èíà÷å è áûòü íå ìîæåò; òåì áîëåå ÷òî îáøèðíûé êîðïóñ ðóêîïèñåé ïðåäñòàâëÿåò ñîáîþ íåïðåðûâíóþ ýâîëþöèþ èñòîðèè êàê òàêîâîé. ×åðíîâèêè, íåîáõîäèìûå äëÿ ñîçäàíèÿ íåïðåðûâíîãî ïîâåñòâîâàíèÿ, íà ñàìîì äåëå ìîãóò îòíîñèòüñÿ ê ýòàïó áîëåå ðàííåìó. Òàê, åñëè îáðàòèòüñÿ ê ïðèìåðó áëèæå ê íà÷àëó, òî ïåðâè÷íûé òåêñò î ïðèõîäå Òóðèíîâà îòðÿäà íà õîëì Àìîí Ðóä, î íàéäåííîì íà âåðøèíå óáåæèùå, î æèçíè èçãîåâ òàì è î ìèìîëåòíîì ðàñöâåòå çåìëè Äîð-Êóàðòîë áûë íàïèñàí åùå äî òîãî, êàê ñòàëî èçâåñòíî õîòü ÷òî-ëèáî î Ìàëûõ ãíîìàõ; áîëåå òîãî, âïîëíå ñëîæèâøååñÿ îïèñàíèå äîìà Ìèìà íà âåðøèíå õîëìà âîçíèêëî ïðåæäå ñàìîãî Ìèìà.

 îñòàâøåéñÿ ÷àñòè ïðåäàíèÿ (íà÷èíàÿ îò âîçâðàùåíèÿ Òóðèíà â Äîðëîìèí), êîòîðóþ îòåö îáëåê â çàêîí÷åííóþ ôîðìó, äàííûé òåêñò, åñòåñòâåííî, î÷åíü ìàëî îòëè÷àåòñÿ îò âàðèàíòà «Íåîêîí÷åííûõ ïðåäàíèé». Íî â äâóõ ìåñòàõ â ðàññêàçå î íàïàäåíèè íà Ãëàóðóíãà â óùåëüå Êàáåä-ýí-Àðàñ ÿ ïîçâîëèë ñåáå èñïðàâèòü ñëîâà àâòîðà: è ýòè ïîäðîáíîñòè íóæäàþòñÿ â ïîÿñíåíèè.
 ïåðâîì ñëó÷àå ðå÷ü ïîéäåò î ãåîãðàôèè. Ãîâîðèòñÿ, ÷òî, êîãäà â ðîêîâîé âå÷åð Òóðèí è åãî ñïóòíèêè ïóñòèëèñü â ïóòü îò âîäîïàäà Íåí Ãèðèò, îíè ïîøëè íå ïðÿìèêîì ê Äðàêîíó, çàëåãøåìó íà ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíå óùåëüÿ, íî ñïåðâà äâèíóëèñü ïî òðîïå ê Ïåðåïðàâå Òåéãëèíà, è ëèøü «çàòåì, íå äîõîäÿ äî íåå, ñâåðíóëè ïî óçêîé ñòåæêå ê þãó» (ñ. 232–233) è ïðîøëè ÷åðåç ëåñ íàä ðåêîé â ñòîðîíó óùåëüÿ Êàáåä-ýí-Àðàñ.  èñõîäíîì òåêñòå äàííîãî îòðûâêà ãîâîðèëîñü, ÷òî ïî ìåðå èõ ïðèáëèæåíèÿ ê óùåëüþ «ïîçàäè, íà âîñòîêå, çàìåðöàëè ïåðâûå çâåçäû».
 õîäå ïîäãîòîâêè òåêñòà äëÿ «Íåîêîí÷åííûõ ïðåäàíèé» ÿ íå çàìåòèë, ÷òî òàêîå íåâîçìîæíî — âåäü îíè ñî âñåé î÷åâèäíîñòüþ äâèãàëèñü íå â çàïàäíîì íàïðàâëåíèè, à íà âîñòîê èëè íà þãî-âîñòîê, óäàëÿÿñü îò Ïåðåïðàâû, òàê ÷òî ïåðâûå çâåçäû íà âîñòî÷íîì íåáå äîëæíû áûòü ó íèõ âïåðåäè, à íå ïîçàäè. Ðàññìàòðèâàÿ ýòîò îòðûâîê â êíèãå «Âîéíà çà Ñàìîöâåòû» (1994, ñ. 157), ÿ ïðèíÿë âåðñèþ î òîì, ÷òî «óçêàÿ ñòåæêà», óâîäÿùàÿ íà þã, íà ïóòè ê Òåéãëèíó â êàêîé-òî ìîìåíò âíîâü ñâåðíóëà íà çàïàä. Ñåé÷àñ ýòà ãèïîòåçà êàæåòñÿ ìíå ìàëîâåðîÿòíîé, èáî ïîâåñòâîâàíèåì íèêàê íå ïîäêðåïëÿåòñÿ; êóäà áîëåå ïðîñòûì ðåøåíèåì ïðåäñòàâëÿåòñÿ èñïðàâèòü «ïîçàäè» íà «âïåðåäè».  äàííîì òåêñòå òàê ÿ è ñäåëàë.
Ñõåìàòè÷åñêàÿ êàðòà, ïðèâåäåííàÿ ìíîþ â «Íåîêîí÷åííûõ ïðåäàíèÿõ» (ñ. 149) ñ öåëüþ ïðîèëëþñòðèðîâàòü õàðàêòåð ìåñòíîñòè, íå ëó÷øèì îáðàçîì îðèåíòèðîâàíà ïî ñòðàíàì ñâåòà. Íà îòöîâñêîé êàðòå Áåëåðèàíäà, âîñïðîèçâåäåííîé ìíîþ äëÿ «Ñèëüìàðèëëèîíà», âèäíî, ÷òî Àìîí Îáåëü íàõîäèëñÿ ïðàêòè÷åñêè ÷åòêî íà âîñòîêå îò Ïåðåïðàâû Òåéãëèíà («èç-çà õîëìà Àìîí Îáåëü âñòàëà ëóíà», ñ. 244), è â òîé åãî ÷àñòè, ãäå ðàñïîëàãàëèñü óùåëüÿ, Òåéãëèí òåê íà þãî-âîñòîê èëè þãî-þãî-âîñòîê. Ïîòîìó ÿ ïåðåðèñîâàë êàðòó, à òàêæå óêàçàë íà íåé ïðèáëèçèòåëüíîå ìåñòîíàõîæäåíèå óùåëüÿ Êàáåä-ýí-Àðàñ (â òåêñòå ãîâîðèòñÿ, ÷òî «òî÷íî íà ïóòè Ãëàóðóíãà ðàçâåðçàëîñü îäíî èç òàêèõ óùåëèé, îòíþäü íå ñàìîå ãëóáîêîå, çàòî ñàìîå óçêîå, ÷óòü ñåâåðíåå âïàäåíèÿ Êåëåáðîñà» (ñ. 227)).
Âòîðàÿ ïîäðîáíîñòü êàñàåòñÿ ðàññêàçà î òîì, êàê Ãëàóðóíã áûë óáèò ïðè ïåðåïðàâå ÷åðåç òåñíèíó. Ýòîò ôðàãìåíò ïðåäñòàâëåí â âèäå ÷åðíîâèêà è êîíå÷íîãî âàðèàíòà.  ÷åðíîâîé âåðñèè Òóðèí è åãî ñïóòíèêè âñêàðàáêàëèñü ââåðõ ïî äàëüíåìó ñêëîíó óùåëüÿ äî ñàìîé êðîìêè îáðûâà; êîå-êàê óöåïèâøèñü òàì, îíè ïðîæäàëè âñþ íî÷ü, è Òóðèí «áîðîëñÿ ñ òåìíûìè, èñïîëíåííûìè óæàñà ñíàìè, è â ñíàõ ýòèõ âñþ ñâîþ âîëþ âëîæèë â òî, ÷òîáû óäåðæàòüñÿ, óöåïèòüñÿ ïîêðåï÷å è íå óïàñòü». Ñ íàñòóïëåíèåì äíÿ Ãëàóðóíã èçãîòîâèëñÿ ïåðåáèðàòüñÿ ÷åðåç óùåëüå «çà ìíîãî øàãîâ ê ñåâåðó», òàê ÷òî Òóðèíó ïðèøëîñü ñïóñòèòüñÿ ê ðåêå è âíîâü ïîäíÿòüñÿ ïî ñêëîíó, ÷òîáû ïîäîáðàòüñÿ ñíèçó ê äðàêîíüåìó áðþõó.

 îêîí÷àòåëüíîì âàðèàíòå (ñ. 238) Òóðèí è Õóíòîð ïîäíÿëèñü ïî äàëüíåìó ñêëîíó íå äî êîíöà, êîãäà Òóðèí ñêàçàë, ÷òî îíè íàïðàñíî òðàòÿò ñèëû, êàðàáêàÿñü ââåðõ, èáî ïîêà åùå íåèçâåñòíî, ãäå èìåííî Ãëàóðóíã ñòàíåò ïåðåáèðàòüñÿ; «ïîòîìó îñòàíîâèëèñü îíè è ñòàëè æäàòü».  òåêñòå íå ãîâîðèòñÿ, ÷òî îíè ñíîâà ñïóñêàëèñü âíèç, è îïèñàíèå ñíà Òóðèíà, â êîòîðîì «âñþ ñâîþ âîëþ âëîæèë îí â òî, ÷òîáû óäåðæàòüñÿ è íå óïàñòü», âíîâü çàèìñòâîâàíî èç ÷åðíîâèêà. Íî â îòðåäàêòèðîâàííîé âåðñèè èì íåò íåîáõîäèìîñòè öåïëÿòüñÿ çà ñêëîí: îíè âïîëíå ìîãóò ñïóñòèòüñÿ íà äíî óùåëüÿ è ïîäîæäàòü òàì. Íà ñàìîì äåëå, èìåííî òàê îíè è ïîñòóïèëè: â îêîí÷àòåëüíîì âàðèàíòå («Íåîêîí÷åííûå ïðåäàíèÿ», ñ. 134) ãîâîðèòñÿ, ÷òî îíè ñòîÿëè íå íà ñàìîé äîðîãå ó Ãëàóðóíãà è ÷òî Òóðèí «ïðîáèðàëñÿ âäîëü ïîòîêà ïîä áðþõî ê Äðàêîíó». Íà òîò ìîìåíò êàçàëîñü, ÷òî êîíå÷íûé òåêñò ñîäåðæèò â ñåáå íåíóæíóþ ïîäðîáíîñòü, óíàñëåäîâàííóþ îò ïðåäøåñòâóþùåãî ÷åðíîâèêà. Ðàäè ñâÿçíîñòè ïîâåñòâîâàíèÿ ÿ èñïðàâèë «ñòîÿëè íå íà ñàìîé äîðîãå ó Ãëàóðóíãà» íà «÷óòü â ñòîðîíå îò ïóòè Ãëàóðóíãà», è «ïðîáèðàëñÿ âäîëü ïîòîêà» íà «âñêàðàáêàëñÿ âäîëü óòåñà» (ñ. 239–240).
Âñå ýòè äåòàëè ñàìè ïî ñåáå — ñóùèå ìåëî÷è, íî îíè ïðîÿñíÿþò îäíî èç ñàìûõ çíà÷èìûõ ñîáûòèé â ëåãåíäàõ Äðåâíèõ Äíåé — è ýïèçîäû, îæèâàþùèå ïåðåä âíóòðåííèì âçîðîì îñîáåííî íàãëÿäíî è ÿðêî.

0

24

Óêàçàòåëü èìåí è íàçâàíèé

Íàçâàíèÿ, âñòðå÷àþùèåñÿ íà êàðòå Áåëåðèàíäà, îòìå÷åíû çâåçäî÷êîé (*).

Àãàðâàýí (Agarwaen)  ‘Çàïÿòíàííûé êðîâüþ’; èìÿ, âçÿòîå Òóðèíîì ïî ïðèõîäå â Íàðãîòðîíä.
Àäàíýäåëü (Adanedhel)  ‘Ýëüô-÷åëîâåê’; èìÿ, äàííîå Òóðèíó â Íàðãîòðîíäå.
Àçàãõàë (Azagh?l)  ïðàâèòåëü ãíîìîâ Áåëåãîñòà.
Àéíóð (Ainur)  ‘Ñâÿùåííûå’, ïåðâûå ñóùåñòâà, ñîçäàííûå Èëóâàòàðîì äî ñîòâîðåíèÿ Ìèðà: Âàëàð è Ìàéàð («ñóùåñòâà òîãî æå ÷èíà, ÷òî è Âàëàð, íî óñòóïàþùèå èì â ìîãóùåñòâå»).
Àëãóíä (Algund)  ÷åëîâåê èç Äîð-ëîìèíà, îäèí èç îòðÿäà èçãîåâ, ê êîòîðîìó ïðèìêíóë Òóðèí.
Àìîí Äàðòèð (Amon Darthir) * ãîðíûé ïèê â öåïè Ýðåä Âåòðèí ê þãó îò Äîð-ëîìèíà.
Àìîí Îáåëü (Amon Obel) * õîëì â ëåñó Áðåòåëü, íà êîòîðîì áûëî âûñòðîåíî ñåëåíèå Ýôôåëü Áðàíäèð.
Àìîí Ðóä (Amon R?dh) * ‘Ëûñûé õîëì’, îòäåëüíî ñòîÿùàÿ ãîðà â çåìëå ê þãó îò Áðåòèëÿ; æèëèùå Ìèìà.
Àìîí Ýòèð (Amon Ethir)  ‘Õîëì Äîçîðíûõ’, îãðîìíàÿ çåìëÿíàÿ íàñûïü, âîçäâèãíóòàÿ Ôèíðîäîì Ôåëàãóíäîì â ëèãå ê âîñòîêó îò Íàðãîòðîíäà.
Àíàõ (Anach) * ïåðåâàë, óâîäÿùèé âíèç îò Òàóð-íó-Ôóèí â çàïàäíîé îêîíå÷íîñòè Ýðåä Ãîðãîðîò.
Àíãáàíä (Angband)  îãðîìíàÿ êðåïîñòü Ìîðãîòà íà ñåâåðî-çàïàäå Ñðåäèçåìüÿ.
Àíãëàõåëü (Anglachel)  ìå÷ Áåëåãà, ïîäàðîê Òèíãîëà; ïîñëå òîãî, êàê åãî ïåðåêîâàëè äëÿ Òóðèíà, ìå÷ ñòàë íàçûâàòüñÿ Ãóðòàíã .
Àíãðîä (Angrod)  òðåòèé ñûí Ôèíàðôèíà; ïîãèá â áèòâå Äàãîð Áðàãîëëàõ.
Àíãóèðåëü (Anguirel)  ìå÷ Ýîëà.
Àíäðîã (Andr?g)  ÷åëîâåê èç Äîð-ëîìèíà; ïðåäâîäèòåëü îòðÿäà èçãîåâ, ê êîòîðîìó ïðèìêíóë Òóðèí.
Àíôàóãëèò (Anfauglith) * ‘Óäóøëèâàÿ Ïûëü’, îãðîìíàÿ ðàâíèíà ê ñåâåðó îò Òàóð-íó-Ôóèí; íåêîãäà ïîðîñøàÿ çåëåíîé òðàâîé, îíà íàçûâàëàñü Àðä-ãàëåí;  â õîäå Áèòâû Âíåçàïíîãî Ïëàìåíè Ìîðãîò ïðåâðàòèë åå â ïóñòûíþ.
Àðàíðóò (Aranr?th)  ‘Ãíåâ Êîðîëÿ’, ìå÷ Òèíãîëà.
Àðâåðíèýí (Arvernien) * ïîáåðåæüå Áåëåðèàíäà ê çàïàäó îò óñòüåâ Ñèðèîíà; óïîìèíàåòñÿ â ïåñíå Áèëüáî â Ðèâåíäåëëå.
Àðäà (Arda)  Çåìëÿ.
Àðìèíàñ (Arminas)  ýëüô-íîëäî, ïðèøåäøèé âìåñòå ñ Ãåëüìèðîì â Íàðãîòðîíä, ÷òîáû ïðåäóïðåäèòü Îðîäðåòà îá îïàñíîñòè.
Àððîõ (Arroch)  êîíü Õóðèíà.
Àðýäåëü (Aredhel)  ñåñòðà Òóðãîíà, æåíà Ýîëà.
Àñãîí (Asgon)  ÷åëîâåê èç Äîð-ëîìèíà; ïîìîã Òóðèíó áåæàòü ïîñëå òîãî, êàê òîò óáèë Áðîääó.
Àýðèí (Aerin)  ðîäñòâåííèöà Õóðèíà èç Äîð-ëîìèíà; ñòàëà æåíîé Áðîääû-Âîñòî÷àíèíà.

Áàðàãóíä (Baragund)  îòåö Ìîðâåí; äâîþðîäíûé áðàò Áåðåíà.
Áàðàä Ýéòåëü (Barad Eithel)  ‘Áàøíÿ Èñòîêà’, êðåïîñòü íîëäîð ó Ýéòåëü Ñèðèîí.
Áàðàõèð (Barahir)  îòåö Áåðåíà; áðàò Áðåãîëàñà.
Áàð-ýí-Äàíâåä (Bar-en-Danwedh)  ‘Äîì-Âûêóï’, íàçâàíèå, êîòîðîå Ìèì äàë ñâîåìó æèëèùó
Áàð-ýí-Íèáèí-íîýã (Bar-en-Nibin-noeg)  ‘Äîì Ìàëûõ ãíîìîâ’ íà õîëìå Àìîí Ðóä.
Áàð Ýðèá (Bar Erib)  êðåïîñòü â çåìëå Äîð-Êóàðòîë ê þãó îò õîëìà Àìîí Ðóä.
Áàóãëèð (Bauglir)  ‘Ïðèòåñíèòåëü’, ïðîçâèùå Ìîðãîòà.
Áåëåã (Beleg)  ýëüô èç Äîðèàòà, âåëèêèé ëó÷íèê; äðóã è ñîðàòíèê Òóðèíà. Ïðîçâèùå — Êóòàëèîí ‘Ìîãó÷èé Ëóê’.
Áåëåãîñò (Belegost)  ‘Âåëèêàÿ Êðåïîñòü’, îäèí èç äâóõ ãíîìüèõ ãîðîäîâ â Ñèíèõ ãîðàõ.
Áåëåãóíä (Belegund)  îòåö Ðèàí; áðàò Áàðàãóíäà.
Áåëåðèàíä (Beleriand)  çåìëè ê çàïàäó îò Ñèíèõ ãîð â Äðåâíèå Äíè.
Áåëüòðîíäèíã (Belthronding)  ëóê Áåëåãà.
Áåîð (B?or)  âîæäü ëþäåé, ïðèøåäøèõ â Áåëåðèàíä ïåðâûìè; ïðàðîäèòåëü Äîìà Áåîðà, îäíîãî èç òðåõ Äîìîâ ýäàéí.
Áåðåí (Beren)  ÷åëîâåê Äîìà Áåîðà, âîçëþáëåííûé Ëóòèýí; âûðåçàë Ñèëüìàðèëü èç êîðîíû Ìîðãîòà; ïðîçâèùà — Îäíîðóêèé è Êàìëîñò ‘Ïóñòàÿ Ðóêà’.
Áåññ÷åòíûå Ñëåçû (Unnumbered Tears)  áèòâà Íèðíàýò Àðíîýäèàä .
Áèòâà Áåññ÷åòíûõ Ñëåç (Battle of Unnumbered Tears)  ñì. Íèðíàýò Àðíîýäèàä .
Áðàãîëëàõ (Bragollach)  ñì. Äàãîð Áðàãîëëàõ .
Áðàíäèð (Brandir)  ïðàâèòåëü íàðîäà Õàëåò â Áðåòèëå íà ìîìåíò ïðèõîäà Òóðèíà; ñûí Õàíäèðà.
Áðåãîëàñ (Bregolas)  îòåö Áàðàãóíäà; äåä Ìîðâåí.
Áðåãîð (Bregor)  îòåö Áàðàõèðà è Áðåãîëàñà.
Áðåòèëü (Brethil) * ëåñ â ìåæäóðå÷üå Òåéãëèíà è Ñèðèîíà; ëþäè Áðåòèëÿ — íàðîä Õàëåò.
Áðèòèàõ (Brithiach)  áðîä ÷åðåç Ñèðèîí ê ñåâåðó îò ëåñà Áðåòèëü.
Áðîääà (Brodda)  âîñòî÷àíèí, îáîñíîâàâøèéñÿ â Õèòëóìå ïîñëå áèòâû Íèðíàýò Àðíîýäèàä.

Âàëàð (Valar)  ‘Âëàñòè’, ìîãóùåñòâåííûå äóõè, âñòóïèâøèå â Ìèð â íà÷àëå âðåìåí.
Âàëèíîð (Valinor)  çåìëÿ Âàëàð íà Çàïàäå çà Âåëèêèì ìîðåì.
Âàðäà (Varda)  ìîãóùåñòâåííåéøàÿ èç Êîðîëåâ Âàëàð, ñóïðóãà Ìàíâý.
Âåëèêàÿ Ïåñíü (Great Song, The)  Ìóçûêà Àéíóð, â êîòîðîé áåðåò ñâîå íà÷àëî Ìèð.
Âåëèêèé Êóðãàí (Great Mound, The)  ñì. Õàóä-ýí-Íèðíàýò .
Âëàäûêà Âîä (Lord of Waters)  Âàëà Óëìî.
Âëàäûêè Çàïàäà (Lords of the West)  Âàëàð.
Âëàäû÷èöà Äîð-ëîìèíà (Lady of Dor-l?min)  Ìîðâåí.
Âëàñòè (Powers, The)  Âàëàð.
Âîñòî÷àíå (Easterlings)  ïëåìåíà ëþäåé, ïðèøåäøèå â Áåëåðèàíä âñëåä çà ýäàéí.
Âðàã (Enemy, The)  Ìîðãîò.
Âûñîêèé Ôàðîò (High Faroth, The) * íàãîðüÿ ê çàïàäó îò ðåêè Íàðîã íàä Íàðãîòðîíäîì; òàêæå Ôàðîò .

Ãàëäîð Âûñîêèé (Galdor the Tall)  ñûí Õàäîðà Çëàòîâëàñîãî; îòåö Õóðèíà è Õóîðà; ïîãèá ïðè îáîðîíå êðåïîñòè Ýéòåëü Ñèðèîí.
Ãàìèëü Çèðàê (Gamil Zirak)  ãíîì-êóçíåö, íàñòàâíèê Òåëüõàðà Íîãðîäñêîãî.
Ãàóðâàéò (Gaurwaith)  ‘ëþäè-âîëêè’, ðàçáîéíè÷üÿ áàíäà â ëåñàõ ó çàïàäíûõ ãðàíèö Äîðèàòà, ê êîòîðîé ïðèñîåäèíèëñÿ Òóðèí.
Ãâàýðîí (Gwaeron)  ‘âåòðåíûé ìåñÿö’, ìàðò.
Ãâèíäîð (Gwindor)  ýëüô èç Íàðãîòðîíäà, âîçëþáëåííûé Ôèíäóèëàñ, ñïóòíèê Òóðèíà.
Ãåëüìèð (Gelmir) (1)  ýëüô èç Íàðãîòðîíäà, áðàò Ãâèíäîðà.
Ãåëüìèð (Gelmir) (2)  ýëüô-íîëäî, ïðèøåäøèé âìåñòå ñ Àðìèíàñîì â Íàðãîòðîíä, ÷òîáû ïðåäóïðåäèòü Îðîäðåòà îá îïàñíîñòè.
Ãåòðîí (Gethron)  îäèí èç ñïóòíèêîâ Òóðèíà íà ïóòè â Äîðèàò.
Ãèíãëèò (Ginglith) * ðåêà, âïàäàþùàÿ â Íàðîã âûøå Íàðãîòðîíäà.
Ãëàóðóíã (Glaurung)  ‘Ïðàîòåö Äðàêîíîâ’, ïåðâûé èç äðàêîíîâ Ìîðãîòà.
Ãëèòóè (Glithui) * ðåêà, ÷òî áåðåò íà÷àëî â ãîðàõ Ýðåä Âåòðèí è âïàäàåò â Òåéãëèí ñåâåðíåå ñëèÿíèÿ ñ Ìàëäóèíîì.
Ãëîðôèíäåëü (Glorfindel)  çíàòíûé ýëüô èç Ãîíäîëèíà.
Ãëîðýäåëü (Gl?redhel)  äî÷ü Õàäîðà, ñåñòðà Ãàëäîðà, îòöà Õóðèíà; æåíà Õàëäèðà Áðåòèëüñêîãî.
Ãîä Ñêîðáè (Year of Lamentation)  ãîä áèòâû Íèðíàýò Àðíîýäèàä .
Ãîíäîëèí (Gondolin) * ñîêðûòûé ãîðîä êîðîëÿ Òóðãîíà.
Ãîðãîðîò (Gorgoroth)  ñì. Ýðåä Ãîðãîðîò .
Ãîðòîë (Gorthol)  ‘Ãðîçíûé Øëåì’, èìÿ, ïðèíÿòîå Òóðèíîì â çåìëå Äîë-Êóàðòîë.
Ãîðû Òåíè (Mountains of Shadow) * ñì. Ýðåä Âåòðèí .
Ãîòìîã (Gothmog)  Ïîâåëèòåëü áàëðîãîâ; ñðàçèë êîðîëÿ Ôèíãîíà.
Ãðèòíèð (Grithnir)  îäèí èç ñïóòíèêîâ Òóðèíà íà ïóòè â Äîðèàò; óìåð â Äîðèàòå.
Ãóèëèí (Guilin)  ýëüô èç Íàðãîòðîíäà, îòåö Ãâèíäîðà è Ãåëüìèðà.
Ãóðòàíã (Gurthang)  ‘Æåëåçî Ñìåðòè’; òàê Òóðèí íàçâàë ìå÷ Àíãëàõåëü ïîñëå òîãî, êàê êëèíîê ïåðåêîâàëè â Íàðãîòðîíäå.

Äàãîð Áðàãîëëàõ (Dagor Bragollach)  (òàêæå Áðàãîëëàõ)  Áèòâà Âíåçàïíîãî Ïëàìåíè, â õîäå êîòîðîé Ìîðãîò ïîëîæèë êîíåö Îñàäå Àíãáàíäà.
Äàýðîí (Daeron)  ìåíåñòðåëü Äîðèàòà.
Äåòè Èëóâàòàðà (Children of Il?vatar)  ýëüôû è ëþäè.
Äèâíûé íàðîä (Fair Folk)  ýëüäàð.
Äèìáàð (Dimbar) * îáëàñòü â ìåæäóðå÷üå Ñèðèîíà è Ìèíäåáà.
Äèìðîñò (Dimrost)  ‘Ëåñòíèöà Äîæäÿ’, âîäîïàäû Êåëåáðîñà â ëåñó Áðåòèëü, âïîñëåäñòâèè íàçâàííûå Íåí Ãèðèò .
Äîçîðíûé õîëì (Spyhill, The)  ñì. Àìîí Ýòèð .
Äîð-Êóàðòîë (Dor-C?arthol)  ‘Çåìëÿ Ëóêà è Øëåìà’, íàçâàíèå, äàííîå òîé îáëàñòè, êîòîðóþ çàùèùàëè Òóðèí è Áåëåã èç ñâîåãî óáåæèùà íà ãîðå Àìîí Ðóä.
Äîðèàò (Doriath) * êîðîëåâñòâî Òèíãîëà è Ìåëèàí â ëåñàõ Íåëüäîðåòà è Ðåãèîíà, óïðàâëÿåìîå èç Ìåíåãðîòà, ÷òî íà ðåêå Ýñãàëäóèí.
Äîðëàñ (Dorlas)  çíàòíûé ÷åëîâåê èç íàðîäà Õàëåò â ëåñó Áðåòèëü.
Äîð-ëîìèí (Dor-l?min) * îáëàñòü íà þãå Õèòëóìà, îòäàííàÿ êîðîëåì Ôèíãîëôèíîì â ëåí Äîìó Õàäîðà; äîì Õóðèíà è Ìîðâåí.
Äîðòîíèîí (Dorthonion) * ‘Çåìëÿ Ñîñåí’, îáøèðíûå ëåñèñòûå íàãîðüÿ íà ñåâåðíûõ ãðàíèöàõ Áåëåðèàíäà, âïîñëåäñòâèè ïîëó÷èâøèå íàçâàíèå Òàóð-íó-Ôóèí .
Äðåíãèñò (Drengist)*  äëèííûé è óçêèé ìîðñêîé çàëèâ, ãëóáîêî âäàþùèéñÿ â öåïü Ýðåä Ëîìèí, ãîð Ýõà.

Èáóí (Ibun)  îäèí èç ñûíîâåé Ìèìà, Ìàëîãî ãíîìà.
Èâðèí (Ivrin) * îçåðî è âîäîïàäû ïîä ñåíüþ ãîð Ýðåä Âåòðèí, ãäå áåðåò íà÷àëî ðåêà Íàðîã.
Èçãíàííèêè (Exiles, The)  íîëäîð, âîññòàâøèå ïðîòèâ Âàëàð è âîçâðàòèâøèåñÿ â Ñðåäèííûå çåìëè.
Èëóâàòàð (Il?vatar)  ‘Âñåîòåö’.
Èíäîð (Indor)  ÷åëîâåê èç Äîð-ëîìèíà, îòåö Àýðèí.

Êàáåä Íàýðàìàðò (Cabed Naeramarth)  ‘Ïðûæîê Çëîé Ñóäüáû’, íàçâàíèå óùåëüÿ Êàáåä-ýí-Àðàñ ïîñëå òîãî, êàê Íèýíîð áðîñèëàñü âíèç ñ åãî óòåñà.
Êàáåä-ýí-Àðàñ (Cabed-en-Aras)  ‘Îëåíèé Ïðûæîê’, ãëóáîêîå óùåëüå ðåêè Òåéãëèí, ãäå Òóðèí óáèë Ãëàóðóíãà.
Êåëåáðîñ (Celebros)  ðåêà â Áðåòèëå, âîäîïàäîì íèçâåðãàþùàÿñÿ â Òåéãëèí áëèç Ïåðåïðàâû.
Êèðäàí (C?rdan)  âëàäûêà Ôàëàñà, ïðîçâàííûé òàêæå Êîðàáåëîì. Ïðè óíè÷òîæåíèè Ãàâàíåé ïîñëå áèòâû Íèðíàýò Àðíîýäèàä îí áåæàë íà îñòðîâ Áàëàð íà þãå.
Êðèññàýãðèì (Crissaegrim) * ãîðíûå ïèêè ê þãó îò Ãîíäîëèíà, ãäå íàõîäèëèñü ãíåçäîâüÿ Òîðîíäîðà.
Êóòàëèîí (C?thalion)  ‘Ìîãó÷èé Ëóê’, ïðîçâèùå Áåëåãà.
Êõèì (Kh?m)  îäèí èç ñûíîâåé Ìèìà, Ìàëîãî ãíîìà; óáèò ñòðåëîé Àíäðîãà.

Ëàáàäàë (Labadal)  ïðîçâèùå, äàííîå Òóðèíîì Ñàäîðó.
Ëàäðîñ (Ladros) * çåìëè ê ñåâåðî-âîñòîêó îò Äîðòîíèîíà, ïîæàëîâàííûå êîðîëÿìè íîëäîð ëþäÿì Äîìà Áåîðà.
Ëàëàéò (Lalaith)  ‘Ñìåõ’, ïðîçâèùå Óðâåí.
Ëàðíàõ (Larnach)  îäèí èç Ëåñíûõ æèòåëåé â çåìëÿõ ê þãó îò Òåéãëèíà.
Ëåñíîé Äèêàðü (Wildman of the Woods)  ïðîçâèùå, êîòîðûì íàçâàëñÿ Òóðèí, âïåðâûå îêàçàâøèñü ñðåäè ëþäåé Áðåòèëÿ.
Ëåñíûå æèòåëè (Woodmen)  îáèòàòåëè ëåñîâ ê þãó îò Òåéãëèíà, ñòðàäàâøèå îò ãðàáèòåëåé-ãàóðâàéò.
Ëîòëàíí (Lothlann)  îáøèðíàÿ ðàâíèíà ê âîñòîêó îò Äîðòîíèîíà (Òàóð-íó-Ôóèí) .
Ëîòðîí (Lothron)  ïÿòûé ïî ñ÷åòó ìåñÿö.
Ëóòèýí (L?thien)  äî÷ü Òèíãîëà è Ìåëèàí; ïîñëå ñìåðòè Áåðåíà ïðåäïî÷ëà ñòàòü ñìåðòíîé è ðàçäåëèòü åãî ñóäüáó. Ïðîçâèùå — Òèíóâèýëü , ‘äî÷ü ñóìåðåê’, òî åñòü ñîëîâåé.
Ëþäè-âîëêè (Wolf-men)  ñì. Ãàóðâàéò .

Ìàáëóíã (Mablung)  ýëüô èç Äîðèàòà, ãëàâíûé âîåíà÷àëüíèê Òèíãîëà, äðóã Òóðèíà; ïðîçâàí òàêæå Îõîòíèêîì.
Ìàëûå ãíîìû (Petty-dwarves)  îäèí èç ãíîìüèõ íàðîäîâ Ñðåäèçåìüÿ; Ìèì è åãî äâîå ñûíîâåé áûëè ïîñëåäíèìè óöåëåâøèìè ïðåäñòàâèòåëÿìè ýòîãî íàðîäà.
Ìàëäóèí (Malduin) * ïðèòîê Òåéãëèíà.
Ìàíâý (Manw?)  ãëàâíûé ñðåäè Âàëàð; èìåíóåòñÿ Äðåâíåéøèì Êîðîëåì .
Ìàíäîñ (Mandos)  Âàëà, Ñóäèÿ è Ñòðàæ ×åðòîãîâ Ìåðòâûõ â Âàëèíîðå.
Ìàýãëèí (Maeglin)  ñûí Ýîëà Òåìíîãî ýëüôà è Àðýäåëè, ñåñòðû Òóðãîíà; ïðåäàë Ãîíäîëèí âðàãó.
Ìàýäðîñ (Maedhros)  ñòàðøèé ñûí Ôåàíîðà; âëàäåë çåìëÿìè íà âîñòîêå çà Äîðòîíèîíîì.
Ìåëèàí (Melian)  Ìàéà (ñì. ñòàòüþ Àéíóð);  êîðîëåâà Äîðèàòà, æåíà êîðîëÿ Òèíãîëà; îêðóæèëà êîðîëåâñòâî íåçðèìîé çàùèòíîé ïðåãðàäîé, Ïîÿñîì Ìåëèàí; ìàòü Ëóòèýí.
Ìåëüêîð (Melkor)  èìÿ Ìîðãîòà íà ÿçûêå êâåíüÿ.
Ìåíåãðîò (Menegroth) * ‘Òûñÿ÷à Ïåùåð’, ÷åðòîãè Òèíãîëà è Ìåëèàí íà ðåêå Ýñãàëäóèí â Äîðèàòå.
Ìåíåëü (Menel)  íåáåñà, ñôåðà çâåçä.
Ìåòåä-ýí-ãëàä (Methed-en-glad)  ‘Ëåñíîé ïðåäåë’, êðåïîñòü çåìëè Äîð-Êóàðòîë íà îêðàèíå ëåñà ê þãó îò Òåéãëèíà.
Ìèì (M?m)  Ìàëûé ãíîì, æèâøèé íà Àìîí Ðóä.
Ìèíàñ Òèðèò (Minas Tirith)  ‘Áàøíÿ Ñòðàæè’, ïîñòðîåííàÿ Ôèíðîäîì Ôåëàãóíäîì íà îñòðîâå Òîë Ñèðèîí.
Ìèíäåá (Mindeb) * ïðèòîê Ñèðèîíà ìåæäó Äèìáàðîì è ëåñîì Íåëüäîðåò.
Ìèòðèì (Mithrim) * þãî-âîñòî÷íàÿ îáëàñòü Õèòëóìà, îòäåëåííàÿ îò Äîð-ëîìèíà ãîðàìè Ìèòðèìà.
Ìëàäøèå Äåòè (Younger Children)  ñì. Äåòè Èëóâàòàðà .
Ìîãó÷èé Ëóê (Strongbow)  ïðîçâèùå Áåëåãà; ñì. Êóòàëèîí .
Ìîðâåí (Morwen)  äî÷ü Áàðàãóíäà èç Äîìà Áåîðà, æåíà Õóðèíà è ìàòü Òóðèíà è Íèýíîð; èìåíóåòñÿ òàêæå Ýëåäâåí ‘Ýëüôèéñêîå ñèÿíèå’ è Âëàäû÷èöåé Äîð-ëîìèíà.
Ìîðãîò (Morgoth)  âåëèêèé ìÿòåæíûé Âàëà, èçíà÷àëüíî — ìîãóùåñòâåííåéøèé èç Âëàñòåé; åãî íàçûâàþò òàêæå Âðàã, Òåìíûé Âëàñòåëèí, ×åðíûé Êîðîëü, Áàóãëèð .
Ìîðìåãèëü (Mormegil)  ‘×åðíûé Ìå÷’, ïðîçâèùå, ïîëó÷åííîå Òóðèíîì â Íàðãîòðîíäå.

Íàí Ýëüìîò (Nan Elmoth) * ëåñ â Âîñòî÷íîì Áåëåðèàíäå, îáèòåëü Ýîëà.
Íàðãîòðîíä (Nargothrond) * ‘îãðîìíàÿ ïîäçåìíàÿ êðåïîñòü íà ðåêå Íàðîã’, îñíîâàííàÿ Ôèíðîäîì Ôåëàãóíäîì è óíè÷òîæåííàÿ Ãëàóðóíãîì; òàêæå êîðîëåâñòâî Íàðãîòðîíä, ïðîòÿíóâøååñÿ íà âîñòîê è íà çàïàä îò ðåêè.
Íàðîã (Narog) * ãëàâíàÿ ðåêà Çàïàäíîãî Áåëåðèàíäà, áåðóùàÿ íà÷àëî ó Èâðèíà è âïàäàþùàÿ â Ñèðèîí áëèç åãî óñòüåâ. Íàðîä Íàðîãà — ýëüôû Íàðãîòðîíäà.
Íåâðàñò (Nevrast) * îáëàñòü ê çàïàäó îò Äîð-ëîìèíà, çà ãîðàìè Ýõà* (Ýðåä Ëîìèí).
Íåéòàí (Neithan)  ‘Áåçâèííî îáèæåííûé’, èìÿ, âçÿòîå Òóðèíîì ñðåäè ðàçáîéíèêîâ.
Íåëëàñ (Nellas)  ýëüôèéñêàÿ äåâà èç Äîðèàòà, ïîäðóãà äåòñòâà Òóðèíà.
Íåí Ãèðèò (Nen Girith)  ‘Âîäà Äðîæè’, íàçâàíèå, äàííîå Äèìðîñòó, âîäîïàäàì Êåëåáðîñà â Áðåòèëå.
Íåí Ëàëàéò (Nen Lalaith)  ðå÷êà, áåðóùàÿ íà÷àëî ïîä ñåíüþ Àìîí Äàðòèð, ãîðíîãî ïèêà â öåïè Ýðåä Âåòðèí, è ïðîòåêàþùàÿ ìèìî äîìà Õóðèíà â Äîð-ëîìèíå.
Íåííèíã (Nenning)*  ðåêà â Çàïàäíîì Áåëåðèàíäå, âïàäàþùàÿ â Ìîðå ó ãàâàíè Ýãëàðåñò.
Íèáèí-íîýã, Íèáèí-íîãðèì (Nibin-noeg, Nibin-nogrim)  Ìàëûå ãíîìû.
Íèìáðåòèëü (Nimbrethil) * áåðåçîâûå ëåñà â Àðâåðíèýíå, óïîìÿíóòûå â ïåñíå Áèëüáî â Ðèâåíäåëëå.
Íèíèýëü (N?niel)  ‘Ñëåçíàÿ Äåâà’, ïðîçâèùå, äàííîå Íèýíîð Òóðèíîì â Áðåòèëå.
Íèðíàýò Àðíîýäèàä (Nirnaeth Arnoediad)  Áèòâà ‘Áåññ÷åòíûõ Ñëåç’, òàêæå Íèðíàýò .
Íèýíîð (Ni?nor)  ‘Ñêîðáü’, äî÷ü Õóðèíà è Ìîðâåí è ñåñòðà Òóðèíà; ñì. Íèíèýëü .
Íîãðîä (Nogrod)  îäèí èç äâóõ ãíîìüèõ ãîðîäîâ â Ñèíèõ ãîðàõ.
Íîëäîð (Noldor)  âòîðîé îòðÿä ýëüäàð â Âåëèêîì Ñòðàíñòâèè èç âîñòî÷íûõ çåìåëü â Áåëåðèàíä; ‘Ãëóáîêîìóäðûå ýëüôû’, ‘Õðàíèòåëè çíàíèÿ’.
Íóam, Ëåñà (N?ath, Woods of) * ëåñà, ïðîòÿíóâøèåñÿ íà çàïàä îò âåðõîâüåâ Íàðîãà.

Îêðóæíûå ãîðû (Encircling Mountains)  ãîðû, êîëüöîì îêðóæèâøèå Òóìëàäåí, ðàâíèíó Ãîíäîëèíà.
Îðëåã (Orleg)  ÷åëîâåê èç øàéêè Òóðèíà.
Îðîäðåò (Orodreth)  êîðîëü Íàðãîòðîíäà ïîñëå ãèáåëè åãî áðàòà Ôèíðîäà Ôåëàãóíäà; îòåö Ôèíäóèëàñ.
Îññý (Oss?)  Ìàéà (ñì. ñòàòüþ Àéíóð) , âàññàë Óëìî, Âëàäûêè Âîä.
Îñòðîâ Ñàóðîíà (Sauron's Isle)  Òîë Ñèðèîí.

Ïåðåïðàâà Òåéãëèíà (Crossings of Teiglin) * áðîäû â òîì ìåñòå, ãäå äðåâíèé Þæíûé òðàêò, âåäóùèé ê Íàðãîòðîíäó, ïåðåñåêàë Òåéãëèí.
Ïîÿñ Ìåëèàí (Girdle of Melian)  ñì. Ìåëèàí .

Ðàãíèð (Ragnir)  ñëåïîé ñëóãà â óñàäüáå Õóðèíà â Äîð-ëîìèíå.
Ðåãèîí (Region) * ëåñ â þæíîé ÷àñòè Äîðèàòà.
Ðèàí (R?an)  äâîþðîäíàÿ ñåñòðà Ìîðâåí; æåíà Õóîðà, áðàòà Õóðèíà; ìàòü Òóîðà.
Ðèâèëü (Rivil) * ðåêà, ñáåãàþùàÿ ñ Äîðòîíèîíà è âïàäàþùàÿ â Ñèðèîí ó Òîïè Ñåðåõ.

Ñàäîð (Sador)  ïëîòíèê, ñëóãà Õóðèíà â Äîð-ëîìèíå è äðóã Òóðèíà âî âðåìåíà åãî äåòñòâà; Òóðèí äàë åìó ïðîçâèùå Ëàáàäàë.
Ñàýðîñ (Saeros)  ýëüô èç Äîðèàòà, ñîâåòíèê Òèíãîëà, âðàæäåáíî íàñòðîåííûé ê Òóðèíó.
Ñåðåõ (Serech)*  îáøèðíàÿ òîïü ê ñåâåðó îò Óùåëüÿ Ñèðèîíà, ãäå ðåêà Ðèâèëü ñòåêàëà ñ Äîðòîíèîíà.
Ñåðûå ýëüôû (Grey-elves)  ñèíäàð, íàçâàíèå òåõ ýëüäàð, ÷òî îñòàëèñü â Áåëåðèàíäå è íå óïëûëè çà Âåëèêîå ìîðå íà Çàïàä.
Ñèíäàðñêèé ÿçûê (Sindarin)  íàðå÷èå Ñåðûõ ýëüôîâ, ýëüôèéñêèé ÿçûê Áåëåðèàíäà. Ñì. Ñåðûå ýëüôû .
Ñèíèå ãîðû (Blue Mountains)  îãðîìíàÿ ãîðíàÿ öåïü (òàêæå íàçûâàåìàÿ Ýðåä Ëóèí  è Ýðåä Ëèíäîí)  ìåæäó Áåëåðèàíäîì è Ýðèàäîðîì â Äðåâíèå Äíè.
Ñèðèîí (Sirion) * îãðîìíàÿ ðåêà Áåëåðèàíäà, áðàâøàÿ íà÷àëî ó Ýéòåëü Ñèðèîí.
Ñîêðûòîå Êîðîëåâñòâî (Hidden Kingdom, The)  Äîðèàò.
Ñîêðûòûå Âëàäåíèÿ (Hidden Realm, The)  Ãîíäîëèí.
Ñîëîìåííîãîëîâûå (Strawheads)  ïðîçâèùå, äàííîå íàðîäó Õàäîðà âîñòî÷àíàìè â Õèòëóìå.
Ñòàðøèå Äåòè (Elder Children)  ýëüôû. Ñì. Äåòè Èëóâàòàðà .
Ñóìåðå÷íûå îçåðà (Twilit Meres) * îáëàñòü áîëîò è çàâîäåé, òàì, ãäå Àðîñ âïàäàåò â Ñèðèîí.
Ñûíîâüÿ Ôåàíîðà (Sons of F?anor)  ñì. Ôåàíîð . Ñåìåðî åãî ñûíîâåé âëàäåëè çåìëÿìè â Âîñòî÷íîì Áåëåðèàíäå.

Îëåíèé Ïðûæîê (Deer's Leap, The)  ñì. Êàáåä-ýí-Àðàñ .

Òàëàò Äèðíåí (Talath Dirnen) * ‘Õðàíèìàÿ ðàâíèíà’ ê ñåâåðó îò Íàðãîòðîíäà.
Òàíãîðîäðèì (Thangorodrim)  ‘Ãîðû Òèðàíèè’, âîçäâèãíóòûå Ìîðãîòîì íàä Àíãáàíäîì.
Òàóð-íó-Ôóèí (Taur-nu-Fuin) * ‘Ëåñ ïîä ïîêðîâîì Íî÷è’, íîâîå íàçâàíèå Äîðòîíèîíà.
Òåéãëèí (Teiglin) * ïðèòîê Ñèðèîíà, ÷òî áðàë íà÷àëî â Òåíèñòûõ ãîðàõ è ïðîòåêàë ÷åðåç ëåñ Áðåòèëü. Ñì. Ïåðåïðàâà Òåéãëèíà .
Òåëüïåðèîí (Telperion) Òåëüõàð (Telchar)  Áåëîå Äðåâî, ñòàðøåå èç Äâóõ Äðåâ, îñâåùàâøèõ Âàëèíîð. ïðîñëàâëåííûé êóçíåö èç Íîãðîäà.
Òåìíûé Âëàñòåëèí (Dark Lord, The)  Ìîðãîò.
Òåíèñòûå ãîðû (Shadowy Mountains)  ñì. Ýðåä Âåòðèí .
Òèíãîë (Thingol)  ‘Ñåðûé ïëàù’, êîðîëü Äîðèàòà, âåðõîâíûé âëàäûêà Ñåðûõ ýëüôîâ (ñèíäàð); âçÿë â æåíû Ìåëèàí èç ðîäà Ìàéàð; îòåö Ëóòèýí.
Òîë Ñèðèîí (Òîl Sirion) * îñòðîâ íà ðåêå â Óùåëüå Ñèðèîíà, íà êîòîðîì Ôèíðîä ïîñòðîèë áàøíþ Ìèíàñ Òèðèò; âïîñëåäñòâèè çàõâà÷åí Ñàóðîíîì.
Òîðîíäîð (Thorondor)  ‘Êîðîëü Îðëîâ’; ñð. «Âîçâðàùåíèå Êîðîëÿ» (VI.4): «…ñòàðûé Òîðîíäîð, ÷òî ñòðîèë ãíåçäà íà íåäîñÿãàåìûõ ïèêàõ Îêðóæíûõ ãîð â ïîðó ìîëîäîñòè Ñðåäèçåìüÿ».
Òðè Äîìà (ýäàéí) (Three Houses (of the Edain))  Äîìà Áåîðà, Õàëåò è Õàäîðà.
Òóìëàäåí (Tumladen)  ñîêðûòàÿ äîëèíà â Îêðóæíûõ ãîðàõ, ãäå íàõîäèëñÿ ãîðîä Ãîíäîëèí.
Òóìõàëàä (Tumhalad) * äîëèíà â Çàïàäíîì Áåëåðèàíäå â ìåæäóðå÷üå Ãèíãëèòà è Íàðîãà, ãäå ïîòåðïåëà ïîðàæåíèå àðìèÿ Íàðãîòðîíäà.
Òóîð (Tuor)  ñûí Õóîðà è Ðèàí; äâîþðîäíûé áðàò Òóðèíà è îòåö Ýàðåíäèëÿ.
Òóðàìáàð (Turambar)  ‘Ïîáåäèòåëü Ñóäüáû’, èìÿ, ïðèíÿòîå Òóðèíîì ñðåäè ëþäåé Áðåòèëÿ.
Òóðãîí (Turgon)  âòîðîé ñûí êîðîëÿ Ôèíãîëôèíà è áðàò Ôèíãîíà; îñíîâàòåëü è êîðîëü Ãîíäîëèíà.
Òóðèí (T?rin)  ñûí Õóðèíà è Ìîðâåí, ãëàâíûé ãåðîé ïåñíè ïîä íàçâàíèåì «Íàðí è Õèí Õóðèí». Î äðóãèõ åãî èìåíàõ ñì. Íåéòàí, Ãîðòîë, Àãàðâàýí, Òõóðèí, Àäàíýäåëü, Ìîðìåãèëü (×åðíûé Ìå÷), Ëåñíîé Äèêàðü, Òóðàìáàð .
Òõóðèí (Thurin)  ‘Ñîêðûòûé’, ïðîçâèùå, äàííîå Òóðèíó Ôèíäóèëàñ.

Óëäîð Ïðîêëÿòûé (Uldor the Accursed)  âîæäü âîñòî÷àí, ñðàæåííûé â Áèòâå Áåññ÷åòíûõ Ñëåç.
Óëìî (Ulmo)  îäèí èç âåëèêèõ Âàëàð, Âëàäûêà Âîä.
Óëðàä (Ulrad)  ðàçáîéíèê èç øàéêè, ê êîòîðîé ïðèìêíóë Òóðèí.
Óìàðò (?marth)  ‘Çëîñ÷àñòüå’, âûìûøëåííîå èìÿ îòöà, íàçâàííîå Òóðèíîì â Íàðãîòðîíäå.
Óðâåí (Urwen)  äî÷ü Õóðèíà è Ìîðâåí, óìåðøàÿ â äåòñòâå; ïðîçâàíà Ëàëàéò ‘Ñìåõ’.

Ôàëàñ (Falas) * ïðèáðåæíûå çåìëè íà çàïàäå Áåëåðèàíäà.
Ôàýëèâðèí (Faelivrin)  ïðîçâèùå, äàííîå Ôèíäóèëàñ Ãâèíäîðîì.
Ôåàíîð (F?anor)  ñòàðøèé ñûí Ôèíâý, ïåðâîãî âîæäÿ íîëäîð; åäèíîêðîâíûé áðàò Ôèíãîëôèíà; ñîçäàòåëü Ñèëüìàðèëåé; âîçãëàâèë áóíò íîëäîð ïðîòèâ Âàëàð; ïîãèá â áèòâå âñêîðå ïîñëå âîçâðàùåíèÿ â Ñðåäèçåìüå. Ñì. Ñûíîâüÿ Ôåàíîðà .
Ôåëàãóíä (Felagund)  ‘Ïðîðóáàþùèé ïåùåðû’, ïðîçâèùå, äàííîå êîðîëþ Ôèíðîäó ïîñëå ïîñòðîéêè Íàðãîòðîíäà; çà÷àñòóþ èñïîëüçóåòñÿ ñàìî ïî ñåáå.
Ôèíàðôèí (Finarfin)  òðåòèé ñûí Ôèíâý, áðàò Ôèíãîëôèíà è åäèíîêðîâíûé áðàò Ôåàíîðà; îòåö Ôèíðîäà Ôåëàãóíäà è Ãàëàäðèýëè. Ôèíàðôèí â Ñðåäèçåìüå íå âåðíóëñÿ.
Ôèíãîëôèí (Fingolfin)  âòîðîé ñûí Ôèíâý, ïåðâîãî âîæäÿ íîëäîð; Âåðõîâíûé êîðîëü íîëäîð, æèâøèé â Õèòëóìå; îòåö Ôèíãîíà è Òóðãîíà.
Ôèíãîí (Fingon)  ñòàðøèé ñûí êîðîëÿ Ôèíãîëôèíà è Âåðõîâíûé êîðîëü íîëäîð ïîñëå åãî ñìåðòè.
Ôèíäóèëàñ (Finduilas)  äî÷ü Îðîäðåòà, âòîðîãî ïî ñ÷åòó êîðîëÿ Íàðãîòðîíäà.
Ôèíðîä (Finrod)  ñûí Ôèíàðôèíà; îñíîâàòåëü è êîðîëü Íàðãîòðîíäà, áðàò Îðîäðåòà è Ãàëàäðèýëè; ÷àñòî èìåíóåòñÿ Ôåëàãóíäîì .
Ôîðâåã (Forweg)  ÷åëîâåê èç Äîð-ëîìèíà, âîæàê ðàçáîéíè÷üåé øàéêè, ê êîòîðîé ïðèìêíóë Òóðèí.

Õàäîð Çëàòîâëàñûé (Hador Goldenhead)  Äðóã ýëüôîâ, âëàäûêà Äîð-ëîìèíà, âàññàë êîðîëÿ Ôèíãîëôèíà; îòåö Ãàëäîðà, îòöà Õóðèíà è Õóîðà; ïîãèá â êðåïîñòè Ýéòåëü Ñèðèîí â õîäå áèòâû Äàãîð Áðàãîëëàõ. Äîì Õàäîðà — îäèí èç Äîìîâ ýäàéí.
Õàëäèð (Haldir)  ñûí Õàëìèðà Áðåòèëüñêîãî; æåíèëñÿ íà Ãëîðýäåëè, äî÷åðè Õàäîðà Äîð-ëîìèíñêîãî.
Õàëåò (Haleth)  Âëàäû÷èöà Õàëåò, ðàíî ñòàâøàÿ ãëàâîé Âòîðîãî Äîìà ýäàéí, õàëåòðèì, èëè íàðîäà Õàëåò, îáèòàþùåãî â ëåñó Áðåòèëü.
Õàëìèð (Halmir)  ïðàâèòåëü ëþäåé Áðåòèëÿ.
Õàíäèð Áðåòèëüñêèé (Handir of Brethil)  ñûí Õàëäèðà è Ãëîðýäåëè; îòåö Áðàíäèðà.
Õàðåò (Hareth)  äî÷ü Õàëìèðà Áðåòèëüñêîãî, æåíà Ãàëäîðà Äîð-ëîìèíñêîãî; ìàòü Õóðèíà.
Õàóä-ýí-Ýëëåò (Haudh-en-Elleth)  ‘Êóðãàí ýëüôèéñêîé äåâû’ áëèç Ïåðåïðàâû Òåéãëèíà, â êîòîðîì ïîõîðîíèëè Ôèíäóèëàñ.
Õàóä-ýí-Íèðíàýò (Haudh-en-Nirnaeth)  ‘Êóðãàí Ñëåç’ â ïóñòûíå Àíôàóãëèò.
Õèðèëîðí (Hirilorn)  îãðîìíîå áóêîâîå äåðåâî ñ òðåìÿ ñòâîëàìè â ëåñó Íåëüäîðåò.
Õèòëóì (Hithlum) * ‘Çåìëÿ Òóìàíà’, ñåâåðíàÿ îáëàñòü, îãðàíè÷åííàÿ ãîðàìè Òåíè.
Õðàíèìàÿ ðàâíèíà (Guarded Plain, The) * ñì. Òàëàò Äèðíåí .
Õðàíèìîå Êîðîëåâñòâî (Guarded Realm, The)  Äîðèàò.
Õóíòîð (Hunthor)  ÷åëîâåê èç Äîð-ëîìèíà, ñîïðîâîæäàë Òóðèíà íà áîé ñ Ãëàóðóíãîì.
Õóîð (Huor)  áðàò Õóðèíà; îòåö Òóîðà, îòöà Ýàðåíäèëÿ; ïîãèá â Áèòâå Áåññ÷åòíûõ Ñëåç.
Õóðèí (H?rin)  âëàäûêà Äîð-ëîìèíà, ìóæ Ìîðâåí è îòåö Òóðèíà è Íèýíîð; ïðîçâèùå — Òàëèîí ‘Ñòîéêèé’.

×åðíûé Êîðîëü (Black King, the)  Ìîðãîò.
×åðíûé Ìå÷ (Black Sword, the)  ïðîçâèùå Òóðèíà â Íàðãîòðîíäå, à òàêæå è ñàìîãî ìå÷à. Ñì. Ìîðìåãèëü .

Øàðáõóíä (Sharbhund)  ãíîìüå íàçâàíèå Àìîí Ðóä.

Ýäàéí (Edain) (åä. ÷. àäàí (Adan))  ëþäè Òðåõ Äîìîâ Äðóçåé ýëüôîâ.
Ýéòåëü Èâðèí (Eithel Ivrin) * ‘Èñòîê Èâðèíà’, èñòîê ðåêè Íàðîã ïîä ñåíüþ Ýðåä Âåòðèí.
Ýéòåëü Ñèðèîí (Eithel Sirion) * ‘Èñòîê Ñèðèîíà’ íà âîñòî÷íîì ñêëîíå Ýðåä Âåòðèí; êðåïîñòü íîëäîð â ýòîì ìåñòå, òàêæå íàçûâàåìàÿ Áàðàä Ýéòåëü .
Ýêòåëèîí (Ecthelion)  çíàòíûé ýëüô èç Ãîíäîëèíà.
Ýëåäâåí (Eledhwen)  ïðîçâèùå Ìîðâåí, ‘Ýëüôèéñêîå ñèÿíèå’.
Ýëüäàëèý (Eldali?)  íàðîä ýëüôîâ; òî æå, ÷òî ýëüäàð .
Ýëüäàð (Eldar)  ýëüôû Âåëèêîãî Ñòðàíñòâèÿ èç âîñòî÷íûõ çåìåëü â Áåëåðèàíä.
Ýîë (E?l)  ïðîçâàí Òåìíûì ýëüôîì; âåëèêèé êóçíåö, æèâøèé â Íàí Ýëüìîòå; ñîçäàòåëü ìå÷à Àíãëàõåëÿ; îòåö Ìàýãëèíà.
Ýðåä Âåòðèí (Ered Wethrin)  ‘Òåíèñòûå ãîðû’, ‘ãîðû Òåíè’, ïðîòÿæåííàÿ ãîðíàÿ ãðÿäà, îáðàçóþùàÿ ãðàíèöó Õèòëóìà íà âîñòîêå è þãå.
Ýðåä Ãîðãîðîò (Ered Gorgoroth) * ‘Ãîðû Óæàñà’; çäåñü íàãîðüå Òàóð-íó-Ôóèí, ïîíèæàÿñü ê þãó, îáðûâàëîñü âíèç îòâåñíûìè ïðîïàñòÿìè; òàêæå Ãîðãîðîò .
Ýñãàëäóèí (Esgalduin) * ðåêà Äîðèàòà, ðàçäåëÿþùàÿ ëåñà Íåëüäîðåòà è Ðåãèîíà; âïàäàåò â Ñèðèîí.
Ýôôåëü Áðàíäèð (Ephel Brandir)  ‘Îãðàäà Áðàíäèðà’, îãîðîæåííîå ïîñåëåíèå ëþäåé Áðåòèëÿ íà õîëìå Àìîí Îáåëü; òàêæå Ýôôåëü .
Ýõàä è Ñåäðþí (Echad i Sedryn) (òàêæå Ýõàä)  ‘Ñòàí Âåðíûõ’, íàçâàíèå, äàííîå æèëèùó Ìèìà íà Àìîí Ðóä.

Þæíûé òðàêò (South Road)  äðåâíÿÿ äîðîãà îò îñòðîâà Òîë Ñèðèîí äî Íàðãîòðîíäà, ïðîõîäèâøàÿ ÷åðåç Ïåðåïðàâó Òåéãëèíà.

Ïðèìå÷àíèå ê êàðòå

Ýòà êàðòà áëèçêî âîñïðîèçâîäèò òó, ÷òî îïóáëèêîâàíà â ñîñòàâå «Ñèëüìàðèëëèîíà»; äëÿ íåå, â ñâîé ÷åðåä, ïðîîáðàçîì ïîñëóæèëà êàðòà, íàðèñîâàííàÿ îòöîì â 1930-õ ãîäàõ — åþ îòåö ïîëüçîâàëñÿ â õîäå âñåé ïîñëåäóþùåé ðàáîòû, òàê è íå çàìåíèâ åå íà íîâóþ. Ñõåìàòè÷íûå èçîáðàæåíèÿ ãîð, õîëìîâ è ëåñîâ, ÿâíî ïðåäñòàâëåííûå î÷åíü âûáîðî÷íî, ñêîïèðîâàíû â ïîëíîì ñîîòâåòñòâèè ñ àâòîðñêèì ñòèëåì.
Ïåðå÷åð÷èâàÿ èñõîäíóþ êàðòó, ÿ ïîçâîëèë ñåáå êîå-÷òî èçìåíèòü — äàáû óïðîñòèòü ðèñóíîê ïðèìåíèòåëüíî ê ïîâåñòè î «Äåòÿõ Õóðèíà». Òàê, â âîñòî÷íîé ñâîåé ÷àñòè êàðòà íå âêëþ÷àåò â ñåáÿ Îññèðèàíä è Ñèíèå ãîðû; îòñóòñòâóåò òàêæå ðÿä ãåîãðàôè÷åñêèõ äåòàëåé; íàçâàíèÿ ïðîñòàâëåíû òîëüêî òå, ÷òî óïîìèíàþòñÿ â òåêñòå (çà íåñêîëüêèìè èñêëþ÷åíèÿìè).

0


Âû çäåñü » Âðåìÿ Ëåãåíä: Æåíà Ìîðÿêà » Áèáëèîòåêà » Äåòè Õóðèíà


Ðåéòèíã ôîðóìîâ | Ñîçäàòü ôîðóì áåñïëàòíî